ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150119-00000002-xinhua-cn&pos=3 ９日、韓国の掲示板には「韓国の昔話にされた日本の昔話」というタイトルのスレッドがたった。スレッド主は、韓国人が知っている多くの昔話が
日本や他の国から来たものだと主張している。
スレ主によると、韓国で８２年に初版が発行された『ぞっとするお化けの話』という本には、ろくろ首を退治したお坊さんの話が収録されている。こ
の本ではお坊さんはボドクという韓国風の名前だが、他の本では日本風の名前だったり、「日本の話」として紹介されたりしていたという。
また、スレ主はこの話に登場する「鬼」にも注目する。「トケビ」と呼ばれる韓国の鬼には、一般的には角がないのだが、この本の挿絵で描かれ
た鬼は角が生えていた。さらに、日本の話を調べるとろくろ首の話が多いことなどから、スレ主はこの話は日本から来たものと結論付け、「知ら
ず知らずに韓国のものとなっている外国の文物は本当に多い」と記した。
このスレッドに対し、韓国のネットユーザーからは様々な反応が寄せられた。
「ポクスンア・ドリョンは桃太郎という日本の昔話。そんな風に名前だけ韓国のものに変えて出されたものが多かった」
「昔は日本の本を書きうつしただけのものが多かった」
「日本には妖怪が多い」
「織姫は中国の物語」
「日本の説話は面白いものが多い。怪談も多く残されている。韓国にも説話や怪談が多かったみたいだけど、日本帝国時代にほとんど失われ
た」
「韓国のトケビ（鬼）は、普通のおじさんみたいなものだけど、多くの韓国人がトケビ（鬼）と言うと、角の生えた日本の鬼を思い浮かべる。歴史的
に日本に偏っている」
「韓国のトケビ（鬼）に角がないというのは、ネット上に広まっているウソ。決まった形がないだけ。おじさんとかおじいちゃんとか、角の生えた鬼
とかいろんな姿で現れる」
「本当なの？韓国の話じゃなかったの？騙された」
「お菓子も昔話も盗作」
「ノンタンが昔は『わんぱくクマちゃん』で発行された。日本のものだと知らされなかった。子どもたちに事実を教えないのは恥ずかしい。盗作は
盗作」
「日本と韓国は地理的にも文化的にも近い。昔話が似ていてもおかしくない。韓国が伝えたものもあれば、日本が伝えたものもある」
（編集翻訳 ＭＪ）
