翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 28回目

1

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 75be-qNr3) [sage] 2017/10/09(月) 08:40:41.91

ID

:qSTn+Eg40

ここは翻訳を業とすることを目指している人のためのスレッドです。
分野は特に問いません。

荒らしは徹底スルーでお願いします。
荒らしに反応するあなたも荒らしです。
次スレは

>>970

が立ててください。

前スレ
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 27回目
ttp://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1504250462/

2

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 75be-qNr3) [sage] 2017/10/09(月) 08:42:26.89

ID

:qSTn+Eg40

前スレの970が立てしなかったので代わりに立てました
前スレ 970は反省してください

3

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 75be-qNr3) [sage] 2017/10/09(月) 08:43:29.22

ID

:qSTn+Eg40

970 名無しさん＠英語勉強中 sage 2017/10/07(土) 04:59:48.25
40代で翻訳家目指してるとかちょっと安心する。自分にもまだ時間あるなと。そうやろおもち

4

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 75be-qNr3) [sage] 2017/10/09(月) 08:44:41.71

ID

:qSTn+Eg40

三連休最終日

5

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 5533-HBoe) [sage] 2017/10/09(月) 09:21:53.76

ID

:FF5ONTA70

単価上げてほしーなー
50万稼いで1円上がったら5万も違うもんなー

6

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 764e-pY2V) [] 2017/10/09(月) 09:42:02.64

ID

:2gyOI7Q80

そっか、普段は月に20〜30万しか稼いでないからそこまで気がつかなかったけど、
50万だと5万になるってデカいな。

7

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 95bd-cc+l) [] 2017/10/09(月) 11:30:24.44

ID

:APSKdvcT0

前スレ987さん、993さんレスありがとうございました。986です。
以前、高齢の方と一緒に社内翻訳をしていましたが、仕事中に私語を一方的に話される方で、（しかも翻訳と全く無関係の話題）翻訳よりもそっちの対応が大変でした。職場を何だと思っているのかな？wという感じでした。
もう腹を立てても仕方ないのでこれからは前向きに頑張ります！

8

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMa1-qNr3) [sage] 2017/10/09(月) 13:01:35.08

ID

:2fTSNmg6M

a

9

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMa1-qNr3) [sage] 2017/10/09(月) 13:08:23.87

ID

:2fTSNmg6M

>>1

スレ立ておつー
1に感謝の言葉もないとかw
満足な単価がもらえない連中は礼儀も知らないんだな

10

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 95bd-tu7H) [sage] 2017/10/09(月) 17:37:07.28

ID

:TM/qvnlC0

今月は久々に50万いきそう

11

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1abd-1101) [] 2017/10/10(火) 03:18:15.04

ID

:DxVlxnYz0

やっぱ景気よくなってきてるのかな。依頼が途絶えない。

12

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 05bb-qWqy) [sage] 2017/10/10(火) 09:32:10.21

ID

:JlGP6NK70

景気が良くなっているとは全く思わないが、
翻訳会社を経由しない依頼は増えているかな？

低単価の依頼を受けると機会損失がシャレにならない状況なんで
翻訳会社からの依頼は断っているよ

13

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 05bb-qWqy) [sage] 2017/10/10(火) 09:35:45.41

ID

:JlGP6NK70

翻訳会社を経由すると、納期までの期間が短くなる上に単価が３分の１以下！になるからね

14

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛ 2196-znta) [] 2017/10/10(火) 12:50:42.76

ID

:Tm1lA6S401010

日英は内容にもよるでしょうが一日の処理速度は
みなさんどのくらですか。

15

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛWW aedf-6F6N) [sage] 2017/10/10(火) 16:44:11.67

ID

:LjTN6QGn01010

>>10

普段は月いくらくらいなの？

16

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛ 4153-l8I1) [sage] 2017/10/10(火) 16:50:02.61

ID

:K8D3XCGC01010

月の売り上げ50万切ったら困るなあ。

17

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛ MMfa-8iGV) [sage] 2017/10/10(火) 17:04:40.03

ID

:rYId4h0LM1010

ブルジョアかよ

18

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛW 95bd-cc+l) [] 2017/10/10(火) 17:34:21.42

ID

:v7/NpVHY01010

でも税金ひかれたら普通やない？ボーナスもないしさ

19

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛ 4153-l8I1) [sage] 2017/10/10(火) 18:54:08.46

ID

:K8D3XCGC01010

そこらの会社員の倍は稼がないとね。

20

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛWW 5533-HBoe) [sage] 2017/10/10(火) 19:34:58.66

ID

:EQclKngJ01010

会社員は転職や昇格で給料上がる可能性あるけど
この仕事はワード数という時間的限界があるからなぁ単価アップなんて微々たるもんだし

21

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾞｰﾛW 95bd-cc+l) [] 2017/10/10(火) 21:24:39.83

ID

:v7/NpVHY01010

だから50万でブルジョアか？！とはならないw

22

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp75-cc+l) [] 2017/10/11(水) 00:27:14.42

ID

:lH2nrkOkp

前の職場、手書きで英文チェックしてくる方がいてストレスしかなかった

23

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 05bb-qWqy) [sage] 2017/10/11(水) 02:12:31.90

ID

:vJEK3N2p0

公的機関とか手書きのFAXでフィードバックだぞ……

24

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa1-8iGV) [sage] 2017/10/11(水) 06:05:35.36

ID

:b7ioN794M

添削みたいでいい

指摘の妥当性次第だが

25

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 95bd-cc+l) [] 2017/10/11(水) 12:29:51.55

ID

:j0yMuBR40

添削感はいいのだが字が下手すぎるのと、なぜそこを直したかも書いてくれない手書き英文チェックは辛すぎ。

26

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp75-cc+l) [] 2017/10/11(水) 12:41:07.55

ID

:ISgaYaXwp

インハウス翻訳者で50代60代ってフラグだよね

27

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4199-8iGV) [sage] 2017/10/11(水) 13:31:53.88

ID

:rq5jAPlu0

フラグ?

28

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4199-8iGV) [sage] 2017/10/11(水) 13:32:45.76

ID

:rq5jAPlu0

不適切とかだけ書かれるとどうしようもない場合もある

29

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp75-cc+l) [] 2017/10/11(水) 16:52:16.65

ID

:rj9cPRaJp

間違えた、地雷でした…
翻訳上手な50代60代の方は在宅でやってる方が多くない？

30

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/12(木) 16:02:34.09

ID

:xMyI0u9q0

>日英は内容にもよるでしょうが一日の処理速度は
みなさんどのくらですか。

日英やってる人答えてあげなさいよ。

31

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/12(木) 16:03:15.82

ID

:xMyI0u9q0

旗が立った？

32

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/12(木) 16:09:22.18

ID

:xMyI0u9q0

トライアルは通るんだけど仕事が来ない。

無いなら募集するなよ、トライアルの出来が即刻仕事やらせたい程でないなら、
落としてくれた方が良い。

しかし、ここはすごいな「翻訳家・翻訳者を目指している人」が５０万稼いでるのか。
それ目指してねぇーージャンw

33

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/12(木) 16:14:24.70

ID

:xMyI0u9q0

Gengoってトライアルがごく普通の英文なんで受けるの止めた。
択一は通ったけど、次のトライアルでやる気が失せた。
コピペできない仕様になってるから色々と面倒なんでキャセル。

それに科学技術系じゃないと無理。

34

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 13b0-EtaF) [sage] 2017/10/12(木) 18:58:48.11

ID

:XuWmtU/i0

トランスレーターとして転職して、通訳作業ばかりやらされている間に、リスニングとスピーキングの力が飛躍的に伸びちゃったよ( ・ε・)

35

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 99bd-fMfZ) [] 2017/10/12(木) 19:18:53.99

ID

:TLPzZJkZ0

>>34

かっこE

36

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8b17-Q7Xo) [] 2017/10/12(木) 19:28:49.12

ID

:bdy0gMVy0

>>33

コピペはドラッグでできるはずやで。
けど案件は科学技術系少ないね。

37

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-4jF/) [sage] 2017/10/12(木) 20:27:37.87

ID

:r+zgkJngM

普通はできないはず

38

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b4e-DFKD) [] 2017/10/12(木) 21:53:17.66

ID

:Q8ZS0rFA0

月に50万稼ぐ人って、翻訳者としては成功者だよね？

39

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 99bd-fMfZ) [] 2017/10/12(木) 22:59:51.72

ID

:TLPzZJkZ0

>>38

凄いよね

40

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 79bb-89ZN) [sage] 2017/10/13(金) 13:55:48.91

ID

:e9l9r9fa0

10年前なら珍しくないのだろうけど、最近の単価で月50万は無理だろうなあ

41

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SD73-fId2) [] 2017/10/13(金) 14:54:33.17

ID

:L+U620QJD

数ヶ月前に、二ヶ月で百数十万円分訳した。
とにかく量と納期がすごかった。過労死するかと思った。今後二度とこのような単価、量の仕事はないだろうと思う。

42

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-B6a6) [sage] 2017/10/13(金) 19:52:04.46

ID

:pDWO8qP/a

できるんすよ多少単価安くても50万くらい
でもね、みんな肉体的にも精神的にもそう長くは続かないんすよ
故障すると元に戻らないそれが老いってやつそいつが来るでやんすよ
リーマンと違って余計なストレスの少ない分ワーカホリック/オーバーワークに注意しないと取り返しつかなくなるでやんすよ

43

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/13(金) 20:12:25.58

ID

:gHzCCf5s0

月曜締切の3件とも日英で，
文字数は和文合計12,000字ほど。
これを土日で仕上げる。

全部が右から左にスイスイとというわけにはいかないが，
熟知してる話だから別に苦労はない。
逆に知らない業界だったら下調べが大変。

だから業界経験積んでなきゃまともには稼げないんだよ。

44

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-4jF/) [sage] 2017/10/13(金) 20:28:10.11

ID

:yyRQ0bP2M

一日六千は知っていても無理

45

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-B6a6) [sage] 2017/10/13(金) 21:22:08.65

ID

:pDWO8qP/a

英和でも10,000字/日くらい出来るんすよ
でもやり過ぎキケンでやんすよマジでホンマに

46

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-B6a6) [sage] 2017/10/13(金) 21:25:33.46

ID

:pDWO8qP/a

原文10,000ワード/日って言った方が分かりやすいでやんすね

47

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-4jF/) [sage] 2017/10/13(金) 22:32:19.29

ID

:GSgbwGJMM

通常の３倍以上のスピードです

48

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰ Sx45-NeyQ) [sage] 2017/10/14(土) 04:57:31.28

ID

:qyinsUvWx

10000ワード/日かぁ。たぶんできるけど毎日は嫌だな… 週一回くらいなら。

普段細かいものスピード納品する仕事ばかりなので(インハウスのような仕事なので)瞬発力には自信あるけど持久力がないな。

49

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 99bd-Wja4) [sage] 2017/10/14(土) 09:45:14.37

ID

:2ooaZneR0

日英で1日6000字っていいなあ
どう頑張っても5000字・・・仕事請ける時は1日3000字で予定組む

50

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b4e-DFKD) [] 2017/10/14(土) 10:01:15.17

ID

:FTxMA44J0

翻訳って1日に最高何時間できるもんなの？
大学受験や司法試験のために1日12時間とか16時間とか勉強したって聞くことあるけど、
翻訳もそれくらい可能なのかな？
付き合いのある翻訳会社だと、大量案件でもだいたい1日に2,500ワードくらいで
納期設定してくれてるし、俺は売れっ子でもないから、納期に追いまくれらるっていう
経験、したことないんだよね。

51

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e923-v7BJ) [sage] 2017/10/14(土) 10:13:21.29

ID

:0v67GfT60

人によるとしか
家事を家族がやってくれて睡眠6時間で済んで長時間やっても品質落ちない人なら一日16時間も可能だろうし
自炊してて睡眠8時間必要で長時間やると品質落ちるような人なら8時間前後が限界だろうし

52

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad5-PPQo) [sage] 2017/10/14(土) 17:28:22.78

ID

:fW2SENa+a

みなさんはどんな経緯で翻訳の世界入ったんですか？

53

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/14(土) 17:41:00.94

ID

:77RNYHAE0

生姜臭え質問だな

54

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-z1uI) [] 2017/10/14(土) 18:04:40.02

ID

:31DBLpS70

>>52

だいたいからして、他人に質問する限りは、まずは自分が何でそんな質問がしたいのか
を詳しく説明するもんだ。そして、すでに翻訳者なら、自分がどういう経緯で翻訳者
になったのかをまずは自分から詳しく話すもんだよ。

それもしないで、たったの一行の質問をして、自分はまったく無傷でいて、
他人ばかりを攻撃の的に置こうなんて、ずうずうしい。

55

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1332-C/uf) [sage] 2017/10/14(土) 18:22:46.36

ID

:s9eQRHuP0

>>52

過去スレ読んでいればわかるが、

翻訳よりも高度な仕事をしていたが、リストラなどでそれができなくなって
翻訳者に落ちるケースが多い。

あこがれでなった人や目指してなった人はほとんどいない。

56

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 53cd-gkIJ) [sage] 2017/10/14(土) 18:27:25.65

ID

:jfTjjUCp0

いや大学生なら多いっぽいけど。この層はほとんどなれないらしいけど
30、40から始める人はやりたくてなったって人は少なそうだ

57

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 00:59:24.00

ID

:Y1qKFs6O0

PhD studentなら専攻分野に限ってやれるかも。
塾講師のバイトなんかよりずっと前向き。

実務経験のない学部卒はくれぐれも「目指す」な。
路頭に迷う永遠のお子ちゃまが増えるだけ。

58

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 79bb-89ZN) [sage] 2017/10/15(日) 12:36:18.85

ID

:C7L9QQXu0

専門分野の実務経験がないのは書類で落ちると思うが・・・
むしろ、書類で落とさない翻訳会社は逆にやばい

59

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp45-fMfZ) [] 2017/10/15(日) 14:30:46.70

ID

:Y091dRCCp

カラ求人とかもあるよね。

60

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 14:36:30.44

ID

:UxrGYJd2M

何のバックグラウンドもなく医薬製薬の翻訳やってるお坊さんおるやろ

61

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 14:37:15.31

ID

:UxrGYJd2M

金融経済は実務経験よりアカデミックなバックグラウンドを重視されるんちゃうかな

62

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e923-v7BJ) [sage] 2017/10/15(日) 15:05:31.77

ID

:mvM1bOT60

金融はバイリンガル・帰国子女の外資系金融機関崩れ（一生遊んで食っていける小金持ち）が暇つぶしに翻訳やってるって印象

63

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp45-fMfZ) [] 2017/10/15(日) 15:08:33.03

ID

:Y091dRCCp

>>62

前うちの職場にそういう方が入ってきて、古参の爺様とぶつかってしまった。ハッキリ物を言う方だったのよね

64

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 15:11:59.56

ID

:UxrGYJd2M

>>62

外資系の金融機関なんてあんの？

65

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 16:27:33.80

ID

:Y1qKFs6O0

シチィとかリーマンとかいろいろあったな
金男も人の入れ替わりが禿しそうだ

昔の日本人らしい表現がいい、ってお客さんも多いだろうから
一概に英米の現代表現が好ましいわけでもなく、難しいところだな

66

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 16:44:53.29

ID

:Y1qKFs6O0

ついでにいうとシチィとかリーマンとか
ずかずか入ってきたのはアメリカ政府を介しての圧力。
リーマンショック後は代わりに税金をどしどしつぎ込んでる。

金融が崩れると世の中の仕組みが総崩れになるからだが､
準じて物品サービスの値段は維持される。
しかし末端はコストカットして業績を上げる風潮。
翻訳業界は末端で、その請負人は最末端。

新卒でこんな業界を目指すのはヤバイやつら。
ヤバイやつだからこそ目指すんだろうが､
現実には実務経験のないやつは入れてももらえないから
路頭に迷う永遠のお子ちゃまが増えるだけ。

67

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 17:09:44.06

ID

:UxrGYJd2M

ちょっと何言ってるかわからない

68

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 17:22:26.86

ID

:Y1qKFs6O0

うん
2段目で大じゃむぷした

69

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp45-fMfZ) [] 2017/10/15(日) 17:29:38.54

ID

:Y091dRCCp

話題が飛ぶのは高齢者の特徴だよ。

70

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 17:33:11.95

ID

:Y1qKFs6O0

長いとおまえ読めんだろ
結論は

>>57

で同じだ

71

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 17:38:52.05

ID

:UxrGYJd2M

金融経済はCMA CFA 統計検定 ほんやく検定1級でなんとかなるやろ

72

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 53cd-gkIJ) [sage] 2017/10/15(日) 18:44:53.55

ID

:mkZ5HMX/0

前ガイジが出た時にも出たようにそれは新聞翻訳、一般翻訳じゃないの?
経済・金融翻訳は1000万2000万狙えるかなり単価は高額らしいけど、1つ1つは難しいイメージだ
会計だけでもは簿記1級+簿財の知識で1000〜2000時間、
保険はアクセンチュリー並の知識で約2000時間の勉強、数学力必要だったり
会計は簿記、財務の知識と法律詰め込んだりするだけでいいかも知れないけど、
経済系はかなりの数学、統計力ないと日本語でも理解できないんじゃないか

73

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 18:48:17.93

ID

:UJmYl8EMa

アクチュアリーな

74

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 18:51:37.49

ID

:Y1qKFs6O0

actuaryは「アクチュアリー」って読むんだぞ

75

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 18:52:04.80

ID

:UJmYl8EMa

翻訳検定の問題見る限りではそこまでの事は求められてない感じだけどなあ
会計分野はUSCPAというそんなにレベル高くない資格で対応できそうだし簿財とる必要性もそんなにないだろうし

76

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 18:54:08.88

ID

:UJmYl8EMa

なんかガバガバの知識で説教してるやつがいるな

77

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 18:56:33.76

ID

:UJmYl8EMa

CMA→CFA→統計検定→翻訳検定１級→トライアルで仕事が来ないなら他の道を探すわ

78

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 19:13:22.30

ID

:Y1qKFs6O0

検定試験っつーのは特殊な業界ネタを使わない万人（お子ちゃま）向け。
実際のお仕事は特殊な業界ネタそのものだからな。
そういうのをちゃんと調べて確認しながら納期までにこなせるかか問題になる。

79

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 19:15:28.51

ID

:UJmYl8EMa

まあ今の時代ネットがあるから

80

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/15(日) 19:19:58.58

>>71

>>79
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-w4t1)
(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-w4t1)
(ｵｯﾍﾟｹ 〇〇〇〇-w4t1)

地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚

地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない

81

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 19:28:37.23

ID

:Y1qKFs6O0

こりん星の情報はあんま役に立たなさそうだな

82

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 53cd-gkIJ) [sage] 2017/10/15(日) 19:35:10.21

ID

:mkZ5HMX/0

税金納めるために勉強した簿記3級以外自分に何も経済の知識がないのは自覚してるけど
間違い指摘で終わることだろ。別に説教なんてしてないし。それは5連投することか?前スレの新聞新聞言ってたガイジかよ
経済翻訳界で有名らしい少し前に亡くなった人が言ってたことだよ
自営業で千万稼いで満足するな。相手側から頼まれるよう選んだ専門分野勉強しろ、みたいなこといろんな所で話してた

83

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/15(日) 19:40:24.61

>>71

>>79

なんJで発狂中
ttp://hissi.org/read.php/livejupiter/20171015/K2lKZzJWM2tN.html

84

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 19:50:38.06

ID

:Y1qKFs6O0

「専門」って広すぎるからな。
際限はないんだが､まあ辛うじてまともな仕事を続けていると
うれしいことにお客様のご指名を頂く。
素養があればお得意様10件のご商売を調べるのは大変ではないし
お得意様を10件抱えてたらまあ安泰。

85

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 21:05:31.77

ID

:UJmYl8EMa

すぐマウント取りたがるのは不安の裏返しかい？それとも日常生活で何か虐げられてる環境下にあるとか？

86

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 21:25:23.72

ID

:UJmYl8EMa

いざとなれば生活保護あるからなあ。こればっかりは日本に生まれて良かったと思うわな

87

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/15(日) 22:22:25.91

ID

:Y1qKFs6O0

あー大変だわな

88

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/15(日) 22:53:17.44

ID

:lalnxrRl0

Leverage Style（レバレッジ‏
特許翻訳者RLX　


同一人物かな？

89

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/15(日) 22:54:27.16

ID

:lalnxrRl0

>いざとなれば生活保護あるからなあ。こればっかりは日本に生まれて良かったと思うわな


簡単には貰えない、何回行っても拒否されて餓死した人がいる。

90

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/15(日) 22:58:42.27

ID

:lalnxrRl0

>>36

あっそうなの。
もう少したったら第二段階受けてみようっと。

91

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/15(日) 23:00:05.62

ID

:lalnxrRl0

普通はできないとか言ってあった・・・。

しかし親に対してよくあそこまで冷淡になれるな、余程の事情があるんだろうな。

92

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/15(日) 23:42:32.75

ID

:sTaNikera

趣味：釣り、スポーツ観戦、読書、ロードワーク、(アイドル)　　


お金無くてもまあまあ楽しめるで。年収500万もいらん。200万あれば余裕や

93

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e923-v7BJ) [sage] 2017/10/16(月) 00:10:00.85

ID

:7qeD84YY0

200万だと少々キツイ
240万あれば無理なく生活できる
300万あれば貯金できる
400万あれば趣味にも多少は金を使える
家族養うにはもう少し必要かな

ワード5円で一日2,500ワード週6日働けば390万

94

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/16(月) 00:42:22.97

ID

:QOqnapQ20

税金払ったことのないお子ちゃまは幸せかもな

95

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 00:47:24.16

ID

:2+OIBmQWa

働かなくても死ぬまで暮らせるシステムはすでに構築した。翻訳をやるのは社会との接点を作るためのもの

96

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 00:50:40.99

ID

:2+OIBmQWa

その社会との接点も果たして必要かどうか自問自答する秋雨の続く今日この頃

97

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/16(月) 00:51:36.89

ID

:QOqnapQ20

んじゃいつ死んでも大丈夫だな

98

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 00:53:44.89

ID

:2+OIBmQWa

まあな
歴史に名を残すなら大量殺人しかねえな
特権階級でもなけりゃ特別秀でた才能があるわけでもない

99

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 00:55:57.43

ID

:2+OIBmQWa

翻訳家目指す奴なんて所詮は奴隷根性が抜けきらない凡人

100

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 01:05:29.05

ID

:2+OIBmQWa

祖父母の遺産がめちゃくちゃある
孫のために美田を買わずを地でいくような質素さを強制されてるが金持ちの家系なのは知ってる
でも頑張らないのは時分のポリシーに反する
そんなわけで勉強しようと思う

101

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 01:26:30.87

ID

:2+OIBmQWa

は？

102

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 01:29:11.96

ID

:2+OIBmQWa

明日は月曜日。死にそうな顔してる社蓄が満員電車にうじゃうじゃ。経済学を学んだ人間からするとバカにしか見えない

103

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 02:01:30.07

ID

:2+OIBmQWa

はあ。何時間寝ても眠い

104

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 13:58:03.84

ID

:0chZn168M

はあ…雨降っとるね…

105

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b4e-DFKD) [] 2017/10/16(月) 14:00:07.08

ID

:M1v+c+OW0

今月、まだ10万くらいしか稼いでないわ。やばすぎる。

106

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 14:00:56.56

ID

:0chZn168M

鬼殺しのおかげで泥酔したわ・・・とほほ

107

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 15:07:41.42

ID

:SZcqRhPqM

>>105

月10万くらいが労働と余暇のバランスちょうどええんちゃうかなあ

108

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad5-tXEy) [] 2017/10/16(月) 15:09:50.67

ID

:uPUSmWDIa

>>107

退職金や企業年金もらってるなら10万で満足だろうが、普通は生活できんわ

109

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 15:13:16.41

ID

:SZcqRhPqM

>>108

家賃払ってるのか？

110

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 17:12:02.89

ID

:odWHFkU6M

>>108

大学時代にバイトで月10万円稼いでた時に、あれ、これ無理して勉強しなくてもこの額で暮らせるやんって思ったもんやで

111

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 215a-KwCI) [sage] 2017/10/16(月) 18:31:01.60

ID

:ebLDGSQ30

数時間とか極端に短納期の仕事、なんで社内でやらないんだろうか
そんなに時間がないなら、仕事を外に出して、戻ってくるの待つより、社内でやったほうがいいと思うんだが
翻訳者は都合よく待機してると思ってる？

112

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [sage] 2017/10/16(月) 18:36:10.32

ID

:48Uo5ExaM

正規雇用だとアイドリングの状態が長くなって非効率的なんやろ

113

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW fb5a-KwCI) [sage] 2017/10/16(月) 18:55:09.59

ID

:DssopRaR0

ディズニーシーにいってウェイウェイしてたら、「3時間後納品！！」ってメールで言われるの、こわいよ
もうメールがこわいよ
ずっと自宅で待機してるわけないから

114

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-z1uI) [] 2017/10/16(月) 19:42:48.91

ID

:RzbvV44t0

3時間後に納品って言われても、できないときは「できない」と答えておしまいにする
ことはできないのかな？確かに、連絡を受ける方は焦ってしまうけどね。
通常は、こちらが受注の返事をしない限りは、発注側は別の翻訳者を探す以外に
方法がなくなるはずなんだが、そううまくはいかない顧客もいるのかな？

