【ネタバレ】UNDERTALE LV35【注意】 [無断転載禁止]©2ch.net
： UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone. ttp://rosie.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1502766697/ ttp://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1502114463/ VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured ： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ： 保守 ： 乙 ： とりあえず20まで？ ： 乙のおうただよ！！ ： スレ立ておつ ： 乙です ： 1さん乙のおうただよ！ ： ： ： ほしゅ ： ほしゆ ： ほい！保シューさんだよ！！！ ： ほしゆま ： ほしゅ ： ほしゅ ： 保しゅ ： 保守 ： ＊スレは保守で満たされた。 ： ＊保守乙。 ： いるかわからんけど保守ンガアアアア ： 前スレ終わった ： ： 前スレラストで糞レスをしたもんだけど他のブラウザから見たらウンコに目付いてて花生えた ： フォントも弄れる以前のパッチを作成したツールがだいぶ昔に権利問題で公開停止になってバージョンアップに対応できないはずだから、フォントを変えるパッチを作るのはかなり難しそう ： パッチを作るのは難しいだろうな ： ま乙 ： 一乙 ： ショーマストゴーオンが訳されてなくてうれしい ： ＊パロディ！ ： アズゴア戦のイントロ合ってないのは気になるなあ ： ＊おつした スレの かずかずが ： ： ： DJ LOVEか いいな ： ： ： できたわ ： 犬嫌いだけどこのゲームの犬はめっちゃ触ってみたい ： 犬神社、大抵の人はNやPで取るんだろうけど ： Gの場合そもそも入れなくない？ ： ： ： ガキガキ言ってる方がガキっぽいぞ ： あんまり刺激してこっちに来られても困るからほどほどにね ： スレを隔r…分けて正解だったな ： IP付ければ良かったのに ： もうやだこのゲームこわい ： 和訳色々言われてるけど自分は良かった ： 俺ももふうさ……もといフワリン王戦の演出以外は特に文句なかったなー ： まーた王様がぞんざいに扱われてしまったのか ： 王様が救われるルートは無いんですか ： K（king）ルートか ： そういえば、パンチカードバグとか直ってるのかな ： 暫く観察してたんだが ： パンチカードバグ見てクソ笑った ： 確かにIPないから好き勝手暴れられてるってのもあるかもな ： スレヲチは止めとこうぜ ： アートブックが中々面白い ： アズゴア戦はﾃｯﾃｯ(ここで暗転から戻る)ﾃｰﾃﾃｰﾃｰﾃｰﾃｰ ： なんか早口になってて逆再生っぽい声になってたのが不満 ： fan値やセーブデータいじれるsteam版が大正義 ： temmieとかalphysの台詞がキマってて良かったわ ： まさか「イッツｧワンダホーアイデア！」まで差し替えられるとは思わなかったです ： 手ミーは違和感すごいよトビーさん… ： ： ： ： ： 威厳もへったくれもないあの風貌や振る舞いからの「真っ青だぞ！」がいいんであってだな ： いのち うむ ： ： 不死ダインからレベル違いすぎてN,TPでやってきたことが全て茶番に見える ： ： まあN寿司ネキは本気だったけど決意が足りなかっただけですしおすし ： Sansは本気を出してませんでしたか.....? ： ： ゲームに真の意味で干渉できてたのはキャラだけな気がするけどな ： ： ぬわあああああってパパス思い出してダメだった ： ： ： でも実際Gルートを一番多く失敗させてるのってMETTATONだよな ： メタトンゾロ目で倒せたことないや ： パピルスの「〜のッ!」って口調は ： わからないッ！ ： お願いだから、諦めないでッ！ ： パピルス公式訳前だと青年くらいかなと思ってたけど ： 非公式のビリビリ迷路のときも「これ持っててちょうだいッ」って言ってたな ： むしろ幼稚園児くらいに思えた ： なんとなくパピルスは中学生感あって ： tobyのインタビュー記事毎回どっかしらぶっ飛んでて笑う ： 結局プレイヤーはキャラのロールプレイをしていてキャラがフリスクを動かしているマトリョーシカ的構造なの？ ： ボウル叩き落とすやつすき ： ： ニェヘヘヘは何でニャハハハになったんだろう ： ： hehがハハハになるみたいな感じじゃない？ ： 印象は薄くなったな ： ヨホホホホ ： Ahuhuをフフフにしたのも何故なんだ ： ニャハハとかクトゥール思い出すわ ： ニャハハの方が子供っぽいだろ ： 翻訳のせいでケツイでtwitterサーチしたらundertale関連ばっか引っ掛かるようになっちまった ： 公式翻訳のメタトンのエッセイもとい作文どうなってるか1日のほとんど使って調べたけど結構オミットされてない？ ： ： アズゴアのとこはマジで改悪だと思うわ ： アズゴアに殺された6人ってのは一切救済なしなのか？ ： 勝手に死んでたのかもしれない ： Asgoreに殺されたとは明言されてない ： 行き倒れも普通にありそうだしな ： ： ものすごく今更だけどASGORE戦前に一度帰されるの、 ： あなたって本当にどうしようもないクズね ： でも本当に手にかけたくないっていうのはあっただろうな ： ： 自分で殺したくないからそういうことも考えてそうじゃねってのはわかる ： ： 正直言えば都合の良すぎる黄色の花がなくって ： ： ： ： ： TPのエンディングで学校で二人で教員やってたしそれなりに仲良くはしてるんじゃないのかね ： なんやかんやでアズゴアに対して軽いツンデレみたいな対応になりそう ： むしろあの冷たいツンクール状態を見せるのはアズゴアだけだからある意味特別っちゃ特別なんだよな ： ゴアパパゆるゆるだからシャキッとして欲しいって意味も込めて厳しく接してるのかね 奥さん ： ゴアちゃん「べ...べつにサンズちゃんにヤキモチとかやいてないからね！」 ： うろ覚えだけど、脱出した後にアズゴアの「太陽はなんて綺麗なんだ」に対して ： 逃すってのは子供たちが「外に出たい」と望んだから逃したんだと思う…のでトリエルさんには罪は無いと思う ： 夫婦に戻るのは嫌だけどビジネスパートナーはおｋぐらいの感覚 ： トリエルは人間落ちてくるたびに主人公にしたようにここで一緒に暮らしましょうって言ってたんだよね多分 ： トリエルがゴアパパの嫌った理由は半端な事してたからじゃないの？ ： とりあえずもふうさ王には強く生きて欲しい ： まぁ大体死ぬんですけどね ： Nルート→息子に殺される ： トリエルもG寄りNルートで地下世界で起こった現実を見ずに人間愛護を唱えて女王の座を追われたりするし ： トリエルはそれでも地上に出るのを優先するんではなく、人間とは仲良くするべきって思ってるんでしょ ： 人間との友好を築くべき(ただし地上には帰りたい) ： まあ当の本人はRuinsに籠ったせいで説得力ゼロなんだけど ： こう考えるとアンダイン以外の主要キャラ ： 地下住民のことを考えるなら最初の一つ得た時点で結界を越えて6人ブッ殺してくればそれで済んだ話だし、そんなことはしたくないならそう言えばいいし ： まあそれで失望するのは分かるが、王妃を放り投げてどっか行くのは無責任 ： ： torielにそこまでの権限あるのかな ： ： 日本でアニメ化してくれないかな？ ： アニメ化とかノベル化とか稀によく聞くけどセーブロードとかマルチエンディングとかゲームだからこそのUndertaleだと思うし別の形で出しても寒いと思うんだよね ： ファンアニメで我慢しよう ： 100歩譲ってアニメ化するにしても本編されたら究極に萎える ： ほいほいテミーさんのゆるふわ日常アニメなら大歓迎だぞ ： むしろmewmewを放送しろ ： じゃあmewmew2な ： 2はない。あれはマジでクソ。 ： Core開発者博士「mewmew2は最高！」 ： はいはい喪トカゲ喪トカゲ ： ： 同じセリフでも口調の違いからかかなり違った印象を受けるな ： steamセール来れば余ってたウォレットでちょうどフレに布教できるなとずっと思ってたんだけどもしかして年始から一度も来てない？ ： そういやサマセもスルーだったね ： ： 人呼んで正義の鉄槌、 ： アルフィ『*やつはどこだ』 ： このスレでオススメされてたONESHOTの日本語対応も22日に来るらしい ： ： 今んとこ確認されてるfunイベって何があるん？ ： ： Binding of IsaacでUNDERTALEのMODをプレイして気がついたけど、 ： スレチだったらごめんなさい ： ： ： お二方ありがとうございます ： ： みんな 公式日本語版どう？ 非公式より良い？ ： 見つかりましたああああお二方ありがとうございます；； ： ： ： ： 22日まであと3日 ： ： 公式翻訳ということで解釈の種になりそうなこともいくつかあったね ： 完成記念パーティー望ましい… ： ： AT限定じゃジャパリバスは運転出来ないんだよぉ〜ごめんねぇ〜 ： よくデスバイグラマーのMAD見るんだけどさ、第二パートの音５音あるように聞こえるけど ： ： ： ： 触らぬ神に祟りなし… ： ： 個人的に年齢は ： ： あれって元々原語でも日本でいうポップ体に相当するcomic sansフォント使われてたはずなんだけど ： 動画勢に触っちゃだめよ ： ： 非公式のsansのフォントがダサくないのが悪い ： 非公式は確か創英角ポップ体やろ ： 所々統一感がないのが気になるな ： ： 公式Sans戦は優しく語りかけてくるから精神的にくるな ： ： ： ： 個人的にはサンズもパピルスも小学生くらいな感じがした。 ： パピルスは本当幼く感じる ： 外国人のアテレコ動画なんか見てると青年って感じだったけど ： ただサンズはMTTリゾートで出演してることを考えると少なくとも地下では働ける年齢であることは確か ： 話は面白いけどキャラデザが気味悪くて苦手だわ ： あの二人が兄弟なのは重々承知なんだけど、会話内容は兄弟というよりいつも一緒にバカやってるめっちゃ仲が良い友達って感じがする ： ： せえぶ ： >211 ： ： マフラーねずみと隣のツノオレンジ好き ： ： 荒れるからだけど何言ってんだこいつ ： ダメなタイプだこいつ ： ボロクソに叩いたら大荒れするから黙ってんのにこのクソキッズは ： 見え見えの釣り針に引っかかる時点でみんなキッズさ！ ： ： 地上みんなフラウィみたいに言うな ： 話すにしても安価つけてくれ ： ： 人類皆ソウルレス ： Nルートのどの分岐だか忘れたが、最後の電話でパピルスがお前が恐ろしいことをしてくれたせいで云々って言うシーンあったよね ： サンズ戦で心折れて動画で済ましちゃおうかと思ったけどそれはそれで作者やゲームの思惑通りみたいで悔しい ： ： パピルスのみ見逃したルートじゃね ： ： みんな縞々のシャツ着たフラウィということでな ： Gクリアして、CHARAにデータ消すか聞かれて消さないを選んだんだけど、その後99999の演出のあとに真っ暗になって、波の音？がずっと流れて何も変わらんのだけど、どうすればいいの？リアルな方法(内部データ削除)でデータ消すしかない？Vita版ね ： クソ花ちゃんは一体どこであんなテレビゲームみたいな攻撃を思いついたんだろう ： PCならとにかく放置で話しかけてくるまで待つ、だったはず(G未完並の感想) ： ： ： ゲーム欄で埋め尽くされた新聞があってだな ： おっと久々に見たぞG後質問奴 ： サンズのオイラとかは意外とアリだなと思ったけど「ふっかつ」だけは本当に惜しい ： 住み分けスレチなのはともかく質問マルチはどうかと思うぞ ： テミーを手ミーにするのはやめてほしい ： 君の都合なんぞ知らんがな ： ： 公式版3週したけど残念感しかないわ(´・ω・｀) ： Gasterのエラーって修正されたのかね ： ： Gルート始めて文字さがし読んじゃったらBGM元に戻ったんだけどこれでも継続出来る？ ： ： ： 公式版楽しみだなあ ： 非公式日本語訳がこんなにも「誰もが知っていて当然のもの」としてみなされているのが不思議で仕方がない ： 完成直後に有名実況者()が拡散したからじゃね ： お腐れとか夢豚どもがこぞって二次創作で踏み荒らしたからじゃない？ ： 悪意見え見えの表現はよしてよ ： テミーが手ミーなの割と好き ： 非公式テミーはひたすらにかわいいけど ： 非公式の方はギャル語みたいな感じになってるし ： どっちのが賢いのか知能テストしてみたい ： テミーさんはなんてったって大卒だからな ： どこの大学なんだろう？ ： 頭いい人に教えるのと頭悪い人に教えるのだと後者の方が難しいよね ： 没データやレアイベント面白いなぁ ： ： 誤字ったわ ハロー！だったゆるして ： ： ストーリーがメインのゲームが日本で流行るには公式非公式関係なく日本語化大切だもんね ： そういや私の知ってる洋ゲーはPC版は非公式訳のみ、公式訳はCS限定 or 値段がちょっと高めって感じだったわ ： ふーん そっすか ： pc版に公式訳きてもわざわざNとかやる気おきないからcs版買ったわ 安いし ： アンダインのBGMってやっぱ初見のインパクトすごいな・・・ ： 初見でかっけーからのデートであの曲流れた時のインパクトといったら ： 料理中に脳内再生されるようになっちゃったよ… ： 最初はかっこいいのにだんだんアレな曲になっていく ： 間違えても俺みたいに「スーパー オブ ジャスティス」とか読むなよ！ ： すごく頭悪そうな曲名で花 ： なぜかでパピルスが思い浮かんだ ： スーパー正義（まさよし） ： アニメは現実だよな！？のやたら早くなるとこ好き ： Anime is real ： 公式訳のアンダインのデートすごいフランクで笑った ： どのキャラとのデートも何回やっても毎回やり直しまくって選択肢見尽くしたい位面白いんだよなぁ ： 友達になった後じゃなかったっけ？ ： そういえばなんでMTTとは友達になれないんだろうね ： あー疲れた、3度目のsans撃破だ ： ＊お前さん、ついに狂ったようだな。ん？ ： クラシックMMO 古典の名作 リネージュ１ ついに１５周年を迎え、7月26日に大型アップデートが適用されました ： ゲームとしてのテンポとかじゃないの？ ： そうか？ ： コアとメタトン戦後から一気にラストへ向かって高まる感じはあるからデート挟む余地なかったのかな ： ： 他のゲームで、発売後にアプデで表記とか変えられた前例とかってあるの？ ： ： なんかNGAHHHHHHじゃないと落ち着かない ： ホイ！とかンガアアアア！みたい非公式訳のセリフが濃すぎて公式訳が殆ど印象に残らない… ： そこらへんは非公式というより英語そのまんまじゃないの ： Nyeh Heh Heh!とかNGAHHH!は変える必要性がまったくわからない ： 飛影はそんなこと言わない ： NGAAAAはもともと日本語版の発音に近いよ ： ごめん間違えた恥ずかしい ： ニェーッヘッヘッヘとンガアアアアじゃないのか ： 昨日PCで誰も殺さないルートでクリアしたので来ますた ： 正直英語圏の人がNyeh Heh Heh!をどう発音するのかわからないから ： ： 二次創作のミュージカルのやつ聴くと公式翻訳の読み方がいろいろ合ってる気がする。 ： アフフかわいいよね ： undertale、日本で舞台化して欲しい。 ： パピルスは山根だな ： アニメとか舞台とか本気でいってんのか ： ゲームだからこそのストーリー構成だしなぁ ： ： 前もドラマ化とか言ってた人でしょ ： 既出だったらすまんが質問させてほしい ： BAD TIMEの戦闘を忠実に再現した実写映画見たい ： 外人がVFX使って再現したのがあったな ： 突然飛び乗るための台が出てきたりして訳わからんわ ： 公式翻訳は未使用部屋とかもちゃんと翻訳されてるのかな ： Temmieの日常をアニメ化してくれ ： ： ： すでに向こうで舞台化されてなかったっけ ： ピクサー映画みたいなのならみたい ： ： ： ： ： キャラもやたら魅力的なのだらけだけど曲もすこぶるいいな ： 公式版はまだプレイ途中だけどこれはどっちの意味だろうと疑問に思ってた所がわかって楽しいね ： 別に無理してないぞ ： 結局charaってチャラなの？キャラなの？ ： ： フリスクはカナカタ表記でハードモード入れたから ： PC公式のアプデの時にサントラも更新されるかも...? ： キャラだね。名前入力で「ほんとうのなまえ。」と出た ： STEAMで流れるPV、実写トリエルさんがいることに今更気づいたｗ ： キャラか、キャラメルみたいで可愛い ： アルフィスとフラウィーが反応無くて戸惑ったわ ： マフェットが無くて寝込んだ ： ： Charaの読み方を英語圏の人達が分からなかったのは ： CS化したからにはLINEスタンプもきっと出るな ： 遅刻したら地獄焼きおじさんですね ： steam版のアプデって何時なのか判明してる？ ： ： マフェットちゃん可愛すぎる ： ： パピルス戦前でパピルスが前回の記憶を覚えてる台詞って ： PCに日本語版が来るのって何時頃だっけ？ ： ： パソコン版ってsteam本家のUndertaleとは別なの？ ： ： マイクラのサンズ戦すごいよな ： steam更新されてるけどまだアップデートはきてない？ ： steamのプロパティ開いても言語選ぶ欄が無いけどアプデ来たら増えるんだろうか ： ： セーブファイルのディレクトリ変わってる？ ： 関係者限定だけどアンテカフェなんてやってたんやなあ ： ちょい前からGリセできないみたいな話を聞く ： ： charaちゃんがあちこち弄られる？！ ： ふぅ… ： 昼頃か ： 動画でSans戦を見て始めた弟がTP後みんな殺すとか絶対無理って言ったのを聞いてなんか嬉しくなった ： 非公式翻訳の再配布ってこのスレでならできるんだっけか ： 一応な ： 昔誰かが「非公式の再配布はやめとけ」みたいなこと言ってなかったか ： 公式訳に触れる人間が新たにもう一段階増えるわけだからまた訳関連で荒れそうだなあ ： ところで男フリスク派の人いる? ： 非公式パッチの外し方ってどうすればいいの？ ： 言うてPC版民はそんなに荒さないでしょ ： ： ： ： ： 公式翻訳はアンダインのところクロノ・トリガーの魔王リスペクトしてて良かったわ ： 英語が読み取れればそれが一番だとは思うけど俺にはサッパリ。非公式日本語化で序盤だけ遊んだことはあるけど ： 非公式パッチの配布終わってるやん ： アズゴアさんが非公式以上にぼろくそ言われてて可哀想だった（小並感） ： 今steamで買ったばかりの俺はどうすればええんや ： 日本語アプデ昼みたいだから昼まで待てばいいんじゃない？ ： 昼までに英語で全ルートクリアしろ ： ： 昼頃かー楽しみだな ： ： ： ： SAVE=ふっかつって何で悪いの？ ： 翻訳は戸田奈津子に任せるべきだったんや・・・ ： 英語だとSAVEそのままに復活と救うっていう二重の意味で使えるところが演出だったのに ： 戸田奈津子にやらせたら一周回って面白くなるんじゃないか ： わしは審判、地獄で燃えてもらう！ ： ： ： ： Sansがああいうキャラになったのは解釈の違いだから仕方ないと思ってたけど ： 日本語版はセーブっていうよりもコンテニューに近い考え方だな ： あとはラノベっぽい表現が好みかどうかの違いじゃない？ ： asgore戦のBergentr?ckungの音ハメだけはちゃんとしてほしい ： ： 解釈できなくもないっていうか ： むしろアズ戦で｢ふっかつ｣にしたいならセーブポイントに｢ふっかつポイント｣みたいな語句を散りばめておいてもよかったと思う ： アズゴアはPC版でも直ってなかったら公式に聞いてみようかな ： 正直コマンドに関してはなんで訳したんだろうとしか ： アズリエルを蘇らせることはできても救うことはできないから…かねなんとなく ： 言語が違う以上単語でダブルミーニング表現するのは無理でしょう ： コマンド全翻訳&直訳禁止令が出てたら正直saveのくだりは詰んでるな ： 日本語きたね ： なんにせよこれはトビーのゲームなんだから俺の解釈と違う！なんて第三者が言ったところではあそうですかとしか返せん ： 設定で言語版にもできるから英語を勉強しようというメッセージなんだね ： PC組はちゃんとGフラグリセットしてから公式やるのかな ： ： 英語でしかやってないしうろ覚えなんだが、直前に ： ： ひっしに もがいた… なにもおこらなかった。 ： ： 未だに非公式のファイルを隔離してない俺はどうするべきだろう ： ： ： steamアプデきても実績は増えないのか ： Windowsのアカウント名が日本語だとp後のリセットが出来ないってうわさがあった気がして怖くて出来ないんだけど誰か何か知らない？ ： 実績とかのアプデがないということは神社もないのか ： 罪の意識が背中をつたうって翻訳は良かった ： 非公式のパッチあてられなくなってる ： 間違えた ： 日本語化きたと思ってsteam版起動したら例の真っ暗な画面だったから何とは言わないアレをアレして再起動した ： ： 当たり前だけど非公式信者って ： ,425 ： ： ： 424だけど ： ： ダウングレードしたらパッチ出来るのね。よかったー ： 非公式残す方法やるの忘れてた… ： 縦書き読みづれえｗ ： 非公式パッチ持ってるけど再配布はやっぱマズイよね… ： PC版はイヌ神社ないっぽい？ ： もしかしてパッチさえあれば隔離必要ない？ ： コントローラが使えん ： グライド３分も要らなかったな ： メッセージの改行は読みにくくて気になるところがあるけど、そんな細かいことはどうでもよく、すんなり入ってきて日本語特有の言い回しとかもあって普通にいいじゃん！翻訳どっちも好きだ。 ： はよくわからないけど ： 不死ダインのグラがテキストボックスにかぶるのは僕だけでしょうか… ： ： ： ： コントローラーの流れ和んだ ： 報告書 17も訳されてるとかマジか ： あッッッ！！！ ： アプデ来てた！！ ： ： 設定画面のBGMと犬なんだこれw ： ローマ字読み派「ニェヘヘ」 ： BobはまだBobです。 ： 日本語版来たからやろうとしたら途中のデータでフラウィとかと会えなくなってるからゲーム内のリセットとかじゃなくてデータ完全に消したいんだがどうやるんだ？ ： Undertale本スレってここ？ ： ニーヘーヘウは流石に草 ： なんか中国人の名前みたい ： funイベントのサンズの間違い電話の内容ガラッと変わってるね ： ニー・へーへウ(1874-1988) ： 生きすぎ ： サンズがトリエルの事おばさん呼ばわりしててびっくりした ： なんだかんだ公式サイトのABOUTが翻訳されたのがうれしい ： ： わたしリカちゃん ： *振り返って握手をしろ ： サンズもパピルスも若い方だと思うけど ： Asgoreはダメみたいですね・・・ ： data.winのどこを弄ればdogcheck無効化できるか分からない ： 若い奴がブーブークッション持ち歩いてるのは中々渋くて更に好きになりそう ： なんでgルートのアンダインを「ゆうしゃがあらわれた」にしたんだろう ： ： なんでパピルスの発言縦なんですか ： ： このスレに限り二次配布おkだろ ： ただの無知だった ： なんか今日かわいい人多くない？ ： 夏だから ： でも夏ももう終わりが近いぞ ： フォントや文字サイズの影響でサンズよりパピルスの方が小声に見えるな ： hacker end消えてる？ ： ： あれーウィンドウ閉じると応答なしになってタスクマネージャから閉じなきゃいけなくなる ： ： ： パピルスって時間軸のこと知ってたんか… ： さて、解析が楽しみだ ： 隔離しなくてもsteamから前バージョンに戻す設定で非公式残せないか？ ： ： 残せないかというのは俺は残せたぜという意味なんでしょうか ： ： 「鼻こすり選手権」が「おはなスリスリコンテスト」になってるのほのぼのして好き ： ： ： サンズの部屋の翻訳、公式だとニュアンス拾っててようやく意味がハッキリした ： いや、かもしれないで締めくくってるから100％ではないか ： いぬじんじゃ楽しみにしてたんだけどPC版にはないのかな ： イヌ神社は骨兄弟の家の洗面所の中らしい(犬が骨かじっててパピルスが怒る所) ： サンズのおばさん発言は子ども近所の女性をおばさん扱いするのと同じな感じがする ： ： old_version_101を選択して言語版に戻し、再び非公式日本語パッチを当てるまでは成功したんだけど ： 海茶どこだよとおもったら何だこの、ビチャビちゃってのがそれか ： まあsea teaとかよく分かんないしいいんじゃない？ ： sea teaもスラングなの？ ： >ふじりんご ： しーてぃー(語感が似てる)からのびちゃびちゃ(語感が似てる)じゃね ： ： ： 言葉遊び的には公式訳のが合ってるよね ： 公式日本語版やってる時にfun値イベント一つ遭遇してセリフメモしたけど ： そういえば ： チャラじゃねえキャラだったヨ ： しかもラボの記録はひらがなだった ： 非公式日本語化パッチどっかにないの？ ： 配信停止って文字が読めないのかな ： ヒョー坊の名前も漢字使われてるな ： ： ： 手ミーさんって女だったんだな… ： ： ボブのハーレム ： ： ： (ぼくは見つけてしまった... ： 公式日本語版やってみたが、訳はいいと感じるけど違和感ハンパないな ： 英語でやってなさそう ： ： ： ぶっちゃけ会話の流れとか公式の方が自然じゃね ： 公式日本語版のsansは口調も相まってpapyrusと揃って10代の感じがするが ： ： 王様、普段はでっかくて優しいおじさんって感じだけど ： ： ： このゲームの水の上に草浮かべて移動する？ところで詰んで辞めた思い出 ： ： これは頭Papyrus ： 俺はルインズの3色スイッチで積んで辞めたわ ： Papyrusはパズル解けるしそういう馬鹿ではないでしょ ： トリエルに待っててと言われたから待ち続けたけど一向に進まないからやめたわ ： ホットランドR2の歯車回ったり何かが複数揺らめいてるエリアから行ける隠し部屋ってなんか意味あるの？ ： 名前決めでガスターって打ったら決定押すヒマすら与えられなくなってるな ： ： パピルス戦BGM、心地よくノリノリなのに加え格好良さもあるのがたまらん ： サンズは高二病でパピルスは中二病的なイメージ ： それに対しsansのあのBGMは ： ： ： トリエルの年齢はキャラとアズリエルが死んでから ： 昔英語でやったけど色々変わってるっぽいから日本語でもう一回やろうかな ： 一緒に出かけていた兄妹なり友達なりで同時に複数落ちていても不思議ではない ： 戦争から1000年は経ってたはずだし結構長いんだろうね ： ps4版で聞きたいんだけど、完全な一週目をもう一度やるにはセーブデータ消せばいいのかしら？ ： ： Steamの紹介ページでまで茶番繰り広げられてて草 ： 手ミーは実在の同名スタッフがモデル ： テミーさんは何故あれほど可愛いのか ： ： ： かけ間違い電話イベント一覧見たいなー ： どうせかけ間違いのおうたが見れると思ってたらナイトメアモードだった… ： ナプスタってメタトンの正体は知らないままなのかな ： これって一周目からＧルートいける？ ： パピルス戦の青攻撃からの転調がたまらん ： ： 去年英語でやってから1年くらい経ってるけど意外と内容を覚えてるものだなあ ： ： ： ： ： 既出かもしれないけど図書んかの真ん中の本が男言葉で誤訳してるのはどうにか直してほしい ： Undyne戦前の会話なんだけど ： ドラクエやクロノトリガーのパロディがあってちょっと嬉しかったです ： room264まで翻訳されててワロタ ： ： 最後、TPラストでも死体じゃなくてほうたいしか入ってないってことは ： Bandage=包帯で確定だけど ： 公式日本語訳全てを信じきっていいのか ： 包帯だからといってキャラ確定ってのもアレだが ： アンダインが強すぎる ： 個人的にTPではフワリン王とマフェットが苦手 ： ： 音ハメがズレてるのってアズゴアとアンダインだけだよね？ ： ： TPはとくに苦労しなかったなあ ： よし日本語版でNとTP終わった ： しっかり内部データまで翻訳されてるのか ： フワリン王はネジネジ炎ほんときらい ： ： ： このゲーム凄いな。今まで知らなかったのが恥ずかしい ： え、アーロンってtemmieがデザインしたのかよ ： 何かのインタビューで、作者さんはBGMを作ってそこからキャラクターを想像するって言ってたよ ： 作者にとっては作る曲とキャラの境界線が無いんだろう。天才によくあるタイプだね ： ： ： ： その設計図の字はmotherのどせいさん文字じゃないかって説があったね ： Sansネス説とかもそうだけどマザーと関連付けるのは無理がありすぎだと思うの ： 翻訳された曲名確認の手段は結局ないのかな ： 公式と非公式を見比べてみて思ったことは ： センスといっても自分の好みのセンスかどうかだよね ： としょんかは名訳 ： ボスや中ボス格+アルフィーの口調が自分のイメージとかなり合っててびっくりした ： ノックノックジョークもわかりやすくていいと思う ： ニューホームの鏡を調べた時のメッセージはどっちも好き ： ： 仕事に暇が出来たら、非公式版とプレイして見比べようと思ってたのに ： ： ごめん、スレ内検索ですぐわかった ： ： ： サンズが何で人気あるのか理解できない ： G主人公の方が最低じゃないか？ ： 自分が殺らなきゃみんなが殺られるって使命感が背景にある不意打じゃん ： スカした態度←何でそういう性格になったのかは理由がゲーム中で語られてる ： まあ主人公のセーブ・ロードの力まで察してるし ： 弟や仲間を虐殺した奴に正々堂々戦いを挑む意味無いし ： サンズはどうせ助けても意味ないと思ってパピルスを見捨ててるんだよな ： まさに今サンズに負けまくって諦めつつある ： こうげきをつづけろ。 ： お前もお前の一番大事な奴が殺されたら正々堂々とナイフで刺し合いするか？ ： Papyrusが殺される前の時点で喧嘩売ってもSansが勝てるわけないし ： そりゃあ肉親を殺した奴がこちらの強さを目の当たりにして「君の言うとおり争いなんてやっぱ良くないよ！仲良くしよ？^^」とか言ってきたらブチ殺すわな ： 今非公式日本語パッチ付け直そうとしたらエラーが出て起動出来なくなりました。Steamからのバックアップで復元は可能で公式日本語はプレイは出来るんですが、もう非公式パッチでプレイするの無理なんですかね…？ ： ： ： ： ： ： ： 良いってことよ ： ： 良い人ばっかだ…！ ： サンズはその弱さもあるけど、戦闘前のセリフ的に ： NやGはともかくTPでも｢お前死んでたぞ｣だの脅して来るから印象はあまり良くないわ ： 人間は殺すのがモンスターの使命だろ？いい奴か悪い奴かに関わらず ： ： ： Gやったあとだと決意キマりすぎて他のルートで「お前死んでいたぞ」って脅してくる度に「うるせえお前を今すぐ塵にしてやろうか」って思ってた ： サンズは元々、地下世界で何やっても無駄だし適当に生きようとしていた。そこへセーブの力を持つ「人間」があらわれた。 ： ： これどういうゲームなの？ ： エロゲだよ ： ： トビーがモンスターは皆いい奴って言ってたよ ： 図書館の本読めば、弾幕ごっこで向こうはパーリー気分で遊んでるってわかるよ ： バックアップしておいた非公式版と最新公式版って同時起動できるんだな ： フロギーの弾幕くらいなら痛くなさそう ： サンズが喋る花の事を主人公に聞いてくるくだりってマジでエコーフラワーだと思ってるのかカマかけてきてるのかどっちなの？ ： メタ視点でのミスリードのミスリードを誘ってるだけだろ ： ねホおっ ： モンスターの名前の翻訳酷すぎて笑いを通り越して呆れすら出てくる ： ソーソーリーとか書かれる方が初見には意味分からないんですけど ： マジごめん ： その程度でブチ切れる理由がわからねえ ： 他人の翻訳が気に入らないなら自分で訳せ ： 確かにソーが付くと意味分からんね ： 怒涛の勢いで湧いてくるｱｳｱｳｶｰに草 ： ハチノヨンさっさと倒産しろそんで氏ね ： ： ： so sorry ： sosorryごときにそんなにブチ切れるお前ってso sorryのファン？ ： 非公式日本語訳をパッチしようとしたら「Dog couldn't find patch Dog is very sad」 ： バージョンアップ後はたしか当てられなくなってるからバージョンさげて ： ごめんさんはきっとキラキラネームが流行ってたんだよ ： ぬあああああああ！ ： ： ぷんすかマネキンかわいい ： アリゲッティとキャッティの訳めっちゃハマっててすごいと思った ： ぼくはフラウィー ： あなたもフラウィー ： 笑う声までおんなじね ： ： 公式って本当に公式か？ってぐらい翻訳がおかしい ： ： 6つのタマシイを取り込んだアズゴアと私は戦いたい(キャラ感) ： ttp://rosie.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1503427692/ ： ： マルチタスクで花 ： ： マルチタスク？ ： ： ああそれで思い出した誰だよふっかつとセーブの表現がおかしいとか言い出したの ： みんな私のために争わないで！ ： 個人的にはマルチタスクは落ちてきた所くらい花生えたけど ： この世界はな 煽るか 煽られるか なんだよ！（花粉ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ） ： ： 非公式パッチの配布も終わっちゃったし俺達のアンテは死んでしまったんだなって ： ： いいから、さっさと煽りに突っ込めよ！ ： んー、なんて素敵なアイデア！ ： おねがい...ぼくを論破しないで...(震えながら) ： アンダーテイルをやめなきゃいけないときがくる ： 公式派と非公式派の長い戦争の末に非公式派が山に封印されるTRANSTALE ： スレ住民は情け(パッチ再配布)をかけてくれている ： まだ１つだけ、手をさしのべる相手がいる… ： ID:SzKc45010 ： まーたガキのすくつになってしまったな ： ｵﾏｴﾓﾅｰ ： 見事なお花畑ですね ： そういえばBergentruckungってなんて読むの？ ： バーゲントラッキングと予想 ： ： あれ？貼れてない？ ： 発音良すぎてわからん… ： ： LIBRARYとLIBRARBY？日本人じゃパッと見で誤字とわからないし面白さ伝わらなさそう ： ： いや わらえまへんがな。を3回くらい言うのすき ： ヤジなんてレベルじゃない辛辣な言葉を投げかける主人公は最初からモンスターへの憎しみがやばかったのでは ： ： TPルートのトリエルのメールで「わたしサンズ！"カモられる"？の大好き」っていうのがあるんだけど、どういうネタなのかイマイチ分からない ： やっぱり「ケツイがみなぎった」ってダサいなぁ… ： 初見トリエル戦でさっそく泣いたガバガバ涙腺は俺だけでいい ： 新規っぽいレスがちらほら見られるようになったけどやっぱ日本語対応されて新しく入った人少なくないのかな ： ： ： ： ： ： ： ： このサイトがめちゃわかりやすかった ： なるほど ： コンティニューとかリセットの画面でサンズがひるやすみちゅうっての初めて見た ： sansが殺され怒りに震えて本気で私を殺しに来るpapyrusと私は戦いたい(キャラ感) ： うるさいヤツがいなくなってせいせいしたとか言いながら落ち込みそう ： 泣いてるパピルス見るのはソウル痛むわ ： ： 妄想は大体ファンゲームで叶えてくれる ： saveのくだりは「ゲーム」としてのセーブの意味合いからあの世界で生きているフリスクの「救う」セーブにする事で、プレイヤーにただのゲームのラスボス戦としてアズリエルと戦わせるんじゃなく、フリスクとしてアズリエルと戦っているかのように引き込んだのがすごかった ： 購入してから苦節3日・・・やっと全ルートクリアできた ： Nルートはまだ大量に残っているぞ！ ： 3日でGも突破とはやるな ： ： ： まあ格好よさでは圧倒的に非公式なんだけどそもそも格好よさを求めてるのが間違いなんだろうな ： ケツイって聞くと絆地獄のイメージがやっぱりきてしまうなあ ： なんでカタカナにしたん？ ： パピルスのような友人が欲しい ： undyneをウンディーネって呼んでたの俺だけ？ ： オイラをやめろ！って言ってた人達が ： 公式はMOTHER風に寄せたって感じ ： ： fanartのサンズとUndertaleのサンズは別人と思うべきだな ： 今更だけどマーシーは慈悲じゃなくてみのがすになってるのか ううむ ： ： このゲーム好きすぎてSTEAMのカードとか買いまくってしまった ： 翻訳の話をするのはいいと思うんだけど ： ループを楽しもう ： STG好きな人にとっては有名だけど一般的には微妙だし ： シューターなんかやってないけどケツイはケツ感があるから嫌い ： TPクリアした …(o╹v╹o) ： motherシリーズ好きだけど決意は漢字の方が好きだな ： RPG板ではこのゲームのスレないのな。 ： 読解力というか、交錯という感覚が無いとこの物語は何一つ理解できないまま終わるんだろうなあと思った ： ： GルートまでいったけどGだけはよくわからなかった ： どーでもいーけどパピルスが縦書きな理由が俺なりに理解できた ： ： ケツイって大抵カタカナで書くのだけは本気で勘弁して欲しい ： ： SAVE the World ： プレイしてみたけど ： ： 全員明確にモンスターに殺された描写があるなら未だしもないからなぁ ： ： ： 公式版の何が最悪かってフォントはダサいわ電話が縦書きだわもちろん翻訳も酷いわ ： ： 過去に遡ってアズとキャラちゃん救いたいよお ： 全編通してやってみたけど「ケツイ」はかなり素晴らしい訳だと思うな ： サンズのフォント ： ミスった ： 基本作者本人の解釈が絶対なんだがスタートが非公式訳で恐らく作者のと違う解釈になっちまった上にそれがまた魅力的だった ： Gでパピルスと対峙した時に調べたらATK 3 DEF 3になってるの涙出る ： 今までまともだった人が突然発狂するのこわい ： 多分、公式訳はセーブのアナグラムは「わかる人は分かるだろう」と判断したんだろう。 ： ： ： ： ア…アズリエル ： 来たばっかのニワカだけどここの話を聞いてるだけで ： アンダインも入隊に向いてないと判断するわけだよな ： ： そりゃあ先に非公式に慣れた人たちばかりだから非公式にバイアスがかかるでしょうよ ： ： 先月ぐらいにストアページを眺めてた時に「このゲームの評判は過大評価だと思った。今このゲームをプレイし終えて、過大評価しているレビューなど一つも無い事が分かった」っていうレビューを見つけた時はニヤニヤした ： あくまで補助輪の非公式に依存するのは良くないと思うけどな ： 公式版のパピルスの兄ちゃん呼びはすごく可愛い ： ： ： ： ： ： delta runeとundertaleがアナグラムなのすき ： ： とかとか ： ： マッドダミー戦最後のナプスタが消えるシーン公式訳だと文字が短いせいでカットされてちゃってるっぽい？直してほしい ： ： とりあえずスノーフルまで来たけど、オイラサンズはちっとも違和感無かったな ： PC版でもセーブデータ抹消できなくなったんだな ： 公式訳はセリフの流れが自然で読みやすいのがいいな ： アルフィーのデートシーンで、パピルスの吹き出しの口の部分が一箇所変だった ： ： サンズの文字の大きさよりパピルスの縦書きの方が気になる ： ： ： そもそも元のパピルスフォント（しかも大文字オンリー）からして読みづらかったよね ： ： 滅茶苦茶細かくて恐縮だけど原語のメタトンの文字数のクイズの選択肢は正解後もどんどん数増えていくのも再現して欲しかった ： ： 個人的に公式翻訳は不満無いんだけど ： 感情移入が大切なゲームだから、一旦イメージ付いちゃったら修正するのは難しいんだろう。好きな人にとってはある意味原語版より非公式版のニュアンスの方が大切なんだと思うし煽りでもなんでもなくそういう感覚もこの作品の楽しみ方の一つだと思う ： 両方いいとこあるから混ぜたらベストのバージョンできそうだよなと考えた結果こうなった ： ： 8-4に言え ： 私は非公式訳は先入観を持ちたくないから ： ： ： ： ： オイラサンズ始めはどうかと思ったけど何周かしてたら慣れてきた ： PS4の公式版とPCの非公式版を同時にプレイしてどう翻訳してるのか楽しむプレイしてるんだけど、非公式版の最新版落としておけば良かったな、非公式版結構前に落としたきりだから誤訳とか修正されてそうだなまた配布して欲しいなって ： 結局みんな老害みたいになるんやなって ： PS4だと落ちる演出どうなるんだ？ ： みんなGersonになるって？ ： Gersonは老害じゃなくて英雄だろ！ ： ： ： 何かGルートの難易度救済が欲しい、パッチなりアイテムなり ： 倒せなくて諦めるのもまた一つのクリアだから ： まあ非公式は余計なことしてくれたよなほんと ： ： 非公式も公式も好きだが公式の「SAVE」だけは擁護出来ん ： ： ： ： ： 非公式がなかったら絶対にこのゲームやってないし存在も知らなかっただろうから ： Gルート、ふじみのアンダインは攻撃ごとに動画見て予習しながら攻略 ： ふじみ野アンダイン？ ： ： 演出面いくつか改悪されたからなぁ… ： まず海外のアンテ信者が基地外信者の代名詞になる位攻撃性強いからね ： ： うまい！うますぎる！ ： スノーフルだぞ ： ： ： 雪が降るでスノーフルって聞いたときはおって思った ： ： 非公式訳は英文ジョークを理解しきれてないから直訳多いんだよね ： アンテ信者といえばフレンドにこのゲームオススメしたときファン層が強烈で正直苦手って言われて ： 非公式が無難にまとめるには良くも悪くも直訳気味にするしかないと思うよ ： 英語→非公式訳→公式訳の順番で遊んだ ： 正統もなにも英語版は作者本人の文章なんだからそりゃ当然でしょ ： 草 ： ： ： ： なんで仕事=愛がないっていう発想になるんだろうね ： ： ： 流れ無視するけど ： ： 有名な地獄の業火だって公式の訳の方が正しいわけだしね ： ： ： ： まぁ公式上げでも非公式上げでも他を貶してる時点で他から見たら同じ荒らしみたいなもんだからね ： ： パンチカードとかパピルスの骨文字とか細かいところも翻訳されてるのテンション上がるね ： ： サブカル的というかオタク的というかそういう感じを漂わせてるのは圧倒的に非公式で、 ： ： ここまで日本語版と有志日本語版で荒れるゲームもそうそうないだろうな。他の洋ゲーやったことないからわからんけど ： 本当に非公式訳が好きなら公式叩きなんてしないと思うんだよ ： アンダイン『「みどり」のあいだは「にげられない」ぞ！』 ： Gルート始めたんだけど最序盤のRuinsでモンスターたち殺しまくって ： 明らかに雰囲気変わるからルート入ったら分かるよ ： ： ： ： ： このスレは非公式翻訳作ったとこみたいだし ： もう900近いじゃん ： ： ： ： 自分で墓穴を掘るのが流行ってるのか？ ： こっちはここが優れてるこっちはここがダメって議論するのそんなに良くないことなんですかね ： ： 英語の原文を読んでもいないひとが、公式より非公式がよいと言っているときがあるけど、 ： まあ感想や好みは自由だけど押しつけはだめだよね ： (ここのスレに公式を認めてる人が多いのはちょっと遡って見てみれば分かると思うんだけどなぁ...) ： ストレートに言ってしまえば ： 公式訳ファンによる非公式訳sageは許されますか？ ： 結局みんな俺が正しい以外のことなんも言ってないやつ ： そんなことより初めてハードモードを実体験したけどカエルの時点で5確ってキツいな ： ： ： ひらがな ばっかりで よみづらい ： ： 英語版も アルファベット ばっかりで よみづらい ぷぅ ： よくある質問 ： 新規増えるだろうからメタトンテンプレ復帰させた方がいいな ： けどなんであんなにメタトンに引っかかる人がいるんだろう ： 原文プレイしかしてなかったけど公式ほんまええわ ： Gルートはホットランドの仕掛け解く必要がなくて ： Gルートやろって時点でwiki見ながら進めればいいのにね ： ？？？「前情報無しでうんぬん」 ： Gに行ったらスノーフル以降セーブポイントで残り数表示されね？ ： PCもPSも残り数出るぞー ： 公式訳なんて殺せロシア人だレベルじゃなきゃOKよ ： 洋ゲープレーヤーからすると有志翻訳されてるだけでも嬉しいのに公式翻訳までされるとはこれ以上ない程恵まれていると思うぞ 日本語パッチもPC版は来ないとか多いし ： そういやパンチカードバグ直ったんか？ ： TPクリア後のトリエルの家のベッドで寝た場合の、フリスクの自分には小さく思える〜なテキスト ： んー、ダジャレの翻訳が微妙というか直球過ぎて笑えないなこれ ： 元々笑えないぞ ： 日本で舞台化してほしい。 ： What does a skeleton tile his roof with? ： しつこい ： pubgでsteamウォレット1000円貯まったけどこれ買うべき？ ： いえす ： 絶対に楽しめるとは言えないけど10人中8〜9人は楽しめるゲームだと思う ： パピルスの公式翻訳の脳内再生は千葉繁さんがほんとうによく合う ： 買うわ、ありがとう ： アンダーテイル特集目的でファミ通買ったらハチノヨンのインタビューもあった ： 非公式版のパピルスはサンズに対してちょっと当たりが強すぎる感じがしたから ： 半年以上セール来てないし家庭用出たばかりで次いつになるかわからんから気になるならさっさと買っちゃった方がいいよね ： その方がいいね ： 口調は柔らかいのに腐れスケルトンとかの言い回しは結構ひどいよね ： ： ： 二年くらい前に全ルート終わらせたきりなんだけど今回のアプデでHardmodeになんか追加された？ ： クリアするとビューティーなフレームが貰えます ： 英語は罵倒の言葉たくさんあるし日常的に冗談で酷いこと言うけど深く意味があるわけじゃないから ： メタトンとデートしたい ： アズゴアとデート ： アズキャのデートを付け回したい ： ナプスタ君とデートしたい ： ゴアパパと二人でお茶を飲みたい ： ゲーム内設定の人間も魔法が使える201X年ってどんな社会なのかちょっと気になる ： 公式日本語版出てからスレの流れが早いね ： かってに思い込むのはいいが西暦とは一言もかいてねえからな ： 喧嘩腰はやめるんだ ： 原語・非公式・公式やったけど… ： CHITEI NO OWARIは吹いた ： 付いてる安価をよく見てスレ建てオナシャス ： あっ、そうか…(´・ω・｀) ： テミーさんとデートしたい ： メタトンのエッセイの反応減ったよね？ ： 🐒 ： なんか猿になった ： 草 ： 貼るの忘れてた…ざっと流れ見てスレタイ↓にしたけど良かったかな ttp://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1503573521/ ： ： ： ： ： TPエンド後のタイトル画面微妙に怖いんだが何だこれは ： みんな地上に出て行って地下にはもう誰もいないってこと……らしい ： ： ： ： まあP終わってから起動する人はだいたいG目当てだからな ： sansがオレ口調もあるとはいえ大分子供っぽくなったな ： N周回で見られるフラウィがサンズの事最低なクズ野郎って言ってたけどクズ野郎好きだね公式翻訳 ： 周回したからだろう（適当） ： Gの存在知らなかったけど、このゲームなら何かしらネタを仕込んでるんじゃないかと思ってエンドロール後すぐ再起動したな ： ： ： G進めてるけど、マフェット殺すのが辛い ： 個人的には「へんじがない。ただのゆきモフのようだ」と「黒い風が泣いている…」に顔面サンズになった ： 黒い風って元ネタあるの？ ： 某所で訳がひどいってスレ立ってて戦々恐々とプレイして今クリアしたけど全然問題なかったわ ： クロノトリガーの魔王戦最初の台詞 ： ： 名詞のアルファベット据え置きが好まれるのは原文のニュアンス云々もあるけど ： TPルート２周目やってるけどアイテム禁止プレイにしたら ： アルフィーとゴッゴメンを同じ部屋に閉じ込めたらどうなるの？ ： ： むしろ今までパピルスに負けたことなかったのが凄いと思う ： フォトショフラウィ戦でフライパンの時に「こうどう」に触っても黄色くなるだけで何も起こらなかった…… ： ちゃんと○押せ ： ○じゃなかった…ゴメン…… ： サンズは日本版だと一人称オイラなのか ： オイラだったりオレだったりするぞ ： 他のと同じように触ったけど黄色くなっただけだったんだ ： サンズの部屋入った時の反応からしてパピルスはサンズの研究やら時間軸について知ってるっぽい？ ： 画面のフレーム変えられるのはCS版限定なのかな？ ： よし ： ： 君たち二人＝アルフィスとサンズか？ ： ： ： ＊スレは決意で満たされた。 ： このスレッドは１０００を超えました。 ： ２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。 ttps://premium.2ch.net/ ttps://login.2ch.net/login.php
凡例：
レス番
100 (赤) → 2つ以上レスが付いている100 (紫) → 1つ以上レスが付いている名前
名無しさん (青) → sage のレス名無しさん (緑) → age のレスID
ID:xxxxxxx (赤) → 発言が3つ以上のIDxxxxxxx (青) → 発言が2つ以上のIDこのページは2ch勢いランキング が作成したアーカイブです。削除についてはこちら 。
ttp://jump.5ch.net/?http://undertale.com/ 
ttp://i.imgur.com/F0DKFwR.png 
ttp://jump.5ch.net/?https://pbs.twimg.com/media/B_Am9U8UoAEf-Kb.jpg:small 
ttp://i.imgur.com/PTgHwrC.jpg 
ttp://i.imgur.com/bhDEFgu.png 
ttp://i.imgur.com/AgjQKTK.png 
ttp://i.imgur.com/VB2oHUy.jpg 
ttp://i.imgur.com/K3tQysl.jpg 
ttp://i.imgur.com/OeczGXo.jpg 
ttp://i.imgur.com/A3ZFrK4.jpg 
ttp://i.imgur.com/B2MwKix.jpg 
ttp://imgur.com/GP40Yrn.jpg 
ttp://i.imgur.com/4u6sIW1.jpg 