とはいえ、やっぱり焦るよね。出かける気にはなれなくなる。というよりも、
僕自身、今まで何十年も、ほとんど遠方には出かけたことがないに等しい。

115

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 99bd-Wja4) [sage] 2017/10/16(月) 19:51:45.39

ID

:OItQOIul0

短時間納品の時は向こうも保険かけてて、数人に打診しているので
決まった際はご容赦くださいみたいに言われることが多いけど
礼儀として30分以内にはお断りメールする

116

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1332-Qarq) [sage] 2017/10/16(月) 20:06:59.69

ID

:RATyhq9N0

自分のクライアントの早い者勝ち案件（ほとんどすべて数時間の短期納品）は
案件が発表されると、たとえそれが夜中の3時でもぼぼすべて5分以内に誰かが受注する。
1度、35分間誰も受注しなかったのがクライアント初の異常事態だったようで、
コーディネーターから大慌ての打診メールが来た。

117

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/16(月) 20:08:31.91

ID

:48Uo5ExaM

ん？あれ？またスレタイ読めない人が集まってきてるな

118

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-z1uI) [] 2017/10/16(月) 20:30:46.50

ID

:RzbvV44t0

>>116

凄まじいね。

119

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/16(月) 20:39:58.24

ID

:48Uo5ExaM

プロはこっちあるのに

翻訳者の泥舟（W/O ID） 418 艘目
ttp://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1507948399/

120

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-z1uI) [] 2017/10/16(月) 21:06:59.61

ID

:RzbvV44t0

だからさ、アマチュア中心のスレだと主張するなら、ちゃんと何か書けよ。
何も書かずに空洞になってるから、俺たちがそれを埋めてやってるだけだろうが。

121

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/16(月) 21:09:27.95

ID

:QOqnapQ20

「ワナビがポエムを書き込むスレ」
なら近づかないんだがな

122

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/16(月) 21:11:16.07

ID

:48Uo5ExaM

小学生みたいな屁理屈こねてやがる・・・

123

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/16(月) 21:15:39.27

>>122

(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-w4t1)
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-w4t1)
(ｵｯﾍﾟｹ 〇〇〇〇-w4t1)

地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚

地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない

124

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/16(月) 21:31:05.52

ID

:QOqnapQ20

昨日だかN響の番組で、
麿と広上さんが小中学生に演奏法を教えるってのがあったんだが、
辞書的な訳語についてこんなことを：

Allegro＝速く
Andante＝歩くような速さで

こういうのは全然間違い。

Allegro＝楽しく愉快に
Andante＝リラックスして

が正しいと。
速度記号は実質的に「気分記号」なんだと。

音楽業界の訳語は変なのが多いんで、そのうち
誰かまともな人が総入れ替えをしてくれるとは思うが、
まあいずれの業界も似たようなものよ、と思ったことよ。

125

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 05:33:45.12

ID

:9swasIRYM

お前らの数学チャートの色は何色だよ

126

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/17(火) 06:06:43.42

>>125

(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-w4t1)
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-w4t1)
(ｵｯﾍﾟｹ 〇〇〇〇-w4t1)

地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚

地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない

127

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 07:09:36.17

ID

:H96AtJDKM

お前ら微積分って今でもできる？だいたい何歳くらいがメインなんだこのスレ

128

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-z1uI) [] 2017/10/17(火) 09:35:38.76

ID

:ek9mAOtR0

10代と80代に決まってるだろ。

129

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 59fc-EwbT) [] 2017/10/17(火) 10:48:44.00

ID

:rPrlmQi+0

>120

そんな義務はないと思うがw

130

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 59fc-EwbT) [] 2017/10/17(火) 10:50:22.23

ID

:rPrlmQi+0

>>124

確かにその方が分かりやすい。

131

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 59fc-EwbT) [] 2017/10/17(火) 10:56:17.19

ID

:rPrlmQi+0

「ワナビ」連発する人の書き込みはおもろない・・・。

実際の仕事上のあれやこれやは
仕事もらえるようになってから役立つと思うので
許容します。

132

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 59fc-EwbT) [] 2017/10/17(火) 10:57:20.38

ID

:rPrlmQi+0

微積なんて完全に忘れました、必要ないしぃ〜。

133

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰ Sx45-NeyQ) [sage] 2017/10/17(火) 11:35:58.63

ID

:wg+guMIWx

微積避けてとおれない仕事してたから一応まだ必要最低限は覚えてるよ。統計のほうがもっと使ってたからそっちのほうがくっきり覚えてるけど。

134

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MM0d-OZq7) [sage] 2017/10/17(火) 12:09:39.98

ID

:+aatAzUZM

目指してる人≠勉強してる人だと思うからここに書くが
翻訳者を「目指す」のはいいけど
翻訳者を目指して「勉強する」のはダメだよ
その時点で翻訳を仕事にするには出遅れているし、正直間に合わない
目指してる人間のほとんどは、既に本来の仕事で長い間、外国語を使ってきていて
何らかの事情により休職、退職、副業を考えている、か、既にしている
そこで、本来の仕事経験、専門知識と外国語の力を活かそうとして、
考えて出てきたのが翻訳ってだけ
順番が逆なの
専門が既にあって、外国語はあとほんの少し学習すれば済む人間くらいしか報われないですよ
専門知識や専門に関する経験がない人は自ら搾取されに突っ込むようなものだから
他の仕事を考えた方がいいです

135

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/17(火) 12:54:00.59

ID

:hs/HNNFB0

ワナビいわれておもろないのはワナビだけやろな

136

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-z1uI) [] 2017/10/17(火) 13:17:36.73

ID

:ek9mAOtR0

ワナビの求める学びの場
ワサビの利いたそばつゆを味わいつつ
今日も僕らは翻訳学校
嗚呼、哀しきワナビンビン
あそこもビンビン
こちらはバンバン
フレンチカンカン
淫らな姦姦
グラフに見える関係は相関
窓から見えるは壮観
誰かとしたいは相姦
求めるはエロ雑誌の創刊
酒を酌み交わして交歓
失業した相手を傍観
恋人なき吾が目指すは宦官（かんがん）
ようやく得た職で無理して胃がん
またもや失業、生活保護を嘆願
吾も貧困層に包含
やんぬるかな、とビルから飛び降りて「完」

137

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/17(火) 13:22:09.83

ID

:hs/HNNFB0

じいさん
そういうのおもろいの歌声喫茶の世代までやで

138

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-z1uI) [] 2017/10/17(火) 14:20:43.98

ID

:ek9mAOtR0

歌声喫茶なんていう白痴のたまり場なんて行ったことないぞ。
それはともかく、貴様ら低能のクズどもにとっておもろいのは、
どういうもんなんだよ？エロゲームか？たぶん、文字が入ると
ダメなんだろうな。そもそも日本語が読めない世代だもんな。

139

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b81-z1uI) [] 2017/10/17(火) 14:24:03.63

ID

:ek9mAOtR0

すまん、お前らは2行までしか読めないんだったな。忘れてた。
4行も読んだら、小脳と中脳しか持たないお前らはファイルオーバーに
なるもんな。と言いながら、またもや2行を越える文章を書いてしまった。どうも
俺たちのような超上級の世代はだめだな。お前らのような白痴世代の単細胞レベルにまで
降りて行かないと話が通じないということを忘れてしまう。失礼した。

140

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e9cf-BSx0) [sage] 2017/10/17(火) 14:24:59.31

ID

:RyDNvR090

煽り耐性低すぎでは

141

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 14:42:22.95

ID

:H96AtJDKM

1億人の英文法とロイヤル英文法どっちがいいです？

142

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 14:42:39.19

ID

:H96AtJDKM

すまん。間違えた

143

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 13b0-EtaF) [sage] 2017/10/17(火) 15:50:42.16

ID

:/kIo4JqB0

通訳をやりはじめて分かったが、同じプロでも
翻訳家＝タクシー運転手
通訳＝レーサー
ぐらい違うわ( *´艸｀)

144

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 16:38:35.09

ID

:UnOXiwhKM

>>132

数学できないだと！？ふん、雑魚め

>>133

統計検定持ってる？あるいは何級レベルですか？

145

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 16:45:47.44

ID

:UnOXiwhKM

>>143

通訳人気あるやろなあ。観光客めちゃくちゃ多いし

146

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 16:46:26.12

ID

:UnOXiwhKM

でも真夏や真冬のガイドとかめんどくさくて嫌だな。体力仕事になりそう

147

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-4jF/) [sage] 2017/10/17(火) 20:41:18.82

ID

:Ql5onaN7M

ー儲かるなら真冬真夏でもいいけど

148

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 99bd-fMfZ) [] 2017/10/17(火) 21:19:21.73

ID

:+qYFsUqK0

そーだけど通訳って偉そうな人多いから嫌

149

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1be-z1uI) [sage] 2017/10/17(火) 21:55:27.67

ID

:2nEM/nMQ0

統計でも、その他業務知識でも何でもそうだけど
検定レベルなんか遥かに超えてるよ
それがわかってるから一般的な転職でも、翻訳のトライアルでも業務経験が最重視されるわけで。
多くの理系分野、それから経済、ビジネス、法律分野なんかも
その業務に就いてるってことは、その時点で、
各専門における一定レベル以上の知識を有してることの証だからね

150

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 22:11:05.21

ID

:iVzlpjzyM

まーた説教始まったよ

151

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 22:13:31.72

ID

:iVzlpjzyM

>>149

Σ^p_{j=1}Σ^p_{k≠j}Cov(x_{j},x_{k})

Σが2個ある二重総和で、共分散Covを含んでいる計算なのですが、
2番目のΣの添え字{k≠j}をどう解釈して計算するのかが分かりません。
教えてください。

ちなみに、合成変数xの分散の解説に出てきた式で、式全体は
Var(x)=Σ^p_{j=1}Var(x_j)+Σ^p_{j=1}Σ^p_{k≠j}Cov(x_{j},x_{k})
です。（分散Var）
texなら
Var(x)=¥sum^p_{j=1}Var(x_j)+¥sum^p_{j=1}¥sum^p_{k≠j}Cov(x_{j},x_{k})
です。

152

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/17(火) 22:14:08.57

ID

:hs/HNNFB0

あったりまえのことだよ
説教でも何でもない

153

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 22:24:27.10

ID

:iVzlpjzyM

>>152

すみません。

>>150

について御教授願えますか？

154

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 22:24:46.49

ID

:iVzlpjzyM

>>151

でした

155

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/17(火) 22:50:37.19

ID

:hs/HNNFB0

あーこれのことか
[{\rm Var} \bigl[ \sum_i X_i \bigr] =\sum_i {\rm Var}[X_i] + 2\sum \sum_{i<j} {\rm cov} [X_i, X_j]]
このほうが本来の姿だな

156

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 22:53:38.81

ID

:iVzlpjzyM

ぐぬぬ・・

157

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 22:55:58.38

ID

:iVzlpjzyM

まあ無理だ無理だ言ってもやる奴はやるんだろうけどな。成功するかしないかの保証はないけど。阪神終わったし他にやることないし勉強する

158

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/17(火) 22:59:48.82

ID

:hs/HNNFB0

何言ってんだかわからんかったが
155の式なら学部1回生レベルだろ

159

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 22:59:59.18

ID

:iVzlpjzyM

統計検定1級とTOEIC900あれば翻訳家なれなくても数学と英語の塾講師できるだろうしひょっとしたらそっちの方が楽かもしれない

160

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/17(火) 23:02:35.76

ID

:iVzlpjzyM

>>158

どこ大だよお前

161

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/17(火) 23:15:55.66

ID

:hs/HNNFB0

まともに仕事してる人の後ろ姿を一度も見たことがないんだな
塾講師なんて学生バイト以外は壊滅してるのに
その実情を知らんとは大変な世間知らずでもある

なんだ、159を見ると「統計検定1級」と「TOEIC900」もまだまだ先が長そうだ

162

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 23:15:58.30

ID

:aGc5cKCZM

東大か京大か医学部か。まあ俺もガチれば入れたし(震え

163

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 23:17:58.43

ID

:aGc5cKCZM

>>161

TOEIC900はR430あるからあとはL満点に持っていくだけで可能。統計検定一級は１、２年はかかるかな。まあ時間は腐るほどあるし数学の勉強は楽しいから何時間もできる

164

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/17(火) 23:19:16.12

ID

:aGc5cKCZM

>>161

個別指導の塾講師は頻繁に募集だしてるけどな

165

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 79bb-89ZN) [sage] 2017/10/18(水) 00:28:54.64

ID

:82akCvKD0

ま、実務経験がないと仕事はもらえないけどね

166

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MM0d-OZq7) [sage] 2017/10/18(水) 09:36:32.48

ID

:AlhTdZudM

ま、実務経験がないと「(レートの高い/割りのいい/面白い)いい」仕事はもらえないけどね

が実状かと。
悲観するほど悪くないですよ

以下理系の場合
1. 学部・院での専門を活かした業務に就いていた(る)
2. 英語は得意/読み書きは得意/読み書きは問題ない
/読むのは得意だが書くのは多少苦手
3. 日本語でも英語でもまとまった文章を書き慣れている

1. 2. 3 を満たすなら当分は生き残れます
しかも、専門を常に追いかけていさえいれば
気が変わった場合、メーカー程度には潜り込めるかと。

法律・経済・会計・IT分野なら
1は学校の知識より業務経験がモノを言うでしょうね
2. 3 は同じかと。

167

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/18(水) 11:41:29.01

ID

:S7JPX0lYM

奴隷案件でもいいんだよな
兎に角、社内翻訳応募する為の翻訳経験が欲しい

168

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-4jF/) [sage] 2017/10/18(水) 11:57:18.96

ID

:he/MfRp6M

クラウドにゴー

169

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/18(水) 12:39:13.68

ID

:kcLtxouc0

泥船があまりに面白くないので
変なおっさんたちが集まってくる。

170

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/18(水) 12:40:24.04

ID

:kcLtxouc0

>兎に角、社内翻訳応募する為の翻訳経験が欲しい

そんなのだれも調べませんし、調べられません。

171

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/18(水) 12:42:02.71

ID

:kcLtxouc0

和英の方がやっていて楽しいな、英語になってるか否かはともかく。

172

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/18(水) 12:42:42.91

ID

:kcLtxouc0

>お前らの数学チャートの色は何色だよ

赤

173

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/18(水) 12:45:56.63

ID

:kcLtxouc0

わいが翻訳したのが特許庁のデータベースにあるけど
それが本当にわいが翻訳したのか証明するのが面倒。

174

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/18(水) 12:46:49.18

>>169

これは禿同
最初に泥舟覗いた時は唖然としたわ。

175

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/18(水) 12:48:31.50

ID

:S7JPX0lYM

だからと言ってワナビスレを占領していいという理由にはならんけど

176

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/18(水) 12:49:38.65

ID

:S7JPX0lYM

老い先短いお前等は泥船スレがお似合いだろ

177

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/18(水) 12:51:46.93

ID

:60zDsNjB0

優しい言い方をすると、翻訳業界に限らず
熟した業界は若手には不向きだよ。
できる人がゴロゴロしてて、その待遇もよくないどころか悪いんだから。

>>166

についていえば
1．修士全入の時代。
　博士だってセンセのいうことを聞いてれば誰でもとれる。
　博士を含めて「専攻」するのであって、「専門」と称するのはおこがましい
2．英語が得意、つかとりあえず何の苦もなく読み書きできなきゃ話にならない
3．起承転結の効いたお話がすらすら書けなきゃ「器」ができていないということ

1〜3を満たしているような新卒博士は「抜群」でざらにはいないんだが
抜群でなきゃ古い業界じゃ仕事はできない。

そもそも抜群なやつは翻訳業界なんか見向きもしないはずだがな。

178

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/18(水) 13:00:15.04

ID

:S7JPX0lYM

京都大学大学院の院試。そんなに難しくない
ttp://imgur.com/DGaK0nF.jpg
ttp://imgur.com/xKVGqnR.jpg

179

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 13:04:35.08

ID

:uL4fRFeLM

スレ建ててやったぞ。移動しろ占領軍

翻訳者の貴船（W/O ID） 1 艘目
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29373/1508299432/

180

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 13:06:55.65

ID

:uL4fRFeLM

問１がミクロ経済学、問２がマクロ経済学。どちらも公務員試験に毛が生えたレベルだ。まあこの学科のレベル自体が低いのかもしれんがロンダするなら狙い目だな。どうせ英語の試験はパスできるだろうし

181

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 13:19:15.18

ID

:uL4fRFeLM

と、思ったけど他の科目もあるからやはり難しいな

182

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/18(水) 13:20:43.26

ID

:60zDsNjB0

院試ってのは担当教員が
「この学生は私が採ります」
ってがんばると試験の出来がよくなくても通してもらえるし、逆に
「この学生は私のところでは無理です」
の一言で試験の出来にかかわらず落ちる。
そういう世界なんだが、まったくわかっていないんだな。

そもそも経済で抜群の学生は日本の大学なんか行かないだろう。

したらばのスレで一人でやってろよ

183

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 13:29:36.93

ID

:uL4fRFeLM

は？じゃあロンダの場合はどうやって評価すんの？

184

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 13:31:29.93

ID

:uL4fRFeLM

>>182

　　
それは同じ大学の大学院を受ける場合の話だろ

185

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 13:34:16.47

ID

:uL4fRFeLM

>>182

つーかお前も所詮は翻訳家なんだろ？
福利厚生もない、ボーナスも退職金も貰えない、年金も微妙
偉そうに説教すんなよな。ただの落ちこぼれのくせに

186

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/18(水) 13:34:58.14

ID

:60zDsNjB0

基本、向学心のある学生ならウェルカムのはずだが、
ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1みたいのを入れちゃうと後で苦労するから
必ず面接するだろうな

翻訳業界も同じじゃないかな
1回でも変な翻訳されると取り返しがつかないから
ヤバイやつは門前払い

企業が社員採るのも同じだわ

187

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/18(水) 13:36:34.40

ID

:CXhV/xBFM

>>182

>そもそも経済で抜群の学生は日本の大学なんか行かないだろう。

で、お前はその抜群の学生なわけ？

188

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 79bb-89ZN) [sage] 2017/10/18(水) 13:49:02.06

ID

:82akCvKD0

翻訳者になるために勉強するのはお先真っ暗だぞ
なにせ今の主流は機械翻訳
今の俺らの業務の大半はポストエディットで機械翻訳のサポートと精度上げ…
精度は明らかに向上している
これから必要になるのは機械翻訳の管理者や言葉の紐づけだな
それぞれの分野の専門家かつ翻訳者でないと出来ない領域

189

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/18(水) 14:01:10.37

ID

:kcLtxouc0

最近すごい人材が一橋の大学院に入ったじゃないの、知ってるだろw

190

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/18(水) 14:03:02.54

ID

:kcLtxouc0

「おまえ」ってのは止めた方が良いぞ、
いくら相手が失礼な奴でも「あんた」ぐらいにしときなさい。

191

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/18(水) 14:20:08.08

ID

:CXhV/xBFM

ん？ひょっとして例のコピペプロフィールを真に受けてる？あれアンチが全部妄想で書いた架空のプロフィールだぞ。

まあロリコンってのは当たってるけど。そもそも市大に金融工学専攻するゼミないし

192

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-w4t1) [] 2017/10/18(水) 14:40:53.24

ID

:CXhV/xBFM

>>190

オッケー。ちょっと冷静さを欠いた

193

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 16:37:26.31

ID

:jnOly+VYM

統計検定の本屋で問題集見てきたけど準１までは順調に行けそうです

194

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/18(水) 16:48:00.16

ID

:60zDsNjB0

ISO translator qualificationとかでググってみ。

昔はトライアルで玉石混淆の中から玉を釣る楽しみもあったんだろうけど、
今や最低限の資質と資格のないやつは門前払いなんだよ。
そういう古い業界なんだから諦めるか、必要な資格（最低修士＋実務経験）を取るんだな。
その資格を取るための投資への見返りはないことを承知の上で。

195

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-EwbT) [] 2017/10/18(水) 17:16:07.51

ID

:kcLtxouc0

実際にトライアル受けてみればいいんじゃないの、世の中色々なんだし。

196

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 17:21:30.92

ID

:jnOly+VYM

どんだけ目くじら立ててんだよ。引くわ

197

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 17:27:50.30

ID

:jnOly+VYM

貿易実務の経験ならあるなあ。ただこの経験が役に立つとは思えない
金融関係にしても、銀行、証券、生保に就職したとしてその経験も役に立つとは思えない
なぜなら所詮は文系就職なうえに顧客は日本人だから
仮にこれらの会社に就職できるなら翻訳なんてやらない

198

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 17:30:08.75

ID

:jnOly+VYM

ちな貿易実務は略語覚えて書類上の処理の仕方だけ学んだ。ただこの知識は貿易実務検定で余裕でカバーできる
よって必ずしもすべての分野において実務経験が必須なわけではないことが言えると思われる

199

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 17:31:39.82

ID

:jnOly+VYM

よって統計学とTOEICの勉強が今すべき事だと考えられる

200

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 17:39:20.81

ID

:6/7KIgEJM

ちな処理してた書類は全部英語
船や航空機の部品の納期やら価格やらの入札書類を集約して統一フォームに加工するという仕事
一日中パソコンをカタカタする仕事だったけど飽きたからすぐ辞めた

201

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 17:50:10.58

ID

:6/7KIgEJM

理系分野が実務経験必須だと言うならわかるけれどね

202

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-w4t1) [] 2017/10/18(水) 18:08:54.70

ID

:4RsQR522M

>>195

ワイもそう思う

203

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/18(水) 18:26:44.57

ID

:60zDsNjB0

長年の付き合いのある会社でも、
案件の一部を「トライアル」で確認してから発注、
ってのが増えてきた。
クライアント側でこういう「手続き化」が進んでんだよ。
もちろん担当者の経歴とそのエビデンスは明示しての上で。

品質保証付きか、クラウド闇鍋か、の二分化が進む。
エビデンスのないワナビは出る幕がない。

闇鍋でがんばるんだな。

204

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 18:50:17.79

ID

:9UhukrAgM

2018 4 TOEIC900
2018 6 統計検定2級
2018 12 CFA Lv1

よしこれでいこう　

205

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 18:55:39.52

ID

:9UhukrAgM

ﾌﾌﾌやるぞやるぞぉ
ttp://imgur.com/0OTZoj1.jpg

206

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp45-3qIX) [sage] 2017/10/18(水) 20:19:02.97

ID

:P33u740Cp

統合失調症且つアル中患者且つ変質者が何をやっても無駄
万一資格取れたとこでそんなヤツに仕事を与えるバカはいない

自分自身が言ってる通り生活保護がお似合い

207

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1be-z1uI) [sage] 2017/10/18(水) 21:39:24.90

ID

:FWYHXcQ80

TOEIC900
統計検定2級
CFA Lv1
仮に全部取得できたとしても業務経験がないんじゃ評価のしようがない
それに、そもそも上記資格程度を高難易度と思い
取得までに半年以上かかるようでは、どうにもならないよ
端的に言って、あなたはレベルが低い

208

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 21:42:58.09

ID

:kMribJA6a

資格の試験日すら調べられないガイジが何か言うてはるわ。こら爆笑やで

209

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1be-z1uI) [sage] 2017/10/18(水) 21:52:23.03

ID

:FWYHXcQ80

TOEICなんかほぼ毎月やってるけどな
何にもモノにならない底辺低能は介護でもしてろよｗ
どの仕事より何よりお似合いだぞｗ

210

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/18(水) 21:54:02.96

ID

:60zDsNjB0

お子ちゃま資格並べて爆笑か
まあワナビの認識はこんなもんだろうな

211

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 21:54:15.94

ID

:kMribJA6a

キチガイが恥の上塗りしててワロタ

212

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1be-z1uI) [sage] 2017/10/18(水) 21:54:59.59

ID

:FWYHXcQ80

いや、介護職の方々に失礼だな
馬鹿は引きこもってろよ、どうせ今も世間が怖くて引きこもってるんだろｗ
翻訳も資格の勉強も世間に出たくないがための口実だろうが

213

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 21:56:03.69

ID

:kMribJA6a

キチガイ発狂中w

214

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 21:58:31.03

ID

:kMribJA6a

>>212

その感覚よくわからんな
お前の経験則から来てるのか底辺馬鹿の生態っておもしろいな

215

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 22:00:45.54

ID

:kMribJA6a

>>210

有能(自称)なはずのに会社勤めができなくて落ちこぼれてしまったアナタのスレはこちら

翻訳者の泥舟（W/O ID） 418 艘目
ttp://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1507948399/

216

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 22:06:42.96

ID

:kMribJA6a

ID:FWYHXcQ80は世間を怖いと感じるらしい。これがヒキニートの感覚なのか。臆病者なんだな。弱い犬ほどよく吠えるとはよく言ったもんだ

217

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1be-z1uI) [sage] 2017/10/18(水) 22:12:12.54

ID

:FWYHXcQ80

業務経験もなしに翻訳始めるなんて、それこそキチガイ沙汰なんだよ
主婦や学生ならいざ知らず、社会経験のある男の発想とはとても思えない
バイトや派遣の経験しかないんだろうな
条件がどうこうじゃない、あんたの発想がおかしいつってんだよ
テストの点で評価されるのは学部入学まで。せいぜい前期課程の入試まで。
それ以降は経験で加点されていくもの
資格も同様
ちなみに弁護士だって会計士だって採用してくれるところがなきゃボロボロだぞ
採用してもらって仕事教えてもらって仕込んでもらって、
それだから独立してやっていけるんだよ
いきなり独立してもやっていけない
資格を取ることと、それで飯を食っていくことは別なの

218

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/18(水) 22:37:17.59

>>216

(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-w4t1)
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-w4t1)
(ｵｯﾍﾟｹ 〇〇〇〇-w4t1)

地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚

地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない

219

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/18(水) 22:38:29.23

>>216

ガチ精神障害者

【NMB48】梅山恋和応援スレ ★6【557's】©2ch.net
ttp://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1493851600/724

724 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/05/26(金) 21:47:24.93 ID:wdnK2U1O0
あ、ちなみに統合失調症の薬代って月5万円くらいかかるけど税金でただにしてもらってる。アホのアンチも俺のために税金納めてることになってる。ありがとう。心からお礼を言うよ

220

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 22:39:22.55

ID

:kMribJA6a

>>218

オタの項目に西野七瀬、齋藤飛鳥、高山一実、与田祐希追加しといて

221

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/18(水) 22:39:24.51

>>216

精神障害者年金頼みの糞貧乏人

【NMB48】太田夢莉応援スレ★66【ゆーり】　
ttp://tamae.5ch.net/test/read.cgi/nmb/1483097109/790-809">ttp://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1483097109/790-809

ID:IrdfJP9z0=ガチ精神障害者

791 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:12:57.16 ID:mphvLZVj0
>>793

それはわかってるけど我慢して通ってれば精神障害年金貰えるからな

795 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:45:26.62 ID:TFJagc8L0
よく知らないけど、精神障害年金は統失とかひどい鬱とかじゃないとダメなんじゃないの。
学校行ってたりとか仕事とかしてたら、大変だな。

796 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:46:51.90 ID:IrdfJP9z0

>>795

その糖質になっちゃってるんだよねえ

222

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3153-o9Xw) [sage] 2017/10/18(水) 22:40:48.99

ID

:60zDsNjB0

「こりん星情報収集」「塾講師の仕事があると思ってる」から
こいつは40歳近いんじゃまいかな

>>151

程度の式で喜んでんだからたぶん学部も卒業していない
それなりの施設に出入りしてんだろう

翻訳者を夢見てこんなところでカキコを続けている限り
世の中に危害を加えることもないだろうから、生温かくスルーが吉だな

223

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 22:45:13.89

ID

:kMribJA6a

>>218

あと川栄李奈も追加で

224

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/18(水) 22:45:47.46

>>86

>>220
> いざとなれば生活保護あるからなあ。こればっかりは日本に生まれて良かったと思うわな

こいつこそリアル底辺引きニート

225

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 22:46:46.16

ID

:kMribJA6a

>>218

リリポン叩いた覚えはないぞ

226

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1d-w4t1) [] 2017/10/18(水) 22:51:22.47

ID

:kMribJA6a

青筋立ててる奴ばっかり。沸点低いのう

227

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/19(木) 00:13:43.70

ID

:vfJ5Q0l7a

世間が怖いんや。ふーん。可哀想やなヒキニートくん

228

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 55bb-U5aN) [sage] 2017/10/19(木) 10:17:53.43

ID

:Yx89STGp0

トライアルに落ちたことがないから資格の必要性が分からんｗ
もちろん、合格後に仕事が来るかどうかは別問題

まぁこの業界で生き残るには特許事務所との安定した契約が必須だよ
翻訳会社経由はスキマ時間を埋めるものだと思えばいい
単価安いしね

229

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/19(木) 10:26:18.36

>>228

安定した契約？
個人事業者じゃないの？
インハウスにでもなるの？

230

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a633-UFQ9) [] 2017/10/19(木) 11:09:25.04

ID

:JJ9Ov39L0

翻訳なんて仕事なくなりそう
ttp://www.asahi.com/business/stock/kabuto/Ctkkabuto1821161.html

231

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5153-3ZDl) [sage] 2017/10/19(木) 11:24:20.53

ID

:ExmPilNo0

＞開発中の最新翻訳機モデルにおいて、ほぼ人間に匹敵するレベルまで翻訳精度が向上したという
＞通期営業利益予想を従来の３億３０００万円から５０００万円に下方修正した

この規模の会社の株価操作なんて簡単だよ
その前にこの会社のヤヴァさに気づかないとね

232

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1981-+udL) [sage] 2017/10/19(木) 12:13:41.17

ID

:F2+L6IoD0

トライアルに受かるようにスピリチュアル頼みでパワーストーンでも買おうと思います。

233

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMe9-7o8F) [] 2017/10/19(木) 13:00:16.11

ID

:Ye9s96yjM

>>228

上に列挙した資格と工業英検どちらを取得するのが有意義だと思われますか？業界別の将来性込みで評価お願いします

234

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1afc-Q7KS) [] 2017/10/19(木) 14:16:54.94

ID

:45K1mdfb0

わたしは自他ともに認めるダメ人間。

月１０万目指して頑張っています。

235

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1afc-Q7KS) [] 2017/10/19(木) 14:19:18.55

ID

:45K1mdfb0

わなび　を使わずに書き込めたら１０円あげるw

236

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d681-aYWJ) [] 2017/10/19(木) 14:33:14.97

ID

:64wPFasZ0

おお、10万円を目指して頑張るのじゃぞ。
おじいさんは、お前が立派になるのを楽しみにしておるぞよ。

　　　日本昔ばなし　完

237

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1afc-Q7KS) [] 2017/10/19(木) 14:35:22.37

ID

:45K1mdfb0

つらいのお~　(´・ω・`)

単価１．７円

238

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1afc-Q7KS) [] 2017/10/19(木) 14:36:31.97

ID

:45K1mdfb0

半導体工場の給料　月２８万　＋　ボーナス　+　諸手当

こっちにしろとも言われてます、知り合いからは。

239

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbe-bSiQ) [sage] 2017/10/19(木) 15:08:22.34

ID

:9Q1MLcf8M

ようやく初めてトライアル受かって当然実務未経験だけど登録してから１ヶ月で案件依頼きたお、単価もまあまあだお、頑張るお(＾ω＾)

240

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/19(木) 15:09:55.83

ID

:xWUUas7Ya

そうなんや。実務経験必須厨が飛んできそうな悪寒

241

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d681-aYWJ) [] 2017/10/19(木) 15:12:18.55

ID

:64wPFasZ0

>>239

おお、頑張るんじゃぞ。じっちゃんは応援しとるぞ。

>>238

どうしても翻訳したいんじゃなかったら、工場で採用してもらえるなら
そっちの方がいいだろうよ。

242

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/19(木) 15:16:52.83

>>239

オラも初めての仕事きた。チェッカーだって。
翻訳会社に書類送ったら経歴見てトライアル免除してくれたよ。

243

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbe-bSiQ) [sage] 2017/10/19(木) 15:36:43.45

ID

:9Q1MLcf8M

>>241

、242
今まで時給1000円の校正の仕事で貯金切り崩しながら切り詰め生活してたから頑張るお、今日もお昼は100円のコンビニパンなんだお

244

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4d23-IRUG) [sage] 2017/10/19(木) 15:44:53.04

ID

:w7P09LVu0

米炊いてベーコンエッグでも作れば100円で腹いっぱい食えるのに
なぜ100円もする菓子パンなんか買うのか

245

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5153-3ZDl) [sage] 2017/10/19(木) 18:18:30.54

ID

:ExmPilNo0

モヤシをな、種から育てるんだ
スーパーで買うより高くつくがな
水は半日おきに取り替えること
新鮮なモヤシのベーコン炒めはうまいぞお
カルピスバターを一かけ溶かすとmore better
翻訳仕事に疲れたときはこれに限る

246

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa22-bcII) [sage] 2017/10/19(木) 18:41:10.19

ID

:0qxU+P+sa

more better いただきました

247

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/19(木) 18:42:31.26

ID

:xWUUas7Ya

一番よく育つのはゴーヤな。食いきれないくらい収穫できる

248

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM71-7o8F) [] 2017/10/19(木) 21:10:10.13

ID

:zzraQQ9BM

ほーん。実務経験なくても案件来るんだ。勉強しようっとｗｗｗ

249

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7ab0-ewZd) [sage] 2017/10/19(木) 21:47:31.30

ID

:ffhfM7kd0

>>247

苦瓜だろ

250

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/19(木) 21:56:12.78

ID

:igeUkJnXa

>>249

正式にはそうだけどちょっと爺くさい呼び方だな〜

251

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7ab0-ewZd) [sage] 2017/10/19(木) 21:59:09.77

ID

:ffhfM7kd0

>>250

今の中学生はみんな教科書で苦瓜って習うけど

252

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/19(木) 22:00:22.42

ID

:igeUkJnXa

あっそ

253

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/19(木) 22:00:52.09

ID

:igeUkJnXa

良かったね

254

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8dfc-Q7KS) [] 2017/10/19(木) 23:02:59.58

ID

:IjNTDYsz0

翻訳関係者の左巻きの多さに驚いている。

正直キモイ

255

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1acd-ZHsf) [sage] 2017/10/19(木) 23:51:52.67

ID

:xZjK5TzR0

英語がある程度できる→俺はえらい→アメリカが〜、イギリスが〜(自慢気)
とか言い出すのが多いからね
一度、海外の国際関係学international realeationや日本の英文学部外国語学部国際教養学部みたいなのの大学ホームページのカリキュラム1度でも見れば
自分と異なる言語を学んで、自国についてより理解する。学問になっているのがわかるのに
なんで世界の大学が、自国の言語+他言語を必修と化しているのかを日本人はバカだからわかってないんだよ
英語できる俺すげー(マウント取り)、さらに高学歴で俺すげー、留学した俺すげー、みたいに組合わさっていることも多い
帰国子女信仰とかもそう。アメリカから来たのなら、コミカレ(ほぼ短大)、有名州立に行けないのが
日本でいう偏差値40ぐらいが大量に早慶上智ICU立教青山に流れ込んでくる
英語力、学力が中3〜高1、2レベルってなんだよ。まだ偏差値45の日本の学生のが賢いわ

256

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 55bb-U5aN) [sage] 2017/10/20(金) 00:36:30.03

ID

:JNWcV2qp0

>>255

これには同意だな
経験上、帰国子女枠は馬鹿だらけ
自慢はTOEICだけぇ

257

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e5bd-f+m0) [] 2017/10/20(金) 00:36:50.40

ID

:8gh2jHXS0

>>255

そうだね、でもそこまで分かってる人少ないからね。帰国子女＝凄いって訳のわからん方程式ができてしまってる。帰国子女の中にはすごい人もいるけど大概は親が凄いだけで、御子息はだいぶ甘やかされてるからなあ

258

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e5bd-f+m0) [] 2017/10/20(金) 00:37:56.53

ID

:8gh2jHXS0

慶応sfcにも流れてるよ

259

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5153-3ZDl) [sage] 2017/10/20(金) 01:08:33.89

ID

:gfVhWN2t0

翻訳は個人の成果物が明白だから
他人の仕事をパクるとかしない限り能力が露見する。

実際に仕事始めたらできる・できないは明白だから
どこの大学出たとかどうでもいい。

できるやつは歓迎。できないワンナビは帰れ。

260

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/20(金) 06:51:46.56

>>255

＞日本でいう偏差値40ぐらいが大量に早慶上智ICU立教青山に流れ込んでくる

東大入った帰国子女は認めるってこと？

261

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/20(金) 07:03:10.31

>>256

知り合いの帰国子女数人は早慶上智卒。
入社後のTOEICは数回受けて800-860程度。取り柄は発音ぐらいだったぞ。
親の帰任の為一緒に帰国した後、帰国子女の資格を得るために単身で海外に戻ってから慶応に入った奴もいたなw

262

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbe-JmaV) [sage] 2017/10/20(金) 08:11:46.70

ID

:N/wopluiM

早慶で駄目ならどこがいいんだ
東大も英語できんよ

263

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd9a-pTKP) [sage] 2017/10/20(金) 08:32:59.07

ID

:MKgbMcTwd

東大でも帰国子女枠は他の東大生と比べて一回り劣る印象があるね
だが、早慶上智などの私大に比べれば遥かに誤差の程度だが
それほど私大の帰国子女枠はガチ馬鹿

264

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd9a-pTKP) [sage] 2017/10/20(金) 08:36:09.07

ID

:MKgbMcTwd

>>261

そうそう
発音だけは良いんだよね
でも、意外なほどに文法や英作文が駄目で
専門性が高まると日本人の方がマシになる
基礎が出来ていないうちに形から入ってしまった惨状というかね
日本語も英語もできないという

265

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1633-KIV4) [] 2017/10/20(金) 09:14:39.23

ID

:6oXoMEf60

ロゼッタは㏱、開発中の最新翻訳機モデルで医学や化学など数種類の分野の英日翻訳で精度95％に到達したと発表。精度95％は「ほぼ人間に匹敵する精度」「プロの専門翻訳者以下、非専門翻訳者以上」

266

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4dcf-0GSP) [sage] 2017/10/20(金) 09:22:34.38

ID

:x3QZnBPq0

95%ってどうやって評価したんだろう

267

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4d23-IRUG) [sage] 2017/10/20(金) 10:29:04.87

ID

:CR4wiKfk0

＞「ほぼ人間に匹敵する精度」「プロの専門翻訳者以下、非専門翻訳者以上」

幅が広すぎてなんとも
ロゼッタがGoogle以上の成果を出せるとも思えないけど
発売開始予定は11月だっけか、結果が楽しみ

268

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1633-KIV4) [] 2017/10/20(金) 10:36:33.24

ID

:6oXoMEf60

今から翻訳者目指すのは賢明ではないね。

269

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fabc-aYWJ) [] 2017/10/20(金) 11:36:05.22

ID

:HAADovML0

＞今から翻訳者目指すのは賢明ではないね。

翻訳は創作だ。うまい翻訳の手にかかると本来は駄作にも拘らずノーベル賞になったりもする。
機械翻訳ができるようになってきているが、これからは翻訳が本当の意味で注目されるようになる。

270

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8edf-bcII) [sage] 2017/10/20(金) 12:24:13.11

ID

:erj+RPu80

翻訳どころか語学学習そのものが不必要になるな

271

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MM71-XQVh) [sage] 2017/10/20(金) 12:25:34.20

ID

:ovkY4jNMM

実務経験
(1) 分野での経験 例 : 技術翻訳者のエンジニア経験
(2) 分野での翻訳経験 例 : 医薬翻訳者の、製薬会社でのインハウス翻訳者経験

実務経験という場合、2種類あることに注意
分野によっては(2)より(1)が好まれる

272

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 1acd-ZHsf) [sage] 2017/10/20(金) 12:42:57.44

ID

:dYjtxhsO0

>>260

東大は、アメリカ→日本の帰国で言うと
書類審査+統一試験SATで1400/1600点レベルらしいから高3レベルの偏差値60ぐらい?はあるはず
2次試験の筆記試験、面接もあるから、大学が留学生集めるために実質ボーダーフリー状態で集めてる状態にはなってない

273

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/20(金) 13:33:47.11

ID

:q2J2g8gNa

ひょっとして翻訳家目指すのってコスパ悪い？

274

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/20(金) 13:34:51.29

ID

:q2J2g8gNa

プログラミングやろうかな
無職だから年間5000時間くらい勉強時間用意できる

275

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbe-JmaV) [sage] 2017/10/20(金) 14:32:17.82

ID

:N/wopluiM

未来が期待できるとでも？

276

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/20(金) 14:34:51.19

ID

:q2J2g8gNa

日本の未来は世界が羨むと聞いたが

277

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/20(金) 14:37:35.57

ID

:q2J2g8gNa

IT業界を乗り切るプログラミングスキル(決定版)がついに発表される [無断転載禁止]©2ch.net
ttp://hebi.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1498990301/

1 以下、無断転載禁止でVIPがお送りします 2017/07/02(日) 19:11:41.543 ID:AA6ppnVg0
�@Python
�APHP
�Bjavascript
�Cc++
�DSwift

以上。この5つをもってプログラミングマスターとする。

278

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8e44-bSiQ) [sage] 2017/10/20(金) 16:28:56.10

ID

:JlUVwtAl0

ニッポンの未来はうぉうぉううぉうおーー
せっかいが蔑むいぇいぇいぇいえーー

279

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa22-bcII) [sage] 2017/10/20(金) 20:34:36.73

ID

:u7t8zYQNa

>>271

　は間違い
実務に含まれる範囲はそんな狭くないし翻訳分野によって違い過ぎる

このスレのカキコはあまりあてにしない方がいい
自分の知っている世界が全てと思っている人が多すぎて
翻訳したければやってみればいい、コスパの良し悪しなんて本人次第

280

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/20(金) 21:33:24.04

personnel と employees が同じ文書に出て来たのだが、どう訳し分けよう？？
どっちも文中ではざっくり従業員という意味なんだが…

281

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5153-3ZDl) [sage] 2017/10/20(金) 21:49:52.86

ID

:gfVhWN2t0

技術系の産業翻訳を一渡り見てるけど

>>271

の現場経験は最低水準で、
その上で英語に苦労しない学力が必要

そこらの大学の英文科なんてアタマの悪いやつが行くとこで、
大学入学時点の英語の学力だって一線級の理工系・医学系と比べたら遙かに劣る
一線級の理工系・医学系は学部・院・研究・実務でほぼ英語漬け
ますます格差は拡大

アタマの悪い英文科にはどういうわけかそれがわからんらしいが
アタマ悪いんだからしゃあないか

したければやってみればいい
できないから

282

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/20(金) 22:31:24.30

ID

:R1sfNVKA0

帰国子女湧くなんてあるんだ、馬鹿みたい。

わりと善良そうな某翻訳者があきらかに
過激派がバックにいる候補を応援してる
日本ってすごいと思った。

283

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5533-K+MB) [sage] 2017/10/20(金) 23:04:52.44

ID

:2bzds8BW0

>>280

訳し分ける必要はないんじゃない。日本語と違って、英語ネイティブの書き手は
同じ言葉の繰り返しを本能的に避けるように作文教育で訓練されるらしい
（同じだとボキャブラリーが乏しい教養のないヤツとみなされるそう）。

284

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/20(金) 23:17:56.20

>>283

ありがとう^ ^ やっぱりそうかな？
世界共通語になりつつあるんだからシンプルにやればいいのに、あいつら語彙量で教養を示そうとする迷惑な奴らだw

でも契約書なんだよね…
しかもpersonnel は定義セクションにあるので、訳し分けないとグチャグチャになってまう...orz

285

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6fe-U5aN) [sage] 2017/10/20(金) 23:51:17.46

ID

:HZBgC0HH0

すったっふ

286

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/21(土) 01:11:39.31

>>285

m(_ _)m

287

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8e44-bSiQ) [sage] 2017/10/21(土) 01:21:27.12

ID

:wwGuqn030

何このID隠す生物？

288

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 093a-XRAt) [sage] 2017/10/21(土) 09:25:04.93

ID

:zYrTfVom0

このすれ、学歴コンプれっくす多すぎ
おれだって、そのへんの私大は受かったよ
行かなかったけど
私大はすべり止めだし、わざわざとりあげてけなす意味がわからん

289

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 093a-XRAt) [sage] 2017/10/21(土) 09:36:48.04

ID

:zYrTfVom0

トイクがどうのとかも意味不明
といくが測れるのは中級ぐらいまでの英語力だよ
水準が低いんだよ
それ以上の能力があっても、中級以上ははかれない

中学生のえいごのテストで80点とか90点とか言ってるようなもの
そんな点数の違いは誤差の範囲だから

290

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sadd-Dj8S) [] 2017/10/21(土) 10:35:40.53

ID

:0g1lXEFOa

>>288

えっ？高卒？

291

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sadd-Dj8S) [] 2017/10/21(土) 10:41:35.12

ID

:0g1lXEFOa

>>274

こっちが駄目そうならあっちへと異分野間をフラフラしてる奴は死ぬまでフラフラして何もできずに終わるわ。やろうかな、なんていつまで言ってんだよ

292

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 093a-XRAt) [sage] 2017/10/21(土) 10:58:29.94

ID

:FZVfLMbf0

>>290

えっ？大学に国立と私立あるの知ってる？

293

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW babd-JmaV) [sage] 2017/10/21(土) 11:49:53.34

ID

:VrhhH2a20

PGの方がまだマシ

ただしaiならむしろ翻訳より簡単な気がする

294

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/21(土) 13:08:02.77

ID

:7dj3Mz7Xa

>>293

だよなあ。ここの話聞いてると習熟度に対して報酬が追いついてない気がする
プログラミングでも在宅は可能だし習熟度に応じてステップアップできそう

>>292

キ印の相手するとロクな事ならんよ。スルーで

295

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8e44-bSiQ) [sage] 2017/10/21(土) 13:13:46.70

ID

:wwGuqn030

コスパで仕事選ぶやつはゴミだからなにやってもダメ。

296

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/21(土) 13:15:54.13

ID

:7dj3Mz7Xa

Javascryptから始めよう。C++は初心者がやると詰むらしい

297

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/21(土) 13:23:33.07

ID

:7dj3Mz7Xa

>>295

頭悪そう・・

298

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM5e-OwXY) [sage] 2017/10/21(土) 14:38:34.28

ID

:lvoxu91AM

今月70万行きそうだわ休みないけど

299

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6fe-U5aN) [sage] 2017/10/21(土) 14:48:57.39

ID

:v36T7g750

それ普通

300

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ddbd-U5aN) [sage] 2017/10/21(土) 20:31:10.01

ID

:jKua7mpu0

普通じゃねえよ

301

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5153-3ZDl) [sage] 2017/10/21(土) 20:51:28.55

ID

:c4hZdl2J0

フリーランスとしては普通じゃないかもしれんが
勤め人からしたら普通未満だな

302

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ddbd-U5aN) [sage] 2017/10/21(土) 20:52:18.69

ID

:jKua7mpu0

せ、せやな…

303

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4dcf-0GSP) [sage] 2017/10/21(土) 21:09:58.62

ID

:m2IH3+0Q0

逆やろ

304

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6fe-U5aN) [sage] 2017/10/21(土) 21:42:10.87

ID

:v36T7g750

普通じゃないと困るじゃんいろいろ？

305

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbe-bSiQ) [sage] 2017/10/21(土) 22:44:54.61

ID

:uf7JRzUOM

Tradosデスクトップとノートに入れてるんだけどノートのやった続きをデスクトップでできりゅ？

306

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4d23-IRUG) [sage] 2017/10/21(土) 23:33:31.01

ID

:V6D/X/Cp0

プロジェクトが入ってるフォルダを丸ごとコピペしてプロジェクトファイルを開けばできる

307

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbe-bSiQ) [sage] 2017/10/21(土) 23:39:26.03

ID

:Nsi3N7KUM

>>306

ありがちょぉぉ！！！

308

： 名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote! (選挙行ったか？ Sa89-XHCw) [sage] 2017/10/22(日) 15:04:42.23

ID

:XsyCpRF6aVOTE

翻訳家の年齢別の分布っとどんな感じなんだろ
やっぱり40代以上が多いんかな

309

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa22-bcII) [sage] 2017/10/23(月) 21:39:24.05

ID

:cyLaMAyha

変な住人しか残らなくなって目指している人にとっての有益なレスは無くなった件

310

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbe-0MKJ) [sage] 2017/10/23(月) 22:29:08.09

ID

:QSmZ9yUeM

目指してなるもんじゃないし、目指す時点で情弱なんだから、それでいいんじゃない？

311

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8e44-bSiQ) [sage] 2017/10/23(月) 23:36:46.24

ID

:FYggTl3k0

>>310

お前はなんでここにいんの？

312

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5153-3ZDl) [sage] 2017/10/23(月) 23:45:26.43

ID

:XJZFp6Hj0

情弱なんて優しい言いかたはやめたほうがいいかもな

313

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr85-GgJd) [sage] 2017/10/24(火) 00:58:54.64

ID

:TJQbc36dr

　　 ┃
　 　┃
　　 ┃
　　　|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||＼
　　　|||| ||||||||||||||||||||||||||　|||||||||　 ヽ
　　　|||| 　　　　|||||||||||||||　||||||||| 　　|
　　　|||| ||||||||　|| 　　　||||　　　|||| 　　|
　　　|||| ||||||||　|||||||||||||||　|||||||||| 　　|　　　ｖ　　v　v　　　ｖ
　　　||||　　　 　|||||||||||||||　|||||||||| 　　|
　　　||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||　 　|　ｖ　　ｖ　　ｖ
　　　|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 　　|ｖ　　　ｖ　ｖ
　　　|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 　　|　　ｖ　　ｖ　　ｖ

314

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1a10-U5aN) [sage] 2017/10/24(火) 01:04:33.48

ID

:RtJpZLMQ0

自民党に入れた社畜おりゅ？

315

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 02:51:31.27

ID

:eq4rKwWE0

『フリーランスになってずっと月収１００万超。趣味は部屋でパソコンだけ。金がやたらと貯まる。まったく使わない。ギャンブルもしないし、友達も皆無。
運用方法も分からないので全部、普通預金。
それなのに、新規案件来ると徹夜が分かっていながら受注する。
会社員ではないが、ワーカホリック。』

316

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 02:57:43.09

ID

:eq4rKwWE0

たまには景気のいい話を

317

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 03:02:36.22

ID

:eq4rKwWE0

『去年のニューラルネットワーク適用見て、こりゃ半年後に価格崩壊来るって思ってしまいました。。。
案外、リアクションが遅いですね。すごい遅い。』

『英語できない弁理士は、みんなgoogle翻訳使っています。
外国のOAとか、OCRかけて、まるごとgoogle翻訳に放り込んでいます。
ディープラーニングで、NDAに触れるとか、そんな突っ込みは誰もしない。みんな使っているから。
意味理解なら、ほぼ問題なくできるみたいです。』

318

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1633-KIV4) [] 2017/10/24(火) 07:31:28.35

ID

:RpDW1MJC0

特許翻訳rXなんちゃらのコピペすな！
そいつ上から目線だよな、嘘っぽいし。
レバレッジの管理人に似てる。

319

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/24(火) 07:36:33.96

ID

:XwYeom3l

>>317

Googleという一企業に営業秘密、個人情報が含まれている文書をまるっと開示していいものか？

320

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6ddd-aYWJ) [] 2017/10/24(火) 11:00:06.97

ID

:6ZcA+s540

昔、ある出願人からgoogle翻訳等のネット翻訳の使用禁止の通知が事務所にきて、
国際出願部のみんなで、こんなアホなことする事務所ないだろと笑ってたが、世の中は広いね。
英語ができないのに外内・内外案件を担当するなんて、にわかには信じがたいけど。
みんなが使ってるから、なんて小学生みたいな言い訳がすごい。

321

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ce17-U5aN) [sage] 2017/10/24(火) 11:22:30.73

ID

:hBvjK+0r0

Win10のようにクラウドストレージは良くてグーグル翻訳が駄目というのは
どの辺にどう問題があるのか教えてくれないか？

322

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 11:49:58.73

ID

:eq4rKwWE0

クラウドは見放題じゃないのw


特許翻訳rX
もしかして非実在の人物？

レバレッジのおじさんが客集めるための・・・・。

323

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 11:51:31.66

ID

:eq4rKwWE0

既に公開されてるのは別に使ってもいいと思うけど、駄目？

324

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 11:55:37.31

ID

:eq4rKwWE0

選挙区、比例ともに自民党に入れました。

325

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 11:59:26.99

ID

:eq4rKwWE0

初心者よ、なんでも質問してくれ。

326

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4d23-IRUG) [sage] 2017/10/24(火) 12:23:14.30

ID

:taUuffgZ0

>>321

契約違反行為だから
翻訳会社に翻訳者として登録する際の契約書に、機密情報を第三者に開示してはいけない旨の条項が入ってる

327

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM9a-bSiQ) [sage] 2017/10/24(火) 13:05:52.23

ID

:HQY04MztM

>>325

１日の仕事時間は休憩入れて平均どのくらい？

328

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ce17-U5aN) [sage] 2017/10/24(火) 13:16:56.13

ID

:hBvjK+0r0

(ﾟдﾟ)

329

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 13:39:12.77

ID

:eq4rKwWE0

5時間

330

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 13:43:16.76

ID

:eq4rKwWE0

公開されて誰でも見ることができるものは機密じゃないでしょ。

331

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM9a-bSiQ) [sage] 2017/10/24(火) 13:52:42.54

ID

:kZjxbjmYM

短っ、優秀なんでしょうなぁ、おいらもがんばろー

332

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 093a-XRAt) [sage] 2017/10/24(火) 16:12:34.21

ID

:LnPXj6M70

よく翻訳会社を通さないで、直接だと高くなるっていうけど、全然そうじゃないね
学会のスライドがお客から直接来たんだけど、翻訳会社だと逆にありえないくらいびっくりの低価格で来た
断ったけどね
翻訳会社からでさえ万単位のものを直接のお客さんだと数千円って？

客の提示額も大雑把で初めは高かったんだけど、2、3回向こうの言い値で仕事を継続していくうちに安く依頼してくるようになり
気に入らなかったら継続依頼なんかしないだろうけどね
言い値でうけちゃダメだね

333

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 093a-XRAt) [sage] 2017/10/24(火) 16:15:09.75

ID

:LnPXj6M70

数千円でできるほど簡単だと思うなら
自分でやればいいんだよ
ランチでも食べながら、ひょいひょい訳せばいいんだよ

334

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 093a-XRAt) [sage] 2017/10/24(火) 16:15:09.93

ID

:LnPXj6M70

数千円でできるほど簡単だと思うなら
自分でやればいいんだよ
ランチでも食べながら、ひょいひょい訳せばいいんだよ

335

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MM71-XQVh) [sage] 2017/10/24(火) 16:17:53.95

ID

:u/CvhnczM

数千円w その程度の翻訳者だと思われてるってことw
重要な論文は他の翻訳者に依頼してたりしてw

336

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-l2Rq) [sage] 2017/10/24(火) 16:18:46.29

ID

:n4r/OaQDa

中高6年英語やってる、なんて思い込みとググル翻訳の発展が翻訳を舐めてる原因だろうな

337

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MM71-XQVh) [sage] 2017/10/24(火) 16:22:41.98

ID

:u/CvhnczM

論文翻訳にも松竹梅がある
自分が学生の時も研究室で翻訳依頼する際
掲載する雑誌によって料金コース変えてたもんだよ
有名雑誌に掲載予定の論文なんかダブルチェック、トリプルチェック入るし
修正だなんだで結構金かかってるもんだよ
翻訳ももちろん評判のいいところに頼む

338

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 16:23:34.68

ID

:eq4rKwWE0

twitter で面白い人がいたらおすえて・・・。

ちっとも優秀ではありません。

339

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MM71-XQVh) [sage] 2017/10/24(火) 16:26:06.54

ID

:u/CvhnczM

スライドだってポスターだって出す場所による
学内や国内小規模の発表だったら自分、先輩、助手、そんなもん

340

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/24(火) 16:26:43.84

ID

:eq4rKwWE0

俺は「梅」でいいや、翻訳料金が低いなら
やっつけ翻訳でも文句は言われないだろうから、気が楽だ。

341

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 093a-XRAt) [sage] 2017/10/24(火) 16:28:21.95

ID

:LnPXj6M70

論文もやったよ
安かったけど、スライドの提示額よりも高かった
翻訳会社以外のルートを模索しているんだけど、うまくいかないものだね

342

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 55bb-U5aN) [sage] 2017/10/24(火) 18:06:09.35

ID

:15Tzi3h90

価格は自分で設定するんだぞ
HPとかで

343

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 093a-XRAt) [sage] 2017/10/24(火) 19:05:17.00

ID

:ZUgHt8Iw0

単価はこちらがコントロールしないとダメだね
一つ学んだよ
言い値で受けちゃダメだね
いくらでも安くできると思われてしまう
自分の時間は限りがあるから、安くしても限界あるよ

344

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/25(水) 00:23:41.33

ID

:suiX+Aiha

基本情報、応用情報、ネットワークスペシャリスト、C++、Javascrypt、pythonでIT業界に殴り込みや
翻訳なんて先行き不透明な業界で地味なことやってられるかい

345

： 性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ a557-BFgO) [(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ] 2017/10/25(水) 01:01:17.12

ID

:IPhgHe/z0

>>344

IT業界に関わったら、君の10年後は乞食同然だよ。

346

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/25(水) 01:08:48.90

ID

:suiX+Aiha

>>345

AIに駆逐される恐れのある翻訳業界よりマシだろ

347

： 性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ a557-BFgO) [(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ] 2017/10/25(水) 02:43:14.10

ID

:IPhgHe/z0

ステマ乙。そんな怖れはないし、実現しても高くて買えない。
国家権力がそれを許すはずもないし。


IT業界で働いている人達の英語力が急激に落ちているのであろう。
だからといって、英語の出来る人を騙してサーカスに売ってはいけない。

348

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5153-3ZDl) [sage] 2017/10/25(水) 02:51:12.76

ID

:8D3CHxJC0

つかIT業界こそAIが使えるジャマイカｊｋ
「閉じた世界（閉鎖系）」だからな

言語の世界は開放系
ユーザー（話者）とともに移りゆく

349

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8e44-bSiQ) [sage] 2017/10/25(水) 04:56:40.78

ID

:U6VV6Jb30

35歳定年説があるプログラマーに今から勉強始めるて

350

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d681-aYWJ) [] 2017/10/25(水) 09:11:38.42

ID

:9Opb2NY10

IT 業界に詳しい性さんが来てくれたよ。

351

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM71-bSiQ) [sage] 2017/10/25(水) 09:20:12.85

ID

:VCb2oKhhM

スニッカーズで脳に栄養補給なう、もぐもぐ

352

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4dcf-0GSP) [sage] 2017/10/25(水) 09:21:18.62

ID

:1AFV2R8g0

ネスペ持ってるなら大丈夫でしょ
インフラエンジニアなら一生安泰

353

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM71-bSiQ) [sage] 2017/10/25(水) 11:00:27.88

ID

:VCb2oKhhM

ぶっちゃけ完全に翻訳できるAIができたとしたら、世の中のほとんどの仕事AIになるから国レベルで規制入るよ。インドは雇用奪うからタクシーは自動運転車にしないっていう法律つくったし。

354

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW ddef-JmaV) [sage] 2017/10/25(水) 12:15:24.21

ID

:hUJoKj6A0

結局時道運転になる

翻訳者なんて国は気にしてない
現状でもレート低い

355

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/25(水) 12:18:43.25

ID

:6grb7z6j0

日本ビジネス翻訳は今でもトライアルの時に作文を書かせるのかなあ、あれがなければ受けるのだが、正直、特許翻訳に思い入れなんてゼロだよ。

356

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KS) [] 2017/10/25(水) 12:20:28.54

ID

:6grb7z6j0

しかし能天気でいいね、翻訳は文学系除いて、じきに今よりもさらに低単価で、
仕事はチェックだけになる。

357

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 55bb-pTKP) [sage] 2017/10/25(水) 13:09:16.20

ID

:ABZIqJ0d0

文学系？何言ってるのこのお馬鹿さん

358

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5153-3ZDl) [sage] 2017/10/25(水) 15:21:05.33

ID

:8D3CHxJC0

そのトライアルの作文、AIに任せたら？
ﾜｯﾁｮｲ 7afc-Q7KSよりマシだろ

359

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 5147-06xe) [sage] 2017/10/25(水) 15:42:13.24

ID

:UpSdYO6d0

「じきに」がいつかが問題なんだよなあ。

360

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c110-+udL) [] 2017/10/25(水) 16:30:50.50

ID

:lKilgoAv0

話断ち切って申し訳ありませんが、
サイマル・アカデミーのウェブ講座って通信添削をやるんですか？
それを提出して成績優秀なら翻訳者登録してもらえますか…？

361

： 名無しさん＠英語勉強中 (JPWW 0H85-7o8F) [] 2017/10/25(水) 16:38:45.12

ID

:StVVC2dVH

確かに30歳になってから急激に脳味噌が退化してる実感あるけどなあ
ただ翻訳目指すかIT系目指すかコスパ考えたら後者の方が楽な希ガス

362

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sadd-XHCw) [sage] 2017/10/25(水) 17:17:10.41

ID

:BHJuuhZ5a

最新のプログラム言語の仕様を和訳できる人が少なくて困ってるってJava教えてくれる先生が言ってたわ

363

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8e44-bSiQ) [sage] 2017/10/25(水) 18:51:02.74

ID

:U6VV6Jb30

(σ・ω・)σ

364

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/25(水) 20:09:42.62

ID

:2duPlTUga

プログラミング板で聞いたけど30代から勉強しても問題ないとのこと。才能の問題らしい

365

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c110-+udL) [] 2017/10/25(水) 20:13:03.76

ID

:IUQAFcul0

>>360

誰か返答せんかいｺﾞﾙｧ

366

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-l2Rq) [sage] 2017/10/25(水) 20:59:16.17

ID

:BQw9acXEa

時間換算すると本日の時給1200円なり
技能の習得にかかる時間考えるとサイゼリヤのバイトの方がマシだな

367

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-7o8F) [] 2017/10/25(水) 21:01:12.96

ID

:2duPlTUga

プログラミングやろうz

368

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8e44-bSiQ) [sage] 2017/10/25(水) 21:07:46.14

ID

:U6VV6Jb30

徹夜確定だ

369

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-l2Rq) [sage] 2017/10/25(水) 22:55:22.79

ID

:TPvL3p4Na

まあ受けちまった仕事は徹夜でもやるしかねえな
終わった後のこと考えてせっせと励むしかない

370

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/26(木) 00:09:47.93

>>345

>>344

はすでに無職
しかも統合失調症
乞食も同然やｗ

371

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5310-Eec1) [sage] 2017/10/26(木) 10:29:47.67

ID

:pzqCyD1Y0

英語もプログラミングもただのツールであって活かすにはそれぞれ専門分野が必要なんだけどねえ

372

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-67iC) [] 2017/10/26(木) 12:25:34.71

ID

:gCZQaBR+0

あの人、東大大学院って言ってるけど、

大学は武蔵工業大学だろ。

373

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-67iC) [] 2017/10/26(木) 12:30:05.47

ID

:gCZQaBR+0

>> 360

随分中途半端な講座ですね。
自分で本買って勉強した方が良いな。

374

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-67iC) [] 2017/10/26(木) 12:31:36.21

ID

:gCZQaBR+0

>文学系？何言ってるのこのお馬鹿さん

意味が分からんw

375

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53fc-67iC) [] 2017/10/26(木) 12:34:10.29

ID

:gCZQaBR+0

>「じきに」がいつかが問題なんだよなあ。

10年以内・・・かな

来るのは間違いない。

376

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-G4p5) [sage] 2017/10/26(木) 12:46:22.91

ID

:jlDniNz1M

翻訳もダメだけど他もダメ

ただし予想としては早期に駆逐される

チェッカーならありかも

原稿受けて機械にかけて修正して納品

377

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 71bb-CwRf) [sage] 2017/10/26(木) 19:37:04.50

ID

:+oHD1FwM0

何度も書かれてきたことだが、英語しかできない人は需要がないんだぞ

378

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/26(木) 20:28:34.33

ID

:Y+31MQz1

all +名詞を全て「あらゆる〜」と訳す人がいて閉口した。そういうルールがあるの？
any+名詞が使われている場合そのニュアンスをできる限り日本語に含めたいのだが、そういう意味で「あらゆる〜」が使えないと困る時がある。

379

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa23-nu9H) [sage] 2017/10/26(木) 21:53:22.20

ID

:HltQIJtna

>>353

どうかな？法規制が入ろうが技術が人間の意志を折り曲げて世界状況を変えてきた歴史がある
健康にとってデメリットがあるのに昔この世に存在すらしなかった様々な食品添加物が厚生省で認められている
そうやって時代は変わっていく

380

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 5367-IzXN) [sage] 2017/10/26(木) 22:04:11.42

ID

:euJYUXyS0

アメリカ、グーグルが推進してくるのを世界約180ヵ国で否定する戦いなんや

381

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-G4p5) [sage] 2017/10/26(木) 22:25:24.36

ID

:jlDniNz1M

じゃあネット止めないと…

382

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 71bb-Eec1) [sage] 2017/10/26(木) 23:59:13.77

ID

:+oHD1FwM0

算盤が電卓に駆逐され、電卓がパソコンに駆逐されたように、な
生き残ったのは何かって話になるわけ

その答えは
ツールとしてその技術を他分野で使っていた人、なんだよなあ

383

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9b44-BgB6) [sage] 2017/10/27(金) 00:01:05.28

ID

:xLC6WXGO0

えーあいと食品添加物比べられても困るねん

384

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 71bb-Eec1) [sage] 2017/10/27(金) 01:13:25.12

ID

:8zuSW6Xw0

理解できなかったか
残酷な忠告をしてくれる人なんて親くらいしかいないのにね

俺の言葉の意味がわかったときはもう遅いとだけ言っておこう

385

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMeb-BgB6) [sage] 2017/10/27(金) 01:27:32.08

ID

:asnOq0q0M

以上がニートの最後の言葉となります

386

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 11bd-tN/E) [sage] 2017/10/27(金) 03:00:29.16

ID

:nBDF8RYx0

日英1日7000字って可能だろうか・・・
今週末で20000字弱、仕上げなきゃいけない、鬱だわ

387

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/27(金) 03:50:08.02

ID

:k6zQGWt90

1時間400字やりゃ寝る時間もつくれる
楽勝だろうが

388

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 393a-3L8u) [sage] 2017/10/27(金) 07:37:27.39

ID

:7O4FCx4O0

できるのかどうかわからないのに、なんで引き受けるんだよ

389

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 393a-3L8u) [sage] 2017/10/27(金) 07:46:41.41

ID

:7O4FCx4O0

仕事始めたばっかりだったら、できるかもっていう量より少なめにうけないと
自分の能力を高く見積もって失敗する

390

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 393a-3L8u) [sage] 2017/10/27(金) 08:33:36.33

ID

:ytaYapO/0

そんなに仕事断るのが不安なの？
おれなんか仕事断りまくってる
それでも今のところは続いている

391

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 71bb-CwRf) [sage] 2017/10/27(金) 08:38:40.86

ID

:8zuSW6Xw0

だな
単価は下がっているけれど、仕事の量は増えていて途切れることは無さそう
選別しないと効率よく稼げないし
それで切られるなら翻訳者に向いていないよ

392

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 13b0-G3RY) [sage] 2017/10/27(金) 08:42:01.37

ID

:RTsjssCZ0

社内トランスレーターだと、自分のペースでまったり訳していいから、時間あたりなん文字なのかまったく把握しとらんわ。
むしろパワポの見た目に時間かけるw

393

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-G4p5) [sage] 2017/10/27(金) 08:55:53.37

ID

:IPW9z1OnM

仕事全然来ないが

394

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/27(金) 16:24:22.10

ID

:rcviSnQ30

仕事来る奴は来る、来ない奴は来ない、何も自慢げに言うことではない。

ところで・・・活火山プロジェクトとYPS
を選択するとしたらどちらにしますか？

教えてください。

単価13円のところは仕事が少ないので、もう一つ探しているのです。

395

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/27(金) 16:25:33.36

ID

:rcviSnQ30

>社内トランスレーターだと、自分のペースでまったり訳していいから、

それはあなたのところが天国なだけです。

396

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/27(金) 16:26:48.04

ID

:rcviSnQ30

はっきり言って翻訳に拘らないで仕事探した方がいい、良い仕事は探せばある。

397

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/27(金) 16:29:14.02

ID

:rcviSnQ30

読み返したら、自慢気になんて言ってなかった、スマン！！　許してくれ。

398

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/27(金) 16:31:58.08

ID

:rcviSnQ30

日英で1日6000やると頭がおかしくなる　ってTwitterで見たよ。

例の人だけどw

399

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMc5-G4p5) [sage] 2017/10/27(金) 18:23:11.71

ID

:qIWSZFKxM

日英より英日の方がおかしくなる

意味不明な英文書くなよって発狂

量が多ければいずれにせよだが

400

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-BqYM) [sage] 2017/10/27(金) 22:50:55.68

ID

:zny0Up2ma

日英で受けてるのはたいてい言い回しがある程度決まってる実務系じゃないの？

401

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰ Sx9d-zmWi) [sage] 2017/10/28(土) 09:10:44.79

ID

:7G3TZzZyx

日英メインだけど定形とかでは全くないです。論文とかもあるし。

402

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb4e-Idgc) [] 2017/10/28(土) 09:18:38.80

ID

:BaWn1bc90

ほんと、意味不明な英文、困るよね。
そのおかげで、何事に対しても想像力、推察力が増したと思いたいわ。

403

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9b44-N1+8) [sage] 2017/10/28(土) 09:35:53.52

ID

:n7aGr3mG0

おいらは翻訳の仕事始めたばっかだから英文が変なのか、自分の読解力がないかの判別が付かん

404

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/28(土) 10:29:07.03

ID

:90iHkwg/0

そんなのしょっちゅうだな。
明らかな間違いは訂正してコメントするし、
おかしなところは「文脈から推定するとだぶんこう」とコメント。

仕上がりの品質は常に原文を超えることを心がけている。

405

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-BqYM) [sage] 2017/10/28(土) 11:37:32.75

ID

:YYLJhc+za

たいていマイナー言語から英語に翻訳したものはどっかしら文章がおかしくて読解に苦心する

406

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-7COR) [] 2017/10/28(土) 12:24:54.00

ID

:rIDyvCoAa

無線LANセキュリティ10の誤解（前編）(後編)
西方望 闇ウエブ 文春新書 著者

これ、私は素人ネットユーザーとして衝撃だったが、Bad Rabbitの件も
OS更新の問題じゃないとか、情報錯綜

407

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-G4p5) [sage] 2017/10/28(土) 12:44:02.39

ID

:3gSDcte5M

和文の場合原文誤りと断定できるけど
英文の場合判定が難しい

408

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 393a-3L8u) [sage] 2017/10/28(土) 14:03:30.46

ID

:+dlBxRSR0

そんなレベルで翻訳やってちゃだめなんじゃね？

409

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 71d7-Eec1) [sage] 2017/10/28(土) 14:18:00.30

ID

:lMHOA3Fh0

英語論文のチェッカーとか元の英語がクソすぎて何を言いたいのかさっぱりわからない時がある
特に最近は学生の質が物凄く落ちたと実感する
Ｄ論は東大よりも駅弁の学生の方が英語の質が良い
私大はコピペ論文が多すぎ

410

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 719b-BJlO) [sage] 2017/10/28(土) 14:58:16.71

ID

:4G8rnrno0

私大は早慶でもやばいと聞いたことがあるな。実際読みに行くと院生の論文が学部生レベル以下、よくて学部生並がほとんどらしいし
放送大ができた時に放送大の院生が東大並、上位国立並のレベル。早慶はほぼ全員学部生未満wで晒されてたと思う

国公立は人気のある所でなければ数人や多くて一桁だから、みっちり論文テーマについて話し合ったり
教授がこの英語の表現がこうこうとか指導してくれたり。全部の学生論文にチェックが入っていたりするっぽい
ただ教授も英語のプロでないし苦手の人も多いから良いものではないっぽいが

411

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 21fc-67iC) [] 2017/10/28(土) 15:59:49.12

ID

:sBEhIOyl0

Kakkazan Innovations Inc.

活火山　の表記は止めたのかなw

単価と1日の処理数も書いといてもらいたい。

412

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 21fc-67iC) [] 2017/10/28(土) 16:06:05.03

ID

:sBEhIOyl0

ググったら良くわかった、いろいろとw

413

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMd5-G4p5) [sage] 2017/10/28(土) 16:49:59.25

ID

:qnJ1VOONM

教授そんなに指導してくれるかね
しかも英語の指導
東大でも英語できないのに

414

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMc5-sgWo) [sage] 2017/10/28(土) 18:37:32.96

ID

:v/3hPIBvM

昔は院進そのものが少なかった
重点化で院生が増えすぎたのがいけないんだよ

415

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/28(土) 21:59:01.41

ID

:i1r89pdq0

ProZ.com 経由で仕事やらないか？その気があるなら履歴書送ってくれ、
みたいなメールが来た。
インドの会社。

どうしよう。

416

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/28(土) 22:04:09.41

ID

:i1r89pdq0

ググったらProZ.com内の掲示板がヒットした。
インドや中国の会社の単価について。

417

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/28(土) 22:07:33.25

ID

:i1r89pdq0

2011年か。

418

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9b44-N1+8) [sage] 2017/10/28(土) 23:54:11.01

ID

:n7aGr3mG0

なんでこいつは独り言連発すんの？

419

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 10:12:18.28

ID

:JvnvUt0A0

大学院重点化も90年代前半だったからかれこれ四半世紀。
今の50歳以下の世代は重点化以降。
重点化前も人気研究室以外はほぼ全入だったが、
一応基準点以上の縛りはあったな。

早慶あたりは昔も修士から外に出るのがデフォ。
今や研究者養成機関としては壊滅してる。

420

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 10:21:04.61

ID

:JvnvUt0A0

例えば東大のみに抜群の教員研究者が結集してるわけじゃなくて、
むしろばらけてて、中道・現政権・前任者に批判的な人は排斥されてたりするので、
そういう先生に見込んでもらえれば手塩にかけて育ててもらえる可能性はある。

421

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/29(日) 10:24:01.24

ID

:tej3sffL0

いい歳して「こいつ」は止めた方がいいんじゃないのか、
世の中にはいろんな奴がいるから。

422

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 10:27:43.04

ID

:JvnvUt0A0

科学技術系は日本にいたほうが都合がいいことが多いが
人文社会系は日本にいたってしょうがない。
人文社会系で日本の大学院に行くのは（籍を利用するだけのつもりならともかく）
バカでしょう。

423

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1bfc-67iC) [] 2017/10/29(日) 10:28:51.35

ID

:tej3sffL0

話題にしてるのは理系の大学院かと思ってたわ。

424

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 10:32:49.21

ID

:JvnvUt0A0

一般論ね。
実際には教員も学生も個人単位。

○○大学院修了、じゃなくて
たまたま○○大学院で教えていた□□先生に師事、
という言い方が正しい。

425

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 91fc-67iC) [] 2017/10/29(日) 10:46:17.37

ID

:8fGfshLU0

初心者の方への話題提供のつもりで書いてみたけど、
迷惑なようだ。

此処を見るのも書き込むのも今日で止めることにした。
いちいち不愉快な思いするのも馬鹿らしいので。

426

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/29(日) 11:04:28.43

ID

:YruZBapj

>>425

まあまあ落ち着いてお茶でも飲んで行きなはれ^ ^
情報提供ならそこで仕事を受けて、単価とか色々教えて欲しいな。それができるのはここではお声がかかった貴方だけなのよ。「どうしよう？」と聞かれても周囲も困るだけじゃんw

427

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 13b0-0Y7+) [sage] 2017/10/29(日) 11:26:35.12

ID

:XNjkRT4O0

通訳の合間に翻訳の依頼が入ると、サボリタイムに出来てありがたい。

428

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ a143-Eec1) [sage] 2017/10/29(日) 15:26:26.33

ID

:48hijjZt0NIKU

日本の文系だと早慶上智で推薦状を貰っても海外の大学院には受からない
数学の知識が欠如しているから学部からやり直し
あと帰国子女枠の馬鹿はむこうの短大レベルに儲からない人たちなので・・・
ぶっちゃけ、技術者以外の日本人は馬鹿という認識が浸透している

429

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 16:43:36.47

ID

:JvnvUt0A0NIKU

そういゃ勉強しようなんてやつは早慶上智なんか行かねえな

数学はともかく論理的な思考のできないやつはキャパに限りがあるから
英語を読んでも綴っても幼稚なまんま進歩がない。
例えば単語と熟語を覚えてトエイック（だっけか）何点だから翻訳者、
なんておバカなことを考えるのだろう。
書いてある中身がわかんないのに何で「翻訳」ができる？

430

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMc5-65pB) [sage] 2017/10/29(日) 17:13:22.45

ID

:d/aZO4JeMNIKU

日本の文系だと早慶上智で推薦状を貰っても海外の大学院には受からない
→受かる
早慶は国内外の大企業や大組織に就職する人間が多いから
むしろ海外では高く評価されやすい
海外院試では経歴と推薦状が重要
特にアジアでは早大は過剰評価されてる

数学の知識が欠如しているから学部からやり直し
→なし

あと帰国子女枠の馬鹿はむこうの短大レベルに儲からない人たちなので・・・
→人による
ただ帰国子女枠は狭いから丸きり馬鹿では受からない
受験生がどれだけいると思ってるんだ

ぶっちゃけ、技術者以外の日本人は馬鹿という認識が浸透している
→していない
日本人のホワイトカラーについては、管理職は無能、
非管理職は優秀ということで有名

海外の大学院にも海外の企業組織にも縁がない癖にしゃしゃって書くなよ
恥ずかしいやつだな

431

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sa95-BqYM) [sage] 2017/10/29(日) 17:26:50.23

ID

:L4789ue0aNIKU

どうせトライアル受からないアホだろ
無視するに限る

432

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Saed-BJlO) [sage] 2017/10/29(日) 18:10:25.21

ID

:SeaIl6+raNIKU

前受験板で暴れてたカス思い出したw早慶はオックスフォードとか留学できて優秀wとかいうやつ
実際は大学側に0名だとばれてたけどな。国際教養の1年留学(各国の留学生向けの英語教育、一般教養プログラム)で
それが一般教養の単位に認められるから4年で卒業できるってやつを勘違いしてたw
まあ学費7、80万なりの有名州立に受からない、中堅にも受からない
コミカレから有名州立に受からない、私立で1年に500万600万払えないから4年間に日本に来る学力高1、2レベルの話はもうやめよう
まあよく考えてみると、大学4年TOEIC900で小6レベルと考えると高1、2レベルはお似合いだw
数学はお互い偏差値30だし、帰国も学んで読解力なり大学4年になるころには同じような質になっているw

433

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 99be-xXVv) [sage] 2017/10/29(日) 19:02:13.96

ID

:KdGshMCY0NIKU

純粋な学問をやりに行くなら東大からだって厳しい＞オックスフォードほか海外の大学院
MBAなら早慶でも地方国立でも、学部の成績が良くて勤務先がいいところなら余裕で受かる
432は実学と純粋な学問の区別もつかないし
帰国子女コンプレックス、早慶コンプレックスにまみれた痛いやつ

434

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sd33-CwRf) [sage] 2017/10/29(日) 19:34:00.40

ID

:Pa20roGDdNIKU

>>432

同意

どうも早慶を優秀と思われたい馬鹿が「また」湧いているようですね
欧米の大学院に推薦状が役に立たないのは周知の事実なのにね

435

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sa95-tfbx) [sage] 2017/10/29(日) 19:35:50.59

ID

:Cu1pzTJvaNIKU

いい歳した大人なのに学歴どうこう恥ずかしくねえの

436

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sa95-tfbx) [sage] 2017/10/29(日) 19:36:19.72

ID

:Cu1pzTJvaNIKU

自分の子供の学歴とかならまだしも

437

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sd33-CwRf) [sage] 2017/10/29(日) 19:38:34.88

ID

:Pa20roGDdNIKU

翻訳家のスレだからね
早慶の未熟な英語力の馬鹿に迷惑をかけられた事があるから
その嘘だけは看過できないのよ
特にホームレス並みの英語しか話せない帰国子女枠ね
そんな専門分野ゼロのお馬鹿さんは翻訳に使えませんから

438

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 99be-xXVv) [sage] 2017/10/29(日) 19:42:44.24

ID

:KdGshMCY0NIKU

「欧米の大学院に推薦状が役に立たないのは周知の事実」

一体どこの世界の話だよ
役に立つ推薦状をゲットできないような、しょぼい経歴、しょぼい人脈なんだろうな
海外の大学院を本当に受けたことがあるなら
推薦状の重要性は痛いほどわかるはず、これは有名な研究室ほどそうだよ

439

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sa95-tfbx) [sage] 2017/10/29(日) 19:46:21.05

ID

:Cu1pzTJvaNIKU

いくら立派な経歴(学歴)でも翻訳家やってるとか微妙すぎるんだよなあ

440

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sa95-tfbx) [sage] 2017/10/29(日) 19:47:02.18

ID

:Cu1pzTJvaNIKU

慶應SFCのtehuでさえ学生ながら1000万稼いでると噂されてるのに

441

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sd33-CwRf) [sage] 2017/10/29(日) 19:49:16.63

ID

:Pa20roGDdNIKU

>>438

残念ながら「事実」です
数学ができない事が知られてしまったため、早慶のラボから欧米の大学院への推薦状はもらえません
断られるためですw

442

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sd33-CwRf) [sage] 2017/10/29(日) 19:50:49.84

ID

:Pa20roGDdNIKU

>>440

ごく一部の人間しか知らない知識を披露されましても
事実を事実としてお伝えしないと勘違い馬鹿が発狂するので

443

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 99be-xXVv) [sage] 2017/10/29(日) 19:51:38.08

ID

:KdGshMCY0NIKU

ここ読んでる人で勘違いしてる人いるけどさ
翻訳って(学生の)アルバイトなんだよ、海外だと特にそう
翻訳を生業としてるいい年した人間って、海外にはあまりいないと思うよ

444

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sd33-CwRf) [sage] 2017/10/29(日) 19:54:01.75

ID

:Pa20roGDdNIKU

>>443

「事実」を指摘されて話題転換ですか？
フェイクニュースを乱造するメディアのような性格ですねw

445

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 99be-xXVv) [sage] 2017/10/29(日) 19:55:11.28

ID

:KdGshMCY0NIKU

>>441

は？早慶のラボ限定の話？
あほらしいｗ　

446

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 71bb-Eec1) [sage] 2017/10/29(日) 20:00:09.83

ID

:cd5TDZif0NIKU

また早慶の馬鹿が発狂しているのか

447

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 20:00:15.56

ID

:JvnvUt0A0NIKU

外に出て奨学金が取れない／切れたら翻訳で食うんだな。
もちろん学力が必要。
定職じゃなくて便利な副業だが、欧州ではISO規格級の仕事だと
それなりのqualificationが求められる。

448

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 99be-xXVv) [sage] 2017/10/29(日) 20:00:30.68

ID

:KdGshMCY0NIKU

いや、早慶限定の話なんかここでしてどうするんだ？
馬鹿だろ
俺は日本の大学から、海外のそれなりに名のある大学院へ行く話をしてたつもり
推薦状は大学がどこでも超重要書類
早慶には学生が何万人もいる。優秀なのもいれば馬鹿もいる、一括りにできない
俺は大学も院も海外だし、早慶に興味なし
ただし、日本から来た人で旧帝出身以外じゃ早慶出くらいしか会ったことない

449

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 20:01:08.36

ID

:JvnvUt0A0NIKU

まあ早慶は使いものにならないけどな

450

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 71bb-Eec1) [sage] 2017/10/29(日) 20:03:10.06

ID

:cd5TDZif0NIKU

>>448

大学単位で出す推薦状って初耳なんだが・・・本来は教授が学生を推薦するために書くものだろう？
どこの大学の話なのか教えてくれるｗ

451

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMc5-65pB) [sage] 2017/10/29(日) 20:09:50.13

ID

:2fVE1he0MNIKU

>>448

気にするな
海外の大学院入試の話してて
どんな大学でも推薦状が重要、とあれば馬鹿以外はわかる

450は海外の大学院どころか国内で新卒就職に失敗した口だろう
早慶の帰国子女が楽〜に人生進めるのが悔しくて仕方ないんだろうな
気の毒に

452

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 99be-xXVv) [sage] 2017/10/29(日) 20:20:38.40

ID

:KdGshMCY0NIKU

>>451

ありがとう。現役世代で翻訳を専業でやってる人は確かに不遇な人なのかもな
就職氷河期とかあったらしいし

>>450

大学院入試の推薦状がどういうもので、何のために提出されるかわかっていれば
そんな疑問はもたない
推薦者は受験者の在籍校の教員に限らない
個人的に知っておいて名のある研究者等がいれば、その人の推薦状が効くこともよくある
3通、少なくとも2通は提出すること知っていれば「本来は教授が学生を推薦するために書く」
なんて出てこない
海外の院を出るどころか受けたことすらないのに、なぜ書くんだろうな

453

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴT Sa23-nu9H) [sage] 2017/10/29(日) 20:46:35.56

ID

:C7wzkP9xaNIKU

仕事と無関係な話しか

454

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMc5-N1+8) [sage] 2017/10/29(日) 20:49:31.38

ID

:clveXiUZMNIKU

この仕事のいいところのひとつは、こういう真っ赤IDとリアルで関わらなくていいことだよね

455

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 71bb-Eec1) [sage] 2017/10/29(日) 21:19:23.87

ID

:cd5TDZif0NIKU

( ﾟдﾟ)

456

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 71bb-Eec1) [sage] 2017/10/29(日) 21:33:07.04

ID

:cd5TDZif0NIKU

大学で出す推薦状なんて初めて聞いたわ
で、どこの大学が教授でもなしに大学で学生の推薦状を出すんだ？

457

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 21:41:53.75

ID

:JvnvUt0A0NIKU

推薦状は書かねえな
書くのはreferenceだ

458

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 91b3-Eec1) [sage] 2017/10/29(日) 21:43:09.42

ID

:dSCfAkCB0NIKU

430 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMc5-65pB)[sage] 投稿日：2017/10/29(日) 17:13:22.45 ID:d/aZO4JeMNIKU
日本の文系だと早慶上智で推薦状を貰っても海外の大学院には受からない

438 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 99be-xXVv)[sage] 投稿日：2017/10/29(日) 19:42:44.24 ID:KdGshMCY0NIKU [2/6]
「欧米の大学院に推薦状が役に立たないのは周知の事実」

この２点がおかしいな

459

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 91b3-Eec1) [sage] 2017/10/29(日) 21:44:05.15

ID

:dSCfAkCB0NIKU

>>430

が

>>438

の解釈になっっているのが間違い

460

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ eb4e-Idgc) [] 2017/10/29(日) 22:18:17.91

ID

:oBaNcehq0NIKU

えーと、いつからこのスレは海外の大学院へ行きたい人のスレになったのかな？
地方の翻訳者が書いてる「高卒ですが何か？」っていう挑戦的なタイトルの
ブログを思い出したわ。今もあるかな？

461

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 8953-haA8) [sage] 2017/10/29(日) 23:30:39.44

ID

:JvnvUt0A0NIKU

田中角栄なんて小卒を売り物にしてたが、
実際は理研の大河内子爵に見込まれて
若くしてコンツェルンを仕切ってたからな。
つまり実務経験バリバリだ

462

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9957-stId) [] 2017/10/30(月) 10:56:35.82

ID

:KLFIinal0

別に挑戦するみたいな気持ちはないんだけど、ここにいる理系院卒の高学歴の方々にしたら、高卒バカの自分が途切れなく仕事貰ってるとか言うと、どうせ程度低い仕事なんだろって思われるんだろうか。

463

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/30(月) 11:00:34.82

ID

:ggx+Xl+d0

理系院卒の高学歴つったって業界違ったら素人だし
小卒を売りにしてた田中角栄が小卒の知識止まりとは到底思わんな

高卒がどうやって翻訳業で食えるようになったかの経歴に
みんな興味あるんじゃまいか？

464

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMd5-N1+8) [sage] 2017/10/30(月) 11:14:01.36

ID

:n6UV/6zzM

>>462

良くやってていいじゃない、この業界学歴なんて全く関係ないし。

465

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMd5-G4p5) [sage] 2017/10/30(月) 11:24:09.19

ID

:KGnaot/5M

むしろ才能がある

466

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9957-stId) [] 2017/10/30(月) 11:44:10.76

ID

:KLFIinal0

おおお、なんか嬉しいレスが。
ここ見てても、業界の高名な人達見てても皆さん高学歴というか大卒デフォルトだから、自分どれだけ場違いなんだって思ってたから、なんか元気出ました。ありがとう。

467

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb81-xXVv) [] 2017/10/30(月) 12:34:31.40

ID

:u4XhXXOT0

高卒と言っても、大きく分けて二種類に分かれる。

(1) 事情があってどうしても大学に進むことができなかったから、
高校を卒業して、すぐに就職し、それからひっきりなしに働いてきた。
あまり勉強する時間はなかったけど、1日に2時間くらいずつテレビとかラジオで
語学やそれ以外のいろんな勉強をし続けてきた。周囲には、自分に何かを
指導してくれそうな人は一人もいなかった。両親や親せきも、中卒や高卒ばかり。

(2) 大学に行くこともできたけど、大学には行かないことを自分で選んだ。
金銭の余裕もないわけではなかったし、両親からの精神的な支えもあったので、
自分でフリーターなどをして金を貯めて、海外に行ってあちこちで働いたり
コミュニティカレッジみたいなところに顔を出しながらコツコツと勉強した。
自分でも働いたけど、金が足りないときには誰かが支援してくれた。
そのおかげで10年ほど海外で暮らしたり働いたりすることができた。
そのあとに日本に帰ってきて（あるいは海外生活を続けながら）翻訳者として生きている。

(2) の方は、本当の意味で高卒とは言えない。本来の高卒とは、恵まれないために
大学に行きたくても行けず、そのあともひっきりなしにくだらない仕事に
追われ続けていた人間のことを言う。

468

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-CwRf) [sage] 2017/10/30(月) 12:44:10.63

ID

:RIzjeF6Ld

専門性がないのに仕事がもらえるのは奇跡に近いことだから
それで生活できるのなら良いのでは？
産業翻訳が9割を占める業界だしね

469

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 719b-BJlO) [sage] 2017/10/30(月) 12:46:52.84

ID

:t4BXf0ZW0

高卒だろうが何だろうが英語勉強して翻訳で食べているなら立派だよ
単価10円超すまで登り詰めたなら教えてほしいぐらい
ここで叩かれている早慶君は、40歳ニートで
低学歴には翻訳できないとか、専門は必要ないとか、薬看護学部は頭のいい早慶と違って医薬看の翻訳ができない
とかわけわからんこと言いながら1人で過去スレに100回200回書き込んでたやつだからそいつの再来だと思われただけ

470

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMc5-65pB) [sage] 2017/10/30(月) 14:25:22.19

ID

:V6mcbDNHM

日本語できないやつがいるな
早慶の話などしていないのに

471

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 41bd-Eec1) [sage] 2017/10/30(月) 14:34:51.47

ID

:ROUv2ZRW0

>>470

オマエのことじゃん

472

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMc5-65pB) [sage] 2017/10/30(月) 14:45:39.18

ID

:V6mcbDNHM

ID:KdGshMCY0NIKU が書いてることはまとも
海外で翻訳を専業でやってるなんて言ったら相手によっては軽蔑される
文学作品の翻訳でもない限り
無能の片手間仕事と思われてるから。
主な担い手は学生バイト、変人研究者・技術者の副業、仕事をリタイアした人間や主婦の内職

ID:KdGshMCY0NIKU こいつは学生かなんかだろうが
学部も院も海外大なら早慶など眼中にないだろう
「推薦状は無意味」っつうワケワカメなカキコに反応したんだろう

ここは負け犬の集まりだから、一般的なエリートはこないほうが幸せかと

473

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMd5-N1+8) [sage] 2017/10/30(月) 14:54:06.31

ID

:n6UV/6zzM

>>472

じゃあお前も負け犬な

474

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMc5-65pB) [sage] 2017/10/30(月) 14:59:24.96

ID

:V6mcbDNHM

>>473

僕は副業でやってるから何とでもどうぞ
若そうなヤツが、翻訳者にすらなれない無能にいじられてるから擁護に入っただけなんで

翻訳者になる「お勉強」でもしたらどうですか
僕みたいに休憩しながら給料貰えないんでしょ？w

475

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb81-xXVv) [] 2017/10/30(月) 15:03:12.06

ID

:u4XhXXOT0

海外であろうが日本国内であろうが、理系であろうが文系であろうが、
いわゆる「実務経験」があろうがなかろうが、それを専業にしている
連中は、俺も含めてみんな無能だろうが？何を言ってる？

476

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/30(月) 15:07:54.75

ID

:ggx+Xl+d0

お前さんと一緒にされるのは断る

477

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMc5-65pB) [sage] 2017/10/30(月) 15:12:48.34

ID

:V6mcbDNHM

>>475

「専業にしている連中は、俺も含めてみんな無能だろうが？何を言ってる？」

頭大丈夫ですか？w
僕は副業で翻訳やってるし
ID:KdGshMCY0NIKU は海外にいる学生かなんかの翻訳バイト

フリーで翻訳だけで妻子養ってる人は尊敬する
独身でギリギリの生活してるヤツは無能だと思うが

478

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 41bd-Eec1) [sage] 2017/10/30(月) 15:46:15.42

ID

:ROUv2ZRW0

あのー専門性のない翻訳家ってホームレスの英語と変わらないんですけど
翻訳で飯を食っていないのはどっちですかねえ
業界の常識なのに

479

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/30(月) 16:21:43.08

ID

:ggx+Xl+d0

学歴はどうでもいいけど、知識は修士をはるかに超えてて
業界慣れしてないとな。

そういゃ昔、お世話になったエンジニアは商業高校出身で、
営業回りをしてるうちにフィールドエンジニアの現場経験を積むことになって
気づいたら類似製品の調整で全国から注文が来るようになったとか
（勘を働かせる必要のある精密機器の調整と修理）。

480

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMd5-N1+8) [sage] 2017/10/30(月) 16:25:18.16

ID

:pkgIbAU2M

副業しなきゃやってけないってことでね、安サラリー乙

481

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 3344-N1+8) [sage] 2017/10/30(月) 16:39:39.12

ID

:sLpVClBx0

トーンモバイルとか超格安サービス使わなきゃならないんならそりゃ必死で副業しないとwwwww

482

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 719b-BJlO) [sage] 2017/10/30(月) 16:51:18.44

ID

:t4BXf0ZW0

海外ではバイト!海外ではバイト!って海外では文系でも大学院まで行くこと多いんだから
アメリカイギリスの大学なりで英語で学べば母国語←→英語の翻訳してる奴がいてもおかしくないだろ

483

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 99be-xXVv) [sage] 2017/10/30(月) 20:11:50.59

ID

:dnAD+wXH0

oioi

484

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 99be-xXVv) [sage] 2017/10/30(月) 20:27:29.66

ID

:dnAD+wXH0

おいおい、まず、俺は後期の学生だけど給与もらってるし
完全なる学生ってわけじゃない
でも

>>472

　に感謝する。ご親切にありがとう

で、日本ではどうだか知らないけど
少なくともアメリカでは翻訳は尊敬されるような仕事ではない
だからバイトや副業でする人が多いってことね

でも、バイトや副業だからって馬鹿がやってるとは一言も書いてないんだが。
それなりの人がやってると思うよ
エンジニアはわからないけど、研究者が副業で翻訳やってるのは
わりとあると思う。まわりにもいるし。第一自分がそうだし。
どこでもできて割りがいい、あと勉強のついでにできるからね

専業でも50代でリタイアした人とかならわかるんだけど
健康な30代や40代が生活のために翻訳やってると聞くと、うん？ってなる感じかな
それ儲からないでしょ？他にできることないの？的な。
ま、好きにすればいいと思うけど、わざわざ目指してなる職業ではないんじゃないかと思っただけ

485

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/30(月) 21:24:00.64

ID

:ggx+Xl+d0

アメリカで翻訳のステイタスが低いのはアメリカだからだな。

486

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3344-Eec1) [sage] 2017/10/30(月) 21:33:58.44

ID

:ElfiZUYJ0

>>484

おいおいってお前誰やねん？

487

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/30(月) 21:39:05.73

ID

:ggx+Xl+d0

日本の治験の英訳をやってるアメリカ人は結構稼いでるぞ。
日本語がある程度わかって、治験の中身がわかって、
なおかつFDAを説得できる作文のできるような人はひとかどの人物。

「日本語学」に限らず外国語やるようなやつは
アメリカじゃ変わり者つかヲタクだな。
尊敬されるためにやってるわけじゃない。

488

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 11bd-7D0c) [] 2017/10/30(月) 21:54:55.30

ID

:vJOHSQYK0

日本での翻訳者の評価はピンキリだよね
尊敬の気持ちを持つ人もいるし、翻訳者ってことはあなたアスペ？ってすごい偏見を持ってる人もいる。

489

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/30(月) 22:26:59.99

ID

:Q7j+PwIa

変人でも自由に生きられればいいよ。
理系で優秀な人は研究者になり、ダメなら弁理士になり、それでもダメなら… ってのはみんな知ってる話だろ？

490

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/30(月) 23:10:27.66

ID

:ggx+Xl+d0

変な選択肢だな。知らんよ

491

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3d-s+1+) [sage] 2017/10/31(火) 09:22:21.62

ID

:yP8pJUffM

文学作品の翻訳でもない限り
無能の片手間仕事と思われてるから。
主な担い手は学生バイト、変人研究者・技術者の副業、仕事をリタイアした人間や主婦の内職

492

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3d-s+1+) [sage] 2017/10/31(火) 09:23:17.29

ID

:yP8pJUffM

↑間違えてコピーだけ貼っちゃった
これは海外じゃなくて日本でもそうだね。

493

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/10/31(火) 09:31:09.94

ID

:sWJwBRM7

>>492

しつこいなw

494

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-haA8) [sage] 2017/10/31(火) 09:43:18.45

ID

:CWYkNpj20

モノマネする人工知能 〜 自動翻訳を支える影の立役者
ttp://eetimes.jp/ee/articles/1710/30/news023_10.html
長文を読む能力のないAI厨のために要約：

筆者は技術を客観評価できるバックグラウンドの持ち主。
AIを謳う自動翻訳の精度は上がったが、しょせん単語間・
既存文章間の対応による確率推定であるから不完全。
（新奇な表現・原文の誤り訂正には無力）
不完全であることを逆手にとって、外交などで活用できる。

495

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e1dd-xXVv) [] 2017/10/31(火) 09:55:29.68

ID

:QHm9M+Vs0

他人に無能の片手間仕事と思われてても気にしない。
仕事のストレス少ないし、家族を養えて毎月貯蓄もできるし、サラリーマンのときよりも金が自由になるから、フリー翻訳者も悪くない。

496

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3d-s+1+) [sage] 2017/10/31(火) 11:22:14.80

ID

:yP8pJUffM

>>493

えっ
最近見てなくて久しぶりに今日書き込んだばかりだよ
誰と間違ってるんだ？

いいじゃないか、そもそも別に人の評価なんて求めてないしね。
ステータスの競争は一部の人だけでやっときゃいいのさ。

497

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9957-stId) [] 2017/10/31(火) 11:50:25.05

ID

:zlWrd+0A0

海外では、っていうのは、主に英語圏のことと理解していいのかな？
そうだとすると、日本と英語圏だと翻訳の需要の性質が違う気がするんだけど、どうなんだろう。

英語圏は非英語圏の方が英語に寄せてくれるだろうから、世界に発信するという場合に翻訳を必要とするケースは少ないと思う。
だから翻訳の需要がない＝希少言語とかの少数派の人がやってる＝変な人(とか無能？)っていう図式なのかなと想像してみた。

日本語は話者の人口の割に発出情報がすごく多いから、その辺のバランスがそもそも海外とは違うと思う。

498

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a123-ltvr) [sage] 2017/10/31(火) 12:45:05.57

ID

:11PKiVFv0

翻訳者に限らず自分で手足を動かして働く人間は有難がられない
企業が有難るのは大勢の他人を指示して動かせる人間

499

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 71bb-CwRf) [sage] 2017/10/31(火) 14:48:59.02

ID

:cDDsrZvr0

>>498

残念ながらそれは少数の正社員だけでできるのですよ
クソニートきゅんw

500

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM3d-s+1+) [sage] 2017/10/31(火) 14:53:03.28

ID

:yP8pJUffM

そんな煽らなくても

501

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 71bb-CwRf) [sage] 2017/10/31(火) 14:53:54.37

ID

:cDDsrZvr0

勘違いしている文学馬鹿のために書くけれど、
翻訳の9割以上が産業翻訳
世界で出版される本、文書の9割以上が技術文書
そして、専門性のない英語はホームレス英語でしかない

ちゃんと仕事をしてから物を言おうね、ニートきゅんw
職歴なしは絶望的だけどね

502

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 335b-ogWv) [sage] 2017/11/01(水) 00:16:35.76

ID

:5yeV2uvT0

>>501

>世界で出版される本、文書の9割以上が技術文書

ソースは？

503

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 71bb-CwRf) [sage] 2017/11/01(水) 10:41:19.14

ID

:IVpMEAUQ0

ソースがないと分からないのか？
図書館や本屋に行ったことがない方ですかね
特にアメリカの本屋とか顕著ですけど・・・

504

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 335b-ogWv) [sage] 2017/11/01(水) 11:11:46.37

ID

:5yeV2uvT0

ソースが無くてなぜ断言できる？

505

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 335b-ogWv) [sage] 2017/11/01(水) 11:56:41.50

ID

:5yeV2uvT0

図書館に行くと、(文芸作品ではない）政治・経済・法律・歴史・哲学・教育・民俗など
あるよね。技術文書が9割以上というのは、実感としてない。ただし、業務としての翻訳
の大半が実務翻訳というのはその通りだろうね。

506

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 71bb-CwRf) [sage] 2017/11/01(水) 12:31:07.26

ID

:IVpMEAUQ0

ハァ・・・
文献検索すらしたことのない人だったか
住む世界が違う人には分からないだろうね

507

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e9ed-YYNr) [sage] 2017/11/01(水) 13:44:16.22

ID

:jvQ97REW0

5年以上翻訳やっているけど、文献の翻訳案件って受注したことはないなぁ。
社内のマーケティング資料とか、人事評価マニュアルとか、
Webサイトの差分翻訳とかがほとんどだもん。
それでも1件で30万ワードという案件はあった。
業界の翻訳案件数としては、文献以外の方が圧倒的に多いんじゃないか？

508

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 335b-ogWv) [sage] 2017/11/01(水) 13:56:41.26

ID

:5yeV2uvT0

>>506

結局、9割以上の根拠は出せないんだね。

509

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 71bb-Eec1) [sage] 2017/11/01(水) 14:07:07.69

ID

:IVpMEAUQ0

>>508

オマエはネットに全てのソースが転がっていると思ってるお馬鹿さんなのか？

510

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 335b-ogWv) [sage] 2017/11/01(水) 14:12:16.90

ID

:5yeV2uvT0

9割以上の根拠は何か聞いてんだよ。オマエの印象以外の根拠な。

511

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b1a2-Eec1) [sage] 2017/11/01(水) 14:21:47.94

ID

:FdaCTQs+0

社内翻訳でなら文献を翻訳したことはある

512

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b1a2-Eec1) [sage] 2017/11/01(水) 14:26:29.89

ID

:FdaCTQs+0

>>510

図書館の利用説明で技術文書が蔵書のほとんどだと聞いたことならある
翻訳会社の説明会でも聞いたな

513

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3d53-ix91) [sage] 2017/11/03(金) 08:53:43.32

ID

:VnyvNHNl0

大学の図書館の話だけどね。
書庫に入ったことがあれば説明されるまでもない。
入ったことがなくても、学術雑誌のリストを見て、それぞれが
週刊・隔週で（たまに月刊・季刊・年刊）、
細かい字で数百ページある、と考えたら自明だろ。

科学技術系では読み書きのほとんど（9割以上だな）が英語だ、
ということが、早稲田の英文科卒ワナビにはわからんらしい。

514

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3d53-ix91) [sage] 2017/11/03(金) 22:17:46.54

ID

:VnyvNHNl0

AI厨の練習問題に良さそうなネタを見つけたので転載ﾊﾟﾋﾟｺ
これがAIで正しく訳し分けできれば大したもんだがな：

679名無しさん＠１周年2017/11/03(金) 21:58:44.45ID:wrnrzgqR0
佐々木希「私と一緒にいて安心する？」
吉田沙保里「私と一緒にいて安心する？」

佐々木希「ふふ、可愛がってあげる」
吉田沙保里「ふふ、可愛がってあげる」

佐々木希「は〜骨が折れちゃった」
吉田沙保里「は〜骨が折れちゃった」

佐々木希「苦しいって言っても離さないんだから」
吉田沙保里「苦しいって言っても離さないんだから」

佐々木希「一本早い電車で先に行ってて。すぐ追い付くから」
吉田沙保里「一本早い電車で先に行ってて。すぐ追い付くから」

佐々木希「も〜肝を潰したよ〜」
吉田沙保里「も〜肝を潰したよ〜」

佐々木　希「ビーム出しちゃうぞ」
吉田沙保里「ビーム出しちゃうぞ」

newsplus/1509695264/679

515

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3d53-ix91) [sage] 2017/11/03(金) 22:19:51.03

ID

:VnyvNHNl0

と思ったが
「も〜肝を潰したよ〜」
以外は訳し分け不要だなｽﾏｿ

516

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-Jd3l) [sage] 2017/11/03(金) 22:33:24.90

ID

:TAGzx55lM

意味がわからん

517

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4923-VyXV) [sage] 2017/11/03(金) 22:45:29.30

ID

:nnVoAba/0

3年くらい昔のVIPネタ

518

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW d244-3bjG) [sage] 2017/11/06(月) 21:15:51.75

ID

:5Db1ofv60

Tradosで他人の訳読んで吹いちゃったー

519

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW d244-3bjG) [sage] 2017/11/06(月) 21:19:12.81

ID

:5Db1ofv60

　￣|"＿＿＿＿＿　||
　 ノ　　　　　 ツ‥
　　／￣￣＼
　 /　　ノヽ＼
　/／￣￣￣￣~ヽ
／二二二二二二二＞
Ｙ(((/ｨ＝-　＝|)))
(((Ｙ ｰ―)〈―ヽ))
(((( ｡　 | ヾ〃|)) ﾟ
(((｜ ･ヾ^ ^ ≦三｡ﾟ･
(((∧ﾟ｡≧　　 ≦≡ﾟ｡
ヽ/| ＼ァ　　　 ≧=-
／ |＼/彳、　　　≧-
　 |　＞Ｖヾ　　 ＼ﾟ
　 |イ＼ﾟ/｡|ヘヾ｡ﾟ･

520

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK85-3Y6T) [sage] 2017/11/08(水) 06:39:31.24

ID

:RRwdIXNtK

ISO主任審査員にツテがあってISO翻訳してるけど
大分の立命館アジア太平洋大学の学生がバイトしてるぞ

521

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK85-3Y6T) [sage] 2017/11/08(水) 06:42:01.29

ID

:RRwdIXNtK

専門的過ぎて最終チェックは審査員がやるから粗訳は学生でいいらしい

522

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK85-3Y6T) [sage] 2017/11/08(水) 06:57:46.76

ID

:RRwdIXNtK

本気のやつはこうやって学生時代にコネ作る
学生は間口広いから
自分も学生時代にボランティアで国際刑事裁判所の機関誌の翻訳をやって「分かってない、NYの院行って国連でインターンしてこいバカタレ」言われてやめた
始まりが学生なんだよ

523

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK85-3Y6T) [sage] 2017/11/08(水) 07:22:01.88

ID

:RRwdIXNtK

>>491

うーん自分なんか入院繰り返す持病持ちだからなあ
決定権ある人のコネ内にこういうのがいたら絶対にこっち優先だし
健康な人は外で働いた方がいいと思う

524

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK85-3Y6T) [sage] 2017/11/08(水) 10:58:12.87

ID

:RRwdIXNtK

ちなみに発達障害の言語IQ優勢型の脳波が特殊なやつね
今は児童の少なくとも6%以上、多いと10%ぐらいが何らかの発達障害とされてて
そいつらの一部は「適性・翻訳」の診断書を持って障害者雇用枠で交渉してくるからね

525

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK85-3Y6T) [sage] 2017/11/08(水) 11:17:32.90

ID

:RRwdIXNtK

発達障害者支援法ができて10年、第一世代が働き出すのがここ最近、その数%が適性・翻訳
重度ほど障害年金が出るんで生活はできて、どんな仕事でも安くやる
そして単価を下げる
勝てないつーより今いる健常者翻訳すらヤバいよ…

526

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK85-3Y6T) [sage] 2017/11/08(水) 11:37:00.43

ID

:RRwdIXNtK

自分は働いてたんで厚生年金から障害年金が出てる
自分の場合は月12万でこれは非課税
なんと配偶者手当、子供手当もある
非課税枠だけ翻訳すれば事務職くらいの手取りになるかなあ
近い未来、いや現在進行形で、こんなやつが大量発生する
たぶん単価はかなり下がると思う

527

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd6-/T6Z) [sage] 2017/11/08(水) 11:40:38.00

ID

:8s/Iv0pZM

まあな〜翻訳者は賤民で通訳は選民というのが実態だからな〜

528

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK85-3Y6T) [sage] 2017/11/08(水) 13:07:04.63

ID

:RRwdIXNtK

現役翻訳者スレに同じこと書いたら直後に死ねって書かれた

529

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW d244-3bjG) [sage] 2017/11/08(水) 13:10:58.67

ID

:/FaL3gkL0

文章に病気が表れてるな

530

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｵｰ Sa7f-03Gl) [] 2017/11/09(木) 11:13:16.20

ID

:LPAmKKoxa

スレタイにトライアルって入れてるんだから、このポイント押さえれば、即トライアル合格し、即大口の仕事依頼されるとか、そういう話題はありませんか？

531

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fffe-cd7v) [sage] 2017/11/09(木) 12:02:07.61

ID

:NRVedihw0

>このポイント押さえれば

地頭を良くする

532

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f32-eUVz) [sage] 2017/11/09(木) 13:24:39.92

ID

:QkafeuD60

業務経験。ソースクライアントの元社員で翻訳物の元担当者であれば理想的。
冗談でなく、クライアントの１つは実際にそうだもの。

533

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df53-x5jG) [sage] 2017/11/09(木) 16:28:19.03

ID

:YglDm/YD0

証明可能な実務経験。ソースクライアントに有無を言わせぬ翻訳物の実績があれば理想的。
ただしトライアルでは凝らないこと。たどたどしく過不足のない訳文でないと理解されない。

534

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-nhtD) [sage] 2017/11/09(木) 19:21:08.89

ID

:TJz1oC0pd

提出スピードだな
期限ギリギリだと合格しても依頼の優先順位は下がると思う

535

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7f44-kJQV) [sage] 2017/11/09(木) 20:13:41.75

ID

:G76EyL4m0

提出スピードで判断するとこアホだからこっちから願い下げ

536

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/11/09(木) 20:36:27.93

ID

:A41ncUQq

スピードまで見るんか…
トライアルってそういう意味とは知らんかったw

537

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f32-ouqv) [sag] 2017/11/09(木) 21:51:13.33

ID

:9ZOOgESw0

指定時間にログインして受けるオンライントライアルもあるからね。

538

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-OY9A) [] 2017/11/10(金) 09:51:36.66

ID

:pk8YO+Hza

>>536

翻訳会社の依頼システムや翻訳分野によるだろうな。俺の場合は、納期ギリギリに提出しても合格するし、仕事が忙しくてトライアルに時間割けないときは最初に納期延長をお願いしても合格して仕事もらえてるよ。

539

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-sJj3) [sage] 2017/11/10(金) 17:17:50.70

ID

:B3uLtT0T0

初仕事やってるけど大変だわーーん

540

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾒ MM83-ThHN) [] 2017/11/10(金) 21:06:03.86

ID

:UxsJOc1xM

>>539

初仕事おめでとう！
こっちが本当のトライアルみたいなものだから頑張って！

541

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-sJj3) [sage] 2017/11/10(金) 22:44:20.44

ID

:B3uLtT0T0

>>540

自分の専門外の案件で自分の知識生きるところ3割もないかな。
初回依頼だから断れるはずもなく、英語では困るとこあんまないけど、専門知識がぁぁぁ。
これでダメなら知らんわい！

542

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/11/10(金) 23:04:23.37

ID

:8DK5C+iG

月末しか仕事来ないんだけど…
便利に使われる補欠ってこと？

543

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5fbd-WWgg) [] 2017/11/11(土) 00:57:07.01

ID

:m6dIWKFl0

>>541

何系の分野ー？

544

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-tH8K) [sage] 2017/11/11(土) 09:47:44.24

ID

:W9T4g4Z7M

Yes
まだ来るだけいいね

545

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f32-eUVz) [sage] 2017/11/11(土) 10:30:34.10

ID

:33CBjWAE0

午前3時半に2000ワードの案件が16件募集されていて、そのうち4件は午前10時前に納品されている。
納期はあさっての朝なのに、全力で仕事している人がいるんだな・・・

546

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰ MMdf-XcfE) [sage] 2017/11/11(土) 12:38:41.67

ID

:3x5K9VLaM1111

【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

ttp://i.imgur.com/hp8imOX.jpg
ttps://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
いよいよ地上波でも放映されるシン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だったおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と和訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」

547

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰ MMdf-XcfE) [sage] 2017/11/11(土) 12:40:02.19

ID

:3x5K9VLaM1111

不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」

548

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰ MMdf-XcfE) [sage] 2017/11/11(土) 12:41:47.18

ID

:3x5K9VLaM1111

最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。

549

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰW fff0-wlLR) [sage] 2017/11/11(土) 15:15:06.42

ID

:xWWwaJuF01111

CDの和訳の間違い方はこの板の住人が「誤訳」と言って想像するような物とはレベルが違うからな
スペルが似ている別の単語と読み間違えてるとか、訳が一行分抜けてるとかそういうレベル

550

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰW FF83-Hb73) [] 2017/11/11(土) 19:05:23.65

ID

:GI3OS7GvF1111

>>548

　

>>549

こマ？

551

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰ MM9f-3g06) [sage] 2017/11/11(土) 19:57:11.62

ID

:LYPQFaNbM1111

昔からそんな業界だろｗ

552

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 5fbd-M6YY) [sage] 2017/11/12(日) 06:01:23.10

ID

:MSHRUfJr0

昔から学生バイトとか機械翻訳とか言われてたと思う
このスレで歌詞の対訳受けた事がある人いる？

553

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5fbd-WWgg) [] 2017/11/13(月) 11:06:50.32

ID

:+VvONzTx0

なんでわっチョイスレなんだろ

554

： よろしくお願いします！ (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-JNmR) [] 2017/11/13(月) 11:17:42.16

ID

:7aCIU0Oq0

海外のオークションサイトに占いを出品しようと思っています。
ただ英語はできないので、Googleの自動翻訳を使おうと思っています。
正確な英語でなくても７割くらい相手に伝われば良いかなと考えているのですが
この鑑定文を何割理解できるかご教授いただけませんか?
お時間があるときで良いのでよろしくお願いします。

Personality 1
Pull out to the bottom with a deep searching spirit
How excelled are the advantages of this star in a way that is rational and persistent searching persistently.
Once you are interested, with the ability to envision rich sensitivity and ideals,
I will spare no effort for that. You can tackle things on a continuous basis while staying tenacious and highly motivated.
As for my particular things and interests, I will try to pursue thoroughly without doing it halfway.
In many cases, I get deeply deeply embedded so that the surroundings can not be seen, accumulated knowledge like an expert in some cases,
It is also possible that it reached a level that makes it useful for work. However, I am not good at human relations.
I'm worried or confused about how I should contact other people. Although everything is a star that can be handled deftly,

555

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-JNmR) [] 2017/11/13(月) 11:19:17.16

ID

:7aCIU0Oq0

続きです。

Often you feel difficulty when you become human. Although everything seems to be looking with calm eyes,
In fact, its inner surface is very delicate and rich in sensitivity. For example, people who are in trouble, sad people, children, elderly people, etc.
If it were there, in my mind I can not express it as an attitude or a word despite being injured like my own thing.
I should have experienced such frustration many times. When we were forced to respond to problems related to "human" emotions,
It is often confusing. Even though things like calmly judging and refusing us, even if asked to appeal to the sentiment can not be refused,
Sometimes it is cumbersome involved. In addition to struggling by themselves, I have encountered betrayal and fraud, I am mentally and financially hurt,
Because there is a possibility of losing, attention is necessary for handling of information.

556

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM83-3g06) [sage] 2017/11/13(月) 12:12:11.26

ID

:IYWAcBa7M

>>514

究極的には英語で両方のニュアンスを表現出来る言い方がないか探すべき

557

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fcf-TPjW) [sage] 2017/11/13(月) 14:34:41.52

ID

:ORjDSelt0

>>554

7割くらい伝わるので多分大丈夫ですよ＾＾

558

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7f44-kJQV) [sage] 2017/11/13(月) 15:05:34.81

ID

:dj0ZWIf+0

実際の占い結果をどう伝えるのかなじょ

559

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fbd-e3ZR) [sage] 2017/11/13(月) 17:06:35.82

ID

:jmkbHYOT0

gengoとconyacのレベルテストでどういう文体が望ましいかご存知の方いらっしゃいますか？というかそもそも今の翻訳業界で望ましいとされる文体の傾向が知りたいのですが、、、

翻訳のイロハを解説している本で良い本があったとしてもそれが昔の本ならそこから活用出来るのは機能的な部分だけにとどまり、いざ実戦で文体の問題に直面したらばけちょんけちょんにのされる他ないと思うのですが、、、

直訳調に訳出することで荘重さを感じさせる効果があるとかそういう、、、
個人的には最近はもう機械翻訳による直訳調のような文章を見る機会がとても多くそもそもそうした直訳調に感じる不自然さの度合いもかなり小さいものとなってきているような、、、というか自分がそうなんですが、、、、

長くなりましたが一言で言って誰か助けてくだしあ、、、、、、

560

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fffe-cd7v) [sage] 2017/11/13(月) 17:10:18.68

ID

:grUX3DYF0

文体は、素材に合わせて本能でキャッチするもの
それができないなら適性ない

561

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fbd-e3ZR) [sage] 2017/11/13(月) 17:11:39.88

ID

:jmkbHYOT0

>>560

いや一応そんな話はしてないつもりなんですが、、、プロ翻訳者の方でしょうか、、、、、、？

562

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fffe-cd7v) [sage] 2017/11/13(月) 17:17:09.79

ID

:grUX3DYF0

人に聞かなきゃできないんでしょ
適性ないって

563

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fffe-cd7v) [sage] 2017/11/13(月) 17:18:00.67

ID

:grUX3DYF0

だいたいその、、、だけで文章書きの意識低いよね

564

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-hN1o) [] 2017/11/13(月) 17:39:05.83

ID

:7aCIU0Oq0

>>557

ありがとうございます!(^^)!
頑張ります！

565

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fdd-vLjR) [] 2017/11/13(月) 18:34:44.06

ID

:LEXG0l7P0

慣れ親しんだ分野しか仕事受けないから文体で悩んだことがないな。
後学のために教えて欲しいんだけど、仕事で読点の連続が通用する翻訳分野ってどんな分野なの？

566

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5fbd-4lNi) [sage] 2017/11/13(月) 18:43:49.03

ID

:ugicE0KC0

で、ここにはレコード会社から「君、国田ジンジャーやってみないか？」とかいうオファーがあった奴いないの？

567

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｳｨﾌW FF23-4yea) [sage] 2017/11/13(月) 21:13:19.65

ID

:SP512ppZF

歌詞の面白翻訳の人か
バイトの共同ペンネームって噂もあったな

568

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f83-OWtR) [] 2017/11/14(火) 07:45:47.14

ID

:Gt+CbZz30

もお2年も仕事が来ないんで、今日トラックドライバーの面接に行ってきます。

569

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-yEMo) [sage] 2017/11/14(火) 09:06:50.21

ID

:DCQpkU0vr

トラックも楽でええけどね

570

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/11/14(火) 09:13:16.36

ID

:OA2oBaiR

>>568

2年間何してたw

571

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM83-tH8K) [sage] 2017/11/14(火) 10:12:45.48

ID

:15bwouhNM

トラックの方が稼げそう

572

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MM83-D1wT) [sage] 2017/11/14(火) 14:05:59.97

ID

:zmtEL0l5M

仕事はどうしても売れっ子に集中するから「その他」の人には来ないんだよね
来ても、売れっ子が断ったのが回り回って来るとかね

573

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-sJj3) [sage] 2017/11/14(火) 14:25:09.97

ID

:qMF1D7hB0

どんな仕事でもそうやん

574

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM83-tH8K) [sage] 2017/11/14(火) 15:57:13.59

ID

:S6HX0+g1M

ピラミッド構造

575

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7f44-kJQV) [sage] 2017/11/14(火) 19:19:06.43

ID

:2wMNzKpj0

もうひと踏ん張りじぁぁぁ

576

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fbd-e3ZR) [sage] 2017/11/14(火) 20:00:57.58

ID

:nozocrwD0

素人質問で恐縮なんだけど例えば
�@ I gave him a warning to which he turned a deaf ear.
と
�A I gave him a warning, but he turned a deaf ear to it.
の間にニュアンスの違いってあるの？もしあるなら�@の訳として最もナチュラルなのが
「警告を与えたが、彼は耳を貸さなかった。」の場合、�Aの訳でニュアンスの違いを説明出来なくない？
、
この例２つの間にニュアンスの違いがないなら本当申し訳ないんだけど、要するに翻訳上こういう問題って起きない？ってききたいんだが

577

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7f10-9oBy) [sage] 2017/11/14(火) 22:33:32.52

ID

:OW2LB5o/0

ニュアンスの違いはあるはず。自分は詳しくないけどねwただ自分の分野から、
硬い感じで訳せばいいから気にしてないな。和文英訳したいから勉強もしたいんだけどねえ

2は、文体が軽いとか柔らかい文
文,but文.
私は〜、だが、彼は〜。左から右へすらすら読める文
俺は彼に注意をしたのに、彼は耳を貸さなかったんだよ。

1は2よりは硬いはず

句と節(1みたいな関係代名詞とか)だと句の方が硬い。簡潔な文の方が固かったり感情がない文みたいになるとか

後は1のto whichの所
to which
which 〜to.
(which省略) 〜to.
that 〜to.
なんかもニュアンス、固さの違いはあるはず。他にも非制限(分裂文)とかにも書き換えられるし

今はない(?)ぽいが大学入試とかに、書き換えの問題とかがあったけど、教授とかはここら辺の文体で違いがわかるからあったんだと思う
予備校の教師なりが京大の試験を受けて8割なりしか取れないとかってのも文体の違いのニュアンスが感じられないってのも大きいんだろうな
和文英訳、与えられた日本文を英訳、自由英作文も普通に訳したんじゃマイナス減点されまくると

578

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5fb3-Hb73) [sage] 2017/11/14(火) 23:13:59.67

ID

:a3E4OUyC0

私は、彼が耳を閉ざして聞こうとしなくなった忠告をした

私は忠告したが、(それでも、にもかかわらず、)彼は話を聞かない態度になった

上はフラットな事実の報告、ないし「俺の言い方が悪かったかも」
くらいのニュアンスが感じられるかも

下は明らかに非難的、butはそういうニュアンスが出る表現

579

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5fb3-Hb73) [sage] 2017/11/14(火) 23:20:56.17

ID

:a3E4OUyC0

>>577

何をいいたいのか分からない
違いが分からなかったなら無理して答えなくていいかと

580

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-3g06) [sage] 2017/11/14(火) 23:58:11.54

ID

:PgQu99amM

I gave him a warning to which he turned a deaf ear

これを「ナニナニしたが」で訳したら単に不正解だろｗ

581

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fffe-cd7v) [sage] 2017/11/14(火) 23:59:14.41

ID

:d2lXJ7/k0

>ナニナニしたが

…ｺﾞｸﾘ

582

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5f77-JY3U) [sage] 2017/11/15(水) 00:16:31.25

ID

:puP8sdXJ0

>>580

対比や対照にあたる表現がないよな

583

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7f10-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 00:33:14.43

ID

:yp8vd1Wr0

>>579

まともに勉強したことあるなら、基礎の文体ぐらいはやるだろ
旧情報→新情報などを初めとする文構造を意識しつつ、その分野の文体にも気を使わないといけない
だがしっかり日本語勉強した外国人が日本に来たばかりだとトンチンカンな日本語使うように
非ネイティブの日本人には英語のニュアンスがわからんからな
これは1行だから実際はともかくbutは必ずしも非難しているわけではない
自分が忠告した→そして(and)忠告をうけいれた。が自然の流れだから
butを忠告した→忠告に従わなかったという文体の流れかもしれないから
ただ単文を続けるだけだと幼稚な文になるから、文の流れ、リズムで接続詞、句読点、セミコロンを使うから

584

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-3g06) [sage] 2017/11/15(水) 00:47:11.26

ID

:VcPt/1AoM

>>583

関係ない話で水増しして専門的な事言ってるフリしても不正解だぞ、基本が出来てないアホ学生

585

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7f10-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 00:51:31.03

ID

:yp8vd1Wr0

>>584

40歳ニートと一緒にしないでくださいね

586

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMdf-Pe98) [sage] 2017/11/15(水) 01:02:57.99

ID

:Kt4NaFRgM

>>576

　

>>577

警告を与えたが彼は耳を貸さなかった、が１の訳として全然ナチュラルじゃないし
butに非難のニュアンスがあるのも辞書に載ってる様な有名な話です

初級者同士でとんちんかんな話をしていないで、二人とももっと頑張りましょう

587

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f9b-1H4e) [sage] 2017/11/15(水) 01:07:15.26

ID

:7cJ8R2dZ0

よくはわからないけど、�@は
I gave him a warning, to which he turned a deaf ear.
と書きたかったんじゃないのかな？

588

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 01:20:20.97

ID

:jsZ302+Sa

忠告をした。それに耳を貸さなかった。と2文に分けるのもいいけど、
to whichは軽い表現だし、日本語の文法なら、〜がで自然
この文を硬い法律やら特許とは見なせない

>>830

みたいな40歳ニートは明らかに不自然。朝鮮人だからな。日本語がわからない
機械翻訳未満だよ

576コピペの文の元訳も
I gave him a warning, to which he turned a deaf ear. (= I gave him a warning, but he turned a deaf ear to it.)（私は彼に警告したが、彼はそれに耳を貸さなかった）
このニュアンスを聞いているというのにそもそも、が は違うよなwが は対比だろ
とかはインチキうんたらマーカーとかに毒された雑魚にしか思えん。まともな語学の参考書を日本語、英語両方読みなさい

589

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 01:40:19.12

ID

:jsZ302+Sa

>>588

ミス830でなく

>>580

とその仲間たちな
おまえらが一番レベル低いんだよ

接続詞+代名詞に置き換えられるのは常識。中学文法からやり直せ
and but because for thoughなど + pronoun(ここではbut he)
こんな感じにネイティブは意識せずにとらえてる

590

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 01:40:59.89

ID

:jsZ302+Sa

>>587

それであってるよ

591

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 7f10-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 02:10:29.82

ID

:yp8vd1Wr0

これだけ話が噛み合わないのは元の文がわからないからなんだろうな。もしかしてto whichに反応してるのか?
俺はこの1文だけだとはっきりしたニュアンスはわからないと言っているだけなのに
I gave him a warning.
he turned a deaf ear to the warning.(このtoだぞ?(笑))
この単文2つをつなげたもの。先行詞に対しての捕捉説明
だから非ネイティブはand、but、for(asとかもある)なりおぎない捕捉説明として訳すんだよ

592

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5fb3-Hb73) [sage] 2017/11/15(水) 05:09:03.79

ID

:q29Pqutl0

>>591

「はっきりとしたニュアンスは分からない」って言いながら相手の対応を否定するようなニュアンスの出るbut使って言い換えられるって言い張ってどうすんの？
今書き込んでる日本語が既に矛盾してる状態だから落ち着け

593

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fbd-e3ZR) [sage] 2017/11/15(水) 05:14:46.52

ID

:qGvt2sYZ0

>>577

>>583

>>591

ありがとう。とりまこれ同一人物ってことでOK？
＞文脈がないと〜、
まあそれはそうですよね。要するに言ってしまうと「英文翻訳術(安西徹雄著)」っての読んでるんだけど、
この本翻訳の機能的なノウハウのまとめとしてのもので、訳出後の文体の問題については扱ってないんですよ。
だから技術的な面を学んでいけてしまうにつれて余計に>576みたいな疑問が溢れてくるんですわ。

で話の続きだけど(聞き方もこんがらがってたから修正しながら書いてみる。

>>576

の�Aは�@を翻訳するのに分解された核文)、
やっぱニュアンスというか何かしらの違いはあるよね。ややこしくなるから書かなかったことを>591で書いてくれたのでそこに繋げると、
>576で例に出したように特に関係代名詞なんかは「核文(>591)に分解した後適当に接続詞を補って訳したほうが日本語的に収まりが良い。」ってことじゃん？
でも実際分解前�@と分解後�Aの間に英語的にはニュアンスの違いが生まれるわけじゃん？
つまり「警告与えたが、彼は耳を貸さなかった。」って訳はあくまで�Aの訳でしかないわけじゃん？

っていうようなことが聞きたかったんだけど、なんでこんなにダラダラ書いてるかっていうと正直レスもらったおかげでちょっと整理されて結構スッキリしちゃったんだよなあ汗

今回の�@と�Aにおいてはその違いが硬さなんだとしたら、「警告を与えたが、彼は耳を貸さなかった。」っていう訳はしっかり�@に相当してて、�Aは言う通り>577みたいな口語的な訳で良いというか
warniingって語もあることだしほぼ必ず「セキュリティの仕事で同僚に"お前ちゃんと警告しなかっただろう"って言われた時のセリフ」とかそういう文脈があるだろうし。。。
とにかく文脈だよなあ。それこそ基本文脈なしの機能的なノウハウ説明の部分で浮かんだ疑問だった故、こんがらがってた。
こういうことを考えながらの英語インプットが足りてないってことだな俺は。知るために読んだとは言え知らなかった状態故のとるにたらない混乱だった。

まあとにかくありがとう。助かりました。精進します。

594

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 06:29:10.62

ID

:017hqvGBa

>>592

君は調べるという能力がないのかね?

ニュアンス・・・言葉の意味、色合い、音の調子。nuance・・・(意味、色、様子などの)微妙な違い
だぞ
私は彼に警告をしたが、彼はそれに耳を貸さなかった
私は彼に気を付けるよう言ったのだが、彼は話を聞こうとしなかった。(耳を貸す=聞く、聞こうとする)
こういうのだ
あいつに注意してやったのに、無視された
だ・である調。です・ます調とかそういうことを言ってるのかな、とか一度も思わなかったのか?

butは、対立、対称する語、句を対等に結ぶがほとんどだけど、
前に述べたことから予想されることとは異なることを述べる。とかもある
それにもかかわらず、とかそういうので辞書にのってるはず
last but not least 最後だが重要なこととして
何度も連絡しようとしたが、連絡がつかなかった
警告をしたが、彼は耳を貸さなかった
もそう。予想と違うことをつなげるのにbutを使ったりする

595

： 568 (ﾜｯﾁｮｲ 7f83-OWtR) [sage] 2017/11/15(水) 06:35:11.71

ID

:N4E7dRyG0

お陰さまで面接受かりました。週明けから勤務開始です。月給26万なら贅沢しなければ生きていける。

596

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa3-3g06) [sage] 2017/11/15(水) 06:44:17.27

ID

:KPNJe7WsM

>>594

ま〜たどうみても相手が知ってそうな事再解説して英語に詳しい人のフリしようとしてないかｗ
焦ってるのか日本語もどんどん下手になってるぞ機械翻訳以下の朝鮮人ｗｗ

597

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｷｹﾞｰ MM7f-40Zr) [sage] 2017/11/15(水) 07:10:42.92

ID

:SpJkEqI1M

非難も肯定も怒りや喜びも、色とか様子とか調子なんだけどね…

大体あってるのかもしれないけど、余計な事書きすぎて
無知な人が混乱しながら書いたように見える

598

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 07:10:47.22

ID

:I6VrkiJKa

>>596

ﾌﾟｰｲﾓのお前が40歳ニートの朝鮮人と他のスレでバレてんんだよ

599

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 07:17:28.85

ID

:I6VrkiJKa

>>597

てめえが何回ID、回線変えようとスレ荒らしてたカスとバレてんだよﾌﾞｰｲﾓﾜﾝﾄﾝｷﾝﾜｷｹﾞｰ野郎
何人になりすましすれば気が済むんだカスが

600

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa3-3g06) [] 2017/11/15(水) 07:24:37.21

ID

:KPNJe7WsM

おっほｗｗｗ
中卒鮮人大爆発ｗｗｗｗｗ
すっごいｱｳｱｳしてるよぉ〜〜〜ｗｗｗｗｗｗｗ

601

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-nhtD) [sage] 2017/11/15(水) 09:20:31.59

ID

:EEq9UOb4d

また耳コピ英語を貼ったバカが暴れてるのかよ
ルーザー系すらそんな英語は使わんよ

602

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-nhtD) [sage] 2017/11/15(水) 09:25:47.96

ID

:EEq9UOb4d

まず、日本語の読解力がない
そして、英語もチャイナタウンに留学でもしたかのような未熟さ
日本語と英語の両方とも中途半端

終了
人生をやり直せ

603

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW fff0-wlLR) [sage] 2017/11/15(水) 10:08:13.40

ID

:N6hxWkzl0

>>594

＞だ・である調。です・ます調とかそういうことを言ってるのかな、とか一度も思わなかったのか?

ニュアンスを構成する要素の一つだとは思うが
「これがニュアンスだ！」と言われたらアウト判定な

結局ニュアンスの意味を知らない同士で噛み合わない話をしていて
片方が変な自己完結をして去る、もう片方は色々突っ込まれて逆ギレと
まとめるとこんなんか

604

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 13:20:58.01

ID

:I6VrkiJKa

>>603

最初のレスから朝鮮人荒らしのお前にキレてるのがわからないのか?
いろいろ突っ込まれて?

>>580

>>586突っ込まれて暴れてるのはお前
文体自体は読本とかにあるようにその時代特有の表現でなく、
作家などが実用的な文がどうとか芸術的な文がどうとか定義して使っているようにもう1つの人による最近の意味で曖昧なものがある
いい文章の味わいのこと考えるより、実用的な文章を一般人が書くならで具体的なことをどうするかはある程度一緒
です・ます、だ・であるはまず最初の段階。これによって与えるニュアンスが伝わる
その文章の、公用文書、論文とかの種類と、誰に向けて書いたか、...、などによって決めるとある
英文の種類が決まったら次が文法的解釈からのアプローチ、次は...、と決めて文書を書く
そもそもbutは否定、butは非難て子供用のハリーポッターの1ページ目から
ダーズリー一家は欲しいものを全て持っているが、but秘密があった
ミスダーズリーはミスポッターと姉妹だが、but何年も会っていない
とbutがある。ハリーポッターは人気がから海外、国内の大学教授、作家、学生にまで手垢がつくほど隅々までいろいろ言われてるが
もちろんbutの用法は非難でない

605

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-sJj3) [sage] 2017/11/15(水) 13:47:11.24

ID

:WcxmnivP0

何や何や、お祭り騒ぎやないかい

606

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM83-3g06) [sage] 2017/11/15(水) 14:10:35.04

ID

:0TO5bKuvM

ID:I6VrkiJKaは文が途中でブツブツ切れる感じになるし
てにをはも変だし話が飛ぶし
マジで日本語の勉強からやり直した方がいい

607

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMdf-Pe98) [sage] 2017/11/15(水) 15:04:12.36

ID

:Kt4NaFRgM

意外と本格的に日本語とろけてる

608

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 16:22:04.85

ID

:017hqvGBa

なんでVモバやワイヤレスとか変えてるの?恥ずかしさのあまり火病でなりすましが背乗り朝鮮人の国民性なのか?

609

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfae-syxC) [sage] 2017/11/15(水) 17:37:05.22

ID

:+jOsH/5g0

>>60

４
これbutの話悪魔の証明とか言うのになっちゃってない？
白いカラスと黒いカラスがどうとか言うの。

どんなにbutを非難以外のニュアンスで使っている例を出しても、butを非難の意味で使うことはないって言う証明が出来ないっていう。

というか悪魔の証明って嫌がらせで他人にやってみろ！って言うものだと思うんだけど、
自分からやり始めて勝手に無駄な努力してる人はじめて見た。

610

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfae-syxC) [sage] 2017/11/15(水) 17:39:08.70

ID

:+jOsH/5g0

>>604

だた

611

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 5f9b-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 18:27:49.33

ID

:EuMQo73a0

いい加減にしろよ
butの語源が、外側に、...を除いて。なんだよ
だから、
・対比以外にも
・私は彼に注意をした(私の注意を彼が聞くなりを期待)→but外して、彼は耳を貸さなかった
・not A(Aはない)、but B外してBに行く
・anything but A Aを外したもの→A以外の何か、決してAではない
・all butほとんど。all but sameだとsameは同じ(100%)。100%をbut外して、同じ(95%、98%なり)→all butはほとんど、外したもの以外
・前置詞として使って、but〜。〜以外を外す→〜を除いて、とexceptみたいないみになる

全部butの自然な表現で、対比や非難が元義ではない

612

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM83-3g06) [sage] 2017/11/15(水) 18:33:40.12

ID

:0TO5bKuvM

>>611

それであってるからお前はもう負けてるって事だと思う。

613

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 5f9b-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 18:59:47.78

ID

:EuMQo73a0

>>612

お前それ何語話してるの?

お前に言ってるんだよ。前スレ1人で何百スレも荒らしやがって。いい加減邪魔だから消えろって言ってるの
お前の書き込みは、butが非難なのは有名な話です
1の訳としては全然ナチュラルじゃない
これを何何したらで訳したら間違いだろw初級者同士だ話してないでもっと頑張りましょうw
だろ。お前1人だけはるかに低次元の英語力すぎるのわかんないのかよ

614

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5fbd-XcfE) [sage] 2017/11/15(水) 20:40:39.99

ID

:DqiiGl490

>>613

頭のおかしい荒らしは黙ってろ

615

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa3-tH8K) [sage] 2017/11/15(水) 20:46:32.76

ID

:72WKke5gM

合格おめでとう

616

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa23-uqls) [sage] 2017/11/15(水) 20:56:15.82

ID

:lycSGreTa

単価が4円だよ。安いよ。

617

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff15-EkgP) [sage] 2017/11/15(水) 23:04:30.83

ID

:BF/tD4wE0

文体の話なら口語的・文語的とかカジュアル・ビジネスみたいな切り分けがあるような気がするけど
ですます調とか英語にない概念で必死に例えようとしてるの見ると拙いなあと（藁

618

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 5f9b-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 23:33:38.96

ID

:EuMQo73a0

英語の概念にないとか関係ないだろ。日本語の文法なんだからあるに決まってる
与えられたものを和英英訳するだけなら意識しないだろうが自分で短い文書、コラム書く時には当然意識する
日本人初の米芸術院・アメリカ文学芸術アカデミー名誉会員の作家で翻訳家の谷崎初めとする作家や
言語学者、英文学者、比較文学者、海外の日本語言語学者、日本文学者の方法論を否定することになる

619

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sad3-9oBy) [sage] 2017/11/15(水) 23:47:50.51

ID

:ICcXJQT0a

口語体・文語体ってです・ます、だ・であるのことじゃん。朝鮮人はほんと何も知らないのなw
何で新聞が、英字新聞→日本語翻訳新聞が文語(で・ある)で訳してあるかとかもわかってなさそうw
言文一致運動とかも当然知らないんだろうなw

620

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 91e0-ytO0) [] 2017/11/16(木) 00:12:48.60

ID

:dPTUjvxC0

成仏してクレメンス

621

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 91e0-ytO0) [sage] 2017/11/16(木) 00:17:22.49

ID

:dPTUjvxC0

>>609

よう読んだやんけ

622

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM22-e4IV) [sage] 2017/11/16(木) 07:11:38.19

ID

:vG6bFVSpM

>>618

>>619

関係ない話題の水増しが酷く日本語も下手　-724106

623

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9244-E/sp) [sage] 2017/11/16(木) 07:47:11.39

ID

:uUcswBZS0

うるせーよクソﾌﾞｰｲﾓ

624

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4114-HNOF) [sage] 2017/11/16(木) 16:23:02.12

ID

:sjJ4gN7M0

>>378

大人数のプロジェクトで、全てを漢字で書くかひらがなで書くか確認するのが面倒になってあらゆるを多用したことがある。
俺が迷惑掛けてたらすまんな、反省した。

625

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cdae-JNqm) [sage] 2017/11/16(木) 18:20:34.75

ID

:ZgFgF8ou0

>>621

なお役に立てられんかったもよう

626

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cdae-JNqm) [sage] 2017/11/16(木) 18:23:16.66

ID

:ZgFgF8ou0

>です・ます、だ・である

両方口語体。

627

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e1bd-a1Md) [] 2017/11/16(木) 23:11:50.31

ID

:K2nr8/T60

日英は中途半端にできるが英日はあまり得意じゃないって人にアスペ多くない？

628

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM52-JEz8) [sage] 2017/11/17(金) 10:25:56.04

ID

:xj71T7WQM

>>627

＞日英は中途半端にできるが

＞英日はあまり得意じゃない

考えてみるとそれ両方駄目気味って事じゃない？

629

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 91bb-2Rtq) [sage] 2017/11/17(金) 13:08:52.60

ID

:07B/vtBS0

帰国子女によくあることだな
両方ダメ

630

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMcd-bde7) [sage] 2017/11/17(金) 13:57:21.45

ID

:y+BOkeUlM

帰国子女のトップ層は両方できる
しかし、そういう人達は翻訳を仕事にはしない

631

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e1bd-a1Md) [] 2017/11/17(金) 15:34:59.71

ID

:0fUi3C5d0

>>630

帰国子女で英日翻訳できる人は見たことない。日本語がかなり不自由

632

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMcd-bde7) [sage] 2017/11/17(金) 16:11:42.43

ID

:qWGsO5NnM

>>631

帰国子女と一言でいっても様々な人がいる
医者や弁護士してるのもいれば
エリート官僚、エリートサラリーマンしてるのもいる
じゃあ翻訳業してる帰国子女ってどんな人達？
と考えれば答えは自ずとわかるのでは？

633

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM16-9aoE) [sage] 2017/11/17(金) 17:11:49.32

ID

:q6Ko5VJOM

>>630

ほんとそれな

634

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0232-AWKa) [sage] 2017/11/17(金) 17:28:02.27

ID

:TARriiYS0

翻訳ができる人は翻訳を仕事にしない
翻訳の仕事をしたい人は翻訳の才能がない

635

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/11/17(金) 19:13:58.44

ID

:Xy1DHeIw

帰国子女で外務省の職員でも通訳翻訳、儀礼、広報担当の茶坊主だぞ。

636

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 41be-bde7) [sage] 2017/11/17(金) 19:18:26.90

ID

:3jcQ9HPR0

社会的地位
外務省の職員>>>>>>>>>>翻訳業

637

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcd-PmUP) [sage] 2017/11/17(金) 19:53:25.44

ID

:vEmITwr2M

外務省なら安泰

超残業?
今はやらせないような

638

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/11/17(金) 19:59:34.29

ID

:Xy1DHeIw

大使閣下と一緒に仕事したいか？
豊田真由子みたいな奴らだとストレス溜まって禿げそうだぞw

639

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9244-E/sp) [sage] 2017/11/17(金) 20:18:43.67

ID

:Iapbd/ML0

リーマン生活したことあれば分かりそうなもんだけどな

640

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMe5-PmUP) [sage] 2017/11/17(金) 21:11:00.99

ID

:+uS9WAxLM

いやいや翻訳もストレス

641

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 46df-8CrJ) [sage] 2017/11/18(土) 00:26:25.56

ID

:MFWC5wpW0

先細りの仕事だしストレスはすごい

642

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9244-E/sp) [sage] 2017/11/18(土) 06:13:47.36

ID

:OMFUi1q60

ストレスすごいんなら向いてないんじゃね？

643

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 29c2-VFQ0) [sage] 2017/11/18(土) 09:03:59.81

ID

:IXpR5oLB0

バノン前首席戦略官がNHKのインタビュアーにYou must be CNN of Japan. right?と言って、
それの字幕が「NHKは日本のCNNか？」となっていることを「間違い」と書いているけど、
「お前らは日本のCNNに違いない。そうだよな？」よりも読みやすいからいいと思う。
さすがはプロ

ttp://nya-su.doorblog.jp/archives/65906412.html 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:f2c519fe5384e767e1c9e99abdcfc293)

644

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcd-E/sp) [sage] 2017/11/18(土) 10:50:51.97

ID

:SwSw1sACM

誰でも出来る訳だろこんなん、さすがもクソもない

645

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f9bd-PmUP) [sage] 2017/11/18(土) 12:42:46.12

ID

:c70/8gn10

向いてないけど他にない

646

： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2017/11/18(土) 13:39:43.48

ID

:x/WpyY+I

コンビニで働いたってストレスはあるんじゃない？ 人間だもの…

647

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW f9bd-PmUP) [sage] 2017/11/18(土) 13:41:48.09

ID

:c70/8gn10

翻訳もそうだけ客商売は
辛い

648

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd22-aAkq) [sage] 2017/11/18(土) 19:02:40.98

ID

:hYT5R82Ad

>>643

この訳だと特許のトライアルには落ちますね
意味の精度からアウト

つーか、エア翻訳者しかいないのけ？

649

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｴｰｲﾓ SEca-lXR+) [] 2017/11/18(土) 21:10:40.64

ID

:gk40PzXSE

職人としては客と直接やり取りはしたくない

650

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a917-tkS5) [] 2017/11/18(土) 23:34:23.91

ID

:0ji4CYxQ0

なんで字幕翻訳の良し悪しを特許翻訳ベースで判断するんだw
謎

651

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9244-E/sp) [sage] 2017/11/19(日) 00:31:54.68

ID

:p4BB+lpH0

アホだから

652

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd22-aAkq) [sage] 2017/11/19(日) 00:40:55.54

ID

:1SznY6lGd

字幕翻訳が誤訳だらけってことだわな

653

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 29c2-VFQ0) [sage] 2017/11/19(日) 11:17:25.15

ID

:n7rL6od30

>>644

以降のスレを読んだけど、「商品になる訳文」という視点が欠けているバカばっかでﾜﾛﾀw

654

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcd-PmUP) [sage] 2017/11/19(日) 12:51:46.57

ID

:0Quj9g8VM

そういえば読売新聞の和訳がひどい
特にトランプ発言

655

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa49-c+3p) [] 2017/11/19(日) 13:42:41.84

ID

:COSCHLfUa

>>653

ここは翻訳者になれない連中が翻訳者のふりをして他人を罵って、トライアルに合格しない鬱憤を晴らす場だから仕方ない。仕事で翻訳やってたら、普通は

>>648

や

>>652

みたいな恥ずかしいことを言わない

656

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e1bd-2Rtq) [sage] 2017/11/19(日) 13:48:05.14

ID

:ZpATkp0q0

自作自演を始めちゃってるけど

>>643

は誤訳ですね

657

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9244-E/sp) [sage] 2017/11/19(日) 19:02:18.77

ID

:p4BB+lpH0

　　　　 /: : : : : __: :/: : ::/: : :／/: : :/l::|: : :i: :l: : :ヽ: : :丶: : 丶ヾ　　　　＿＿＿
　　 　 /;,, : : : //::/: : 7l,;:≠-::/: : / .l::|: : :l: :|;,,;!: : :!l: : :i: : : :|: : ::､　 ／　　　　 ヽ
　　　 /ヽヽ: ://: :!:,X~::|: /;,,;,/: :／　 ﾘ!: ::/ﾉ　 l｀ヽl !: : |: : : :l: :l: ﾘ /　そ　そ　お　＼
　　　/: : ヽヾ/: : l/::l |／|||llllヾ,､　　/ |: :/ , -==､　l＼:::|: : : :|i: |　/ 　 う　う　 前　　|
.　　 /: : : //ヾ ; :|!: ｲ､||ll|||||::||　　　 ﾉノ　 ｲ|||||||ヾ､ |: ::|!: : ｲ: ::|/　 　な　思　が
　　 /: : ://: : :ヽｿ::ヽl |{ i||ll"ﾝ　　　 ´　　　i| l|||l"l　｀|: /|: : /'!/l 　 　 ん　う
　∠: : : ~: : : : : : : :丶ゝ-―-　　　　　 , 　ｰ=z_ｿ　　 |/ ﾊﾒ;, :: ::|.　　　だ　ん
　　 i|::ﾊ: : : : : : : : : : : ､ﾍﾍﾍﾍ　　　　 ､　　ﾍﾍﾍﾍﾍ /: : : : : ＼,|.　　　ろ　な
　　 |!l　|: : : : : : : : :､: ::＼　　　　､-―-,　　　　　　/ : : :丶;,,;,:ミヽ　　 う　 ら
　　　　　丶: :ﾊ､lヽ: :ヽ: : ::＼__　　｀~　"　　　　　 /: : ﾄ; lヽ）　　　ゝ
　　　　　　 ﾚ　｀|　｀､l｀､＞=ﾆ´　　　　　　　 ,　　_´ : :}　｀　　　／
　　　　　　　　 ,,､r"^~´"''''"t-｀r､ _　　-､　´ヽノ　＼ﾉ　　　／　　　　お ・
　　　　　　　,;'~　　_r-- ､__　　　　　~f､_>'､_　　　　　　　　 |　　で　　前 ・
　　　　　　f~　　,;"　　　　　~"t___　　　　ﾐ､ ^'t　 　 　 　 　|　　は　　ん ・
　　　　　 ,"　　,~　　　　　　　　　ヾ~'-､__　ﾐ_ξ丶　　　　　|　　な　　中 ・
　　　　　;'　　,ｲ　.. 　　　　　　　　　ヽ_　　 ヾ､0ヽ丶　　　　l　　　　　　　　　/
　　　　 （　;":: |:　:: ..　　　　　　　　　 .｀,　　 ヾ　丶 !　　　　＼＿＿＿＿／
　　　　　;;;; :: 入:: :: :: 　 　　　l｀ｰ-､　　 ）l　　 ヾ　丶
　　　　　"~､ｿ:: :い:: :　　　　　＼_　　ノ　,　　　 ヾ　丶

658

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 91bb-2dC4) [sage] 2017/11/19(日) 19:45:14.26

ID

:d01rX3tH0

誤訳だな
訴訟を起こされるレベルなので

>>643

とは仕事をしたくないね

659

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMcd-bde7) [sage] 2017/11/19(日) 20:58:40.06

ID

:HhpgQYhgM

リーマンとフリーの翻訳者、双方とも
裁量権大きくて得意分野ならつらくない
裁量大きくするには基本的に能力要するから
フリーを狙うなら、若いうちにリーマンで能力高めておいて
独立した方が得だと思った時点でフリーになればいい
能力高めてない状態でフリーになっても
いい仕事来ないし使われるだけでつまらない
経験積んだ40歳位から独立するのがバランスいいんじゃないかな
翻訳は年齢不問の仕事とは言うが
それは専門的な分野で専門知識や専門経験が豊かな場合の話だから
自信がある人以外は40代前半にはスタートした方がいい

660

： 名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! 29c2-VFQ0) [sage] 2017/11/20(月) 10:45:30.82

ID

:3/Oph/vy0HAPPY

日本の文物を紹介するサイトで、動画の主人公の行動を
「〜なされていらっしゃいます」を多用して紹介しているサイト
があるんだが、敬語が過剰で読みにくい。バカはタヒしてほしい。

661

： 名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! 4114-HNOF) [sage] 2017/11/20(月) 12:02:49.66

ID

:/R1jdovV0HAPPY

敬語覚えたての外人が訳してんのかね、そういうのは

662

： 名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! e1bd-IKRN) [sage] 2017/11/20(月) 21:24:21.97

ID

:cno48n3c0HAPPY

>>353

インドが自動運転を禁止にするのは
自動運転を導入する方が人を雇うより高く付くからであって
仕事を奪うからでは無いぞ

663

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf6-E/sp) [sage] 2017/11/21(火) 03:06:03.06

ID

:wIF5Nk6EM

>>662

ttp://japanese.engadget.com/2017/07/25/india/

664

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f9bd-1vHV) [sage] 2017/11/21(火) 09:14:29.45

ID

:+Xlx+wB10

なされていらっしゃいますはもう面白

665

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 29c2-VFQ0) [sage] 2017/11/22(水) 08:02:36.12

ID

:9DtV076e0

trainingを「研修」と訳すと必ず「トレーニング」に直され、ネットワーク関連のproblem
を「トラブル」と訳すと必ず「問題」に直されるorz

666

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f9bd-iqNi) [sage] 2017/11/22(水) 09:47:29.46

ID

:oNZeuizn0

>>665

そういうの一番ヤベエよな

667

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9244-dUYE) [sage] 2017/11/22(水) 10:51:53.77

ID

:+2ikOCFR0

ひどいなそれｗ

668

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcd-PmUP) [sage] 2017/11/22(水) 13:36:18.98

ID

:OJUXRvLuM

問題はちょっと違う気もする

669

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW c5ee-r9TO) [sage] 2017/11/22(水) 15:17:46.61

ID

:YpL3gbAd0

２つ目のトライアル合格&初仕事ゲット（クラウド翻訳除く）
前に合格した医療専門のところからは何の音沙汰もないけど、こっちは一般文書の英日翻訳で単価二桁、即仕事もくれてまるで仏のよう
ようやく翻訳者を名乗れそう

トライアルに受からない等なにか質問相談があれば、僕みたいな若造でよければお答えしますよー

670

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 919b-PTcs) [sage] 2017/11/22(水) 15:37:19.41

ID

:WvkD8vWf0

一般文書で単価10円以上はほんとなら神だと思う

671

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6efe-2Rtq) [sage] 2017/11/22(水) 15:57:52.31

ID

:EC22Nxyk0

ふつうです

672

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcd-PmUP) [sage] 2017/11/22(水) 15:58:46.94

ID

:OJUXRvLuM

ありえん　裏山

673

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0232-AWKa) [sage] 2017/11/22(水) 21:05:18.17

ID

:pmObJef20

英日で単価二桁を言われて、詐欺だと思って、全然仕事がなかったのにお断りしたおいらが通りますよ。

674

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf6-E/sp) [sage] 2017/11/22(水) 21:36:15.04

ID

:q2H+uGqnM

>>673

貧乏症やめろw

675

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0232-AWKa) [sage] 2017/11/22(水) 21:45:35.11

ID

:pmObJef20

長い交渉の末、やっとの思いで単価7円で契約したけど、コーディに「うちに6円以上の案件なんてありませんよ」と
最初から戦力外通告されたおいらが通りますよ。

676

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-aDsf) [sage] 2017/11/23(木) 13:39:24.58

ID

:7iV6cp6nM

素朴な質問なんだが単価6〜7円の仕事ってあるの？

677

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f32-h3cN) [sage] 2017/11/23(木) 16:08:08.45

ID

:ad05fuR50

昨年末に機械翻訳に全面移行したクライアント（2社）の場合、7円ベースの40%引きだった。
通常の翻訳案件はもう出さないという理由(おそらく、通常の翻訳案件も
機械翻訳をかませてポストエディット案件に強制変更している)で、事実上切られた。
1社は機械翻訳への移行がうまくいかなかったらしく、半年後に通常翻訳の案件が
打診されたが、単価はポストエディットと同じに下げられていた。

678

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 07fe-wOFv) [sage] 2017/11/23(木) 16:35:21.82

ID

:aBlRux5q0

13円でやってます

679

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e7e0-dKBb) [] 2017/11/24(金) 07:39:54.78

ID

:DaJXhTlJ0

>>677

もっと聞かせてください。分野は何ですか？
私は医療機器ですけどじわじわやばいかな。

680

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Spfb-d1z6) [] 2017/11/24(金) 11:00:25.46

ID

:Xzk+lRRyp

>>669

このスレ民結構高齢だからいらないよん

681

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df44-+V5r) [sage] 2017/11/24(金) 12:18:12.49

ID

:2VeeuO6J0

マニュアル訳してるけど今のとこポストエディットはやったこと無いが、表現力上げてマーケティングに行こう。
あれならポストエディットなんてやらなくてすむだろう。

682

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f32-QHFH) [sage] 2017/11/24(金) 13:25:38.99

ID

:xzNSU78k0

ほとんどマニュアル、たまにマーケティング案件を引き受けているが、自分的には
マーケティング案件は意図的な誤訳をしなければいけないので精神的につらい。
Durableを「耐久性がある」ではなくて「耐久性に優れた」にしないとダメ出しされるし、、
マニュアルだったら「〜します」のところを「〜できます」と訳してポジティブ感を出さないといけない。
日本語に、媚びる力が必要だと思う。

683

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Srfb-qIpS) [sage] 2017/11/24(金) 13:30:26.34

ID

:weeta5Zdr

製品の説明なら基本的にポジティブに訳すもんじゃないのか？
「この製品はこんなに優れてるんだぜ？」みたいな説明多いやん？

684

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f32-QHFH) [sage] 2017/11/24(金) 13:39:35.85

ID

:xzNSU78k0

そう割り切れたら苦労はしない。

誤訳でも用語集ではっきり定義してくれれば、まだ楽なんだけどね。

685

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4b-J8Vs) [sage] 2017/11/24(金) 13:44:48.40

ID

:hNgIlsTwM

マーケティング案件いいじゃん
レート次第だけど

媚びるんじゃなくて顧客ニーズに合わせて…

686

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df44-+V5r) [sage] 2017/11/24(金) 14:46:10.54

ID

:2VeeuO6J0

やったこと無いからなんとも言えんけど、マーケティングは結構求人見るし単価も悪くなさそうだよね

687

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 07fe-wOFv) [sage] 2017/11/24(金) 15:20:54.94

ID

:wZAnoaHP0

質のいい仕事できる人少ないけどね

688

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f32-h3cN) [sage] 2017/11/24(金) 16:33:32.76

ID

:fSqKjDVI0

盛るけれど嘘は書かない。
そんなギリギリを無意識にできる人じゃないとダメなんだろうね。

ちなみに、自分の場合は、マーケティングもマニュアルも同じ単価だよ。
単価はソースクライアントごとにその都度トライアルを受けて決まる形。
だから、新規開拓をしなくても年に10数回トライアルを受けることになるけど、
現実にはトライアルに受かっても単価が上がることはなく、ほぼ必ず下げたいと言われて
断ると半分ぐらいの確率で現状維持に戻って案件が始まるという感じ。
残りの半分は話がなかったことになる。

689

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c7c2-hcjg) [sage] 2017/11/24(金) 16:44:56.42

ID

:T3WMMCcW0

以前、英和のマーケティング案件で、原文で最上級で書いてあったから素直に日本語でも
最上級で訳したら、チェッカーから「訴訟に発展する恐れがあるので、「最高」って訳すな！」
というフィードバックが来た。「クラス最高の」はダメで、「比較的高性能の」に変えられたよ。

690

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 07fe-wOFv) [sage] 2017/11/24(金) 16:48:54.92

ID

:wZAnoaHP0

それぜんぜんふつー。よくあること。つーか考えたらわかること

691

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-z94M) [] 2017/11/24(金) 20:39:22.24

ID

:wloYM57PM

669の人、フランスの会社だと超注意、ちゃんとおカネ振り込んでくれないかもしれないよ！多分品質が、悪いとなんくせつけてきます。オレは、二度と受けない。

692

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c7dd-DWFp) [] 2017/11/24(金) 21:08:53.27

ID

:eHNqVptJ0

海外の会社との取り引きで不払いがあった場合、泣き寝入りしかないかな？

693

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 67ee-P0S4) [sage] 2017/11/25(土) 00:52:48.03

ID

:vM77odKF0

>>680

ですよね
翻訳者を目指している人っていうスレだけど、ベテランのかたばかりな印象

>>691

日本の会社です
対応が丁寧で分量・納期もこちらにあわせてくださって、とてもいい会社だと思われます

694

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df44-+V5r) [sage] 2017/11/25(土) 09:04:19.73

ID

:dtCK75Qg0

>>693

そこでチャンスをものにするんだ！

695

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 67ee-P0S4) [sage] 2017/11/25(土) 12:33:55.83

ID

:vM77odKF0

>>694

千載一遇のチャンス、絶対ものにします！

696

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 07bd-d1z6) [] 2017/11/25(土) 20:43:05.76

ID

:rxjrf5zo0

>>693

50代が多そう。

697

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 67ee-P0S4) [sage] 2017/11/25(土) 21:31:33.45

ID

:vM77odKF0

フリーランスっていう生き方が浸透しつつあるんだから、翻訳者を目指す10代20代がもっと出てきてもおかしくないのになぁ
こうしたら翻訳者になれるっていう明確な筋道がないからなのかね
翻訳者について調べたら薄給だしどうしたらなれるのかわからんし、自分も最初はすぐ思い止まったな笑

698

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 879b-uU2F) [sage] 2017/11/25(土) 22:34:03.71

ID

:Oh5yZKzb0

たくさんいるっぽいけどね。翻訳スクールみたいのが英文、文構多元、教育、国際教養、...、
みたいに一学部数百人単位、1年ごとに1000人以上ニート産み出してるのか
スクールで俺早稲田。あっ俺も早稲田。俺も。俺慶應、俺青学、自分立教、俺は外大
みたいな状況になってるらしいけど

699

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/25(土) 22:54:53.72

ID

:IKPAZnnn0

世の中なーんも知らんでフリーランスやってけると思ってるところがさすがﾆｰﾄのﾜﾅﾋﾞだなあ。。
独り立ちできるのは知識も語学力も40代以降だよ

700

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f96-wOFv) [sage] 2017/11/26(日) 11:07:30.49

ID

:08DaNPJL0

そもそも語学力だけで翻訳の仕事ができると思うのが根本的な間違いなんだよね
社会経験のないニートワナビらしい発想だが、捏造情報を撒き散らすからね・・・
ゴミは駆除しないとね

701

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-J8Vs) [sage] 2017/11/26(日) 11:18:28.93

ID

:hyht2Kc4M

>>698

早慶なら仕事いくらでもありそうだが
非正規雇用スタートか

702

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bfdf-KsIq) [sage] 2017/11/26(日) 11:31:29.74

ID

:Z5xKW0h80

もう正規非正規みたいなのは消える流れ

703

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌｧﾐﾜｲW FFeb-2yXg) [] 2017/11/26(日) 11:56:07.01

ID

:oE2OEStFF

86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89

＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

704

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f96-wOFv) [sage] 2017/11/26(日) 12:05:27.95

ID

:08DaNPJL0

>>703

海外経験のないやつの言いそうな翻訳だな
スラッシュリーディングに慣れていれば全く問題ないんだが

705

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 67ee-P0S4) [sage] 2017/11/26(日) 14:54:03.22

ID

:Jg/+FNjL0

>>699

いくら勉強しても東大に行けない人、いくら練習してもプロ選手になれない人がいるのと同じで、年齢はあまり関係ないと思うけどな
まだ駆け出しだから説得力ないけど

まあやりたいのは医薬翻訳、メディカルライティングだから、俺も卒業したら製薬会社かcroあｂｽりに一旦就職ｂｷると思うけど

706

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-J8Vs) [sage] 2017/11/26(日) 15:03:30.40

ID

:pjpCz4QJM

そこまでぢてなる者でもないような

707

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 07fe-wOFv) [sage] 2017/11/26(日) 15:10:56.50

ID

:fQA/eLHE0

でぢて

708

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-J8Vs) [sage] 2017/11/26(日) 15:23:08.56

ID

:pjpCz4QJM

チェッカーかよ

職業病やね

709

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/26(日) 19:10:35.72

ID

:ctv2V+H30

いくら勉強しても実務翻訳者になれない人がいるのと同じだよ
つか、ほぼ無理
年齢じゃなくて経歴なんだが、20年ぐらいのマジな経験が必要

710

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-2oQM) [sage] 2017/11/27(月) 07:31:47.77

ID

:WjwXvgJxM

>>704

洋楽の対訳カードとか区切る位置おかしくて笑える訳が多いよ
単語の読み落としとかもあるから機械翻訳じゃないと思う
多分本気で中学生レベルの人が訳している

711

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMeb-8a1l) [sage] 2017/11/27(月) 08:30:51.35

ID

:oMjCqrrOM

中学生レベルだろうとオファーのあったもん勝ち

712

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-TuMD) [sage] 2017/11/27(月) 10:13:33.48

ID

:kVryvoKQM

>>711

多分社内で適当に処理した結果誤訳まみれになってるから、
市場開拓出来てないし誰もオファー貰ってないプロ翻訳者勢の負け。

713

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/27(月) 10:40:42.39

ID

:NfC1krm10

歌詞カードの「訳」っつーのは業界の人が（売名のためにほとんどタダで）やってた
渋谷陽一とか確か英文科卒だったはずだが自他共に認める英語音痴
プロの翻訳の一軍選手には中学生時代に自分で訳し直そうとした人が多いはず

なんつーことが中学生にもなってわからんのも業界を知らない、つか世間知らずだな

714

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/27(月) 10:46:01.47

ID

:NfC1krm10

あーｽﾏｿ　wiki見たら経済学部中退か
まあ学生運動の世代だからほとんど大学教育は受けていない

つか翻訳も教わるもんじゃなくて現場の問題に一つ一つ自分で当たって考え抜いて流儀を確立していくもんだから大学教育なんて関係ないけどな

715

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-2oQM) [sage] 2017/11/27(月) 12:08:23.52

ID

:WjwXvgJxM

>>713

>>714

業界の方ですか？アキヤマシスターズ・インクとか実在する会社なんですか？
国田ジンジャーとか架空人物説もあるようですが…

716

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMeb-8a1l) [sage] 2017/11/27(月) 12:13:40.71

ID

:F+CORhHxM

どの業界どの職種でもコネの力は絶大

717

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-TuMD) [sage] 2017/11/27(月) 12:27:48.59

ID

:kVryvoKQM

毎回ギャグみたいな英語力のヒマな有名人様（笑）が捕まる訳もなし
大半は新入社員の雑用（もちろん翻訳者としての単独の報酬なし）って感じじゃないのかねｗ

718

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 67be-8a1l) [sage] 2017/11/27(月) 12:35:59.52

ID

:YKYfP7XR0

歌詞、字幕、出版らへんはやりたい人間がウジャウジャしてるから
歌詞なら超零細レーベルや無名インディーズ以外はやり手がいる

719

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 67be-8a1l) [sage] 2017/11/27(月) 12:37:30.93

ID

:YKYfP7XR0

超零細、無名インディーズでもいるかもしれない
タダでもいいからやりたい連中が多いのよ

720

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/27(月) 12:38:54.70

ID

:NfC1krm10

差し障りがあるときはテキトーなidentifierを付けるのは古今東西あるだろ

ヒャーヒャーな宴会やるのに
【○○省××局△△課□□掛御一同様】
とか書かれると困るから
「▲▲商事」とか「▼▼工務店」名義で予約するのと同じ

721

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 67be-8a1l) [sage] 2017/11/27(月) 12:41:03.03

ID

:YKYfP7XR0

実は産業翻訳でも結構コネ仕事多いんだけど
歌詞、字幕、出版になると、ほぼコネ
稀にコンテスト経由がいる

722

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 87e0-2oQM) [sage] 2017/11/27(月) 12:50:32.46

ID

:GqG/2SO30

>>720

>>721

エアプが一人で知ったかぶってる感じだな

723

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/27(月) 12:59:17.12

ID

:NfC1krm10

'70年代の英語のわかる中学生の常識なんだが、中学生も質が落ちたもんだなあ
何歌ってんのかがわかる頃に馬鹿らしくなって洋楽から離れるのも規定のコース

724

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMeb-8a1l) [sage] 2017/11/27(月) 13:15:03.11

ID

:WrRcGDf0M

何をコネとするかだけど
人の紹介なんかもろにコネだし
元同僚、友人知人、親親戚、近所、バーで知り合った人、
コデが転職して転職先クラから
トライアル無しで依頼なんてのもあった
あれもコネっちゃコネだと思う

725

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7ff0-rQIg) [sage] 2017/11/27(月) 13:21:54.58

ID

:7B/GpmMQ0

>>716

　

>>719

大人の常識で言うと、それは発注側にロクなコネがなくて困っている状態

726

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMeb-8a1l) [sage] 2017/11/27(月) 13:55:04.27

ID

:/bFUCNdRM

開業すぐならともかく、数年もやってれば紹介、つまりコネ仕事あるのが普通

727

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7ff0-rQIg) [sage] 2017/11/27(月) 14:09:46.11

ID

:7B/GpmMQ0

まとめると、名前出しNGの売名行為で有名人がタダで中学生レベルの生き恥ポエムを書いてくれるという
発注側受注側共にメリットが行方不明の謎シチュ

728

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW df44-aDsf) [sage] 2017/11/27(月) 14:25:01.29

ID

:oBxJ+MHs0

2回目の案件やってるけどまだ１日1500wでいっぱいいっぱいだ

729

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-TuMD) [sage] 2017/11/27(月) 14:57:00.53

ID

:kVryvoKQM

>>727

なんか驚くほど混乱してる人が三人ほどいるよな…

730

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｷｹﾞｰ MM1f-As39) [] 2017/11/27(月) 15:16:28.40

ID

:GReM+P2vM

>>725

中坊レベルの誤訳野郎しか来ないコネなんぞサポートアビリティじゃなくて呪いだわ

731

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 47bd-EUla) [sage] 2017/11/27(月) 17:28:10.20

ID

:TuMg3Umk0

>>723

ないな
歌詞には様々な修辞が使われている
代表的な所では、曲にうまく乗せるために主語省略、接続詞や前置詞の省略、関係代名詞を省略した関係代名詞節など
各種省略表現が一曲で五箇所も十箇所も使われている。
到底70年代当時の中学校の学習範囲では読みようがない。

かなり成績のいい高校生でも

「学校で習った文法通りに書いていないので、洋楽の歌詞とは音の響きを重視した呪文の様なもので意味はない」

という解釈に逃げていた時代だよ。

732

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf15-96Qg) [] 2017/11/27(月) 18:04:52.04

ID

:hJG/GriE0

>>731

「ビートルズはノルウェイの森なんて歌は作ってない」とか本格的にツッコミが入りだしたのが21世紀に入ってからだからな
基本、十代に洋楽の歌詞が読めていた時代なんかないんだが
昔読めたと思い、今でもそう思ってるということは
ID:NfC1krm10の英語力は中卒レベルで止まってるって事だ

733

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/27(月) 19:20:38.66

ID

:NfC1krm10

昔のマセガキは中学生で「マスター英文法」とか「英頻」あたりを上げちゃったんだがな。
それ以降「英文法」なんかやってないから確かに中卒レベルで止まってる。
まあそういうマセガキの存在も知らずに一般化するとは、いやいや中学生の質も落ちたもんで悲しくなる。

Bay City Rollers（だっけか？）のRock'n Roll Love Letter（だっけか？）で
gonnaとかwannaとかがわからずに苦労したのを覚えている（当時の辞書には載ってなかった）。

ビートルズだとHey Jude（だっけか？）だな。
Lucy in the Sky with DiamondがLSDの展開表現、って予備知識があったから
どうせろくな歌じゃあんめえと思って読んだらやっぱクスリ系の解釈ができる。
人前で歌っちゃいけない歌だよ。

これのAmerican Pieなんかすげえわ
ttps://www.youtube.com/watch?v=uAsV5-Hv-7U
放送禁止用語じゃまいか

734

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4b-TuMD) [sage] 2017/11/27(月) 19:29:42.49

ID

:AOlswHYIM

>>733

あー、完全に「書いてある英詩にそんな意味ないのに深読みと妄想でわかった気になってる」というタイプっぽいなこれ

735

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/27(月) 19:32:55.69

ID

:NfC1krm10

その後何十年かたって英米人に確認してるからさ

能力だけじゃなくて機会にも恵まれてないんだな
このご時世に

736

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4b-TuMD) [sage] 2017/11/27(月) 19:40:34.35

ID

:AOlswHYIM

>>735

最後には「向こうで聞いた」「あっちではこう言ってる」
この御時世に通用するかよｗ英語丙ノ助ｗｗｗ

737

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 07b3-kQdo) [] 2017/11/27(月) 19:54:16.63

ID

:x19ycBcA0

>>733

が間違いだと決め付けてるわけじゃないけど
昔の音楽雑誌に載ったアーティストの発言や曲の創作経緯も、誤訳や勘違いが紛れている事があるから
アーティストの方向性を考えて深読みしたつもりでも見当はずれの解釈になっている可能性はあるよ

738

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/27(月) 20:16:40.64

ID

:NfC1krm10

Hotel Californiaの訳ヒデーってのは77年に聞いていたな
わかってた人はちゃんといるんだよ

洋楽のレベルが低い、つかウケ狙いの商売臭があんまりきついんで
わかる人も別にムキにならなかったんだろう

このご時世に、つかやっぱ環境だなあ
早慶の英文科あたりじゃ想像もつかんだろ

739

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4b-TuMD) [sage] 2017/11/27(月) 20:30:25.47

ID

:AOlswHYIM

>>738

バレてるからもう寝ろ、中学二年生ｗ

740

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/27(月) 20:34:45.91

ID

:NfC1krm10

ﾌﾞｰｲﾓ MM4b-TuMDあたりだと教え損だな

741

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMbb-2oQM) [sage] 2017/11/28(火) 07:16:02.65

ID

:hS8mzemlM

歌詞翻訳の業界内幕をご存知の方はどうやらおられなかったようで…

742

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｷｹﾞｰ MM1f-As39) [] 2017/11/28(火) 10:20:26.05

ID

:iUcufYzKM

>>733

>昔のマセガキは中学生で「マスター英文法」とか「英頻」あたりを上げちゃったんだがな。

そういう真面目な方向に勉強するとネイティブのくっそ適当な簡略表現に完全について行けなくなって詰むからマセた中坊でも無理

743

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/28(火) 11:25:07.63

ID

:uRZ93HWM0

ﾑｶｰｼの訳が出てきたぞ
こんな歌詞なんだが公衆の面前で歌っちゃまずいだろ
↓

あんたねﾁﾞｳﾄﾞうまくやるがね
かなしい歌をﾏｼにしる
「彼女」をﾊｧﾄに入れるがね
したらばｲｲことになるがや

ﾁﾞｳﾄﾞ何が怖いｶﾞｰ
「彼女」をｹﾞﾄに出るのはあんたの運命だもんで
「彼女」を肌の下に入れたらば
ｲｲことの始まりだがね

痛かったらば
控えるがね
大げさに考えちやあいかんが
わかるがね
ｸｯｿﾏｼﾞにやるのはバカだがや
世界をﾁｰﾄ地球寒冷化しとってもんでﾅｰ
ﾀﾞﾀﾞﾀﾞ ﾀﾞｰﾀﾞｰ　ﾀﾞﾀﾞﾀﾞｰ　ﾌｩ

744

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW df44-aDsf) [sage] 2017/11/28(火) 16:36:09.35

ID

:yaKo0+TD0

歌詞とか出版はかなり売れっ子じゃないと実務より収入低いみたいね。ゲームも低いし。

745

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-TuMD) [sage] 2017/11/28(火) 17:18:50.77

ID

:XuTZSc3qM

>>744

歌詞なんてものによっては文語・詩語関連のちょっと特殊なスキルが要るんだが、どう考えても発注側が誰に発注すべきか理解してないからな。
ゲームなんて本来なら十回クリアしてから訳すか、
開発段階でプロジェクトの中にローカライズ担当が入ってないとおかしいレベル。

746

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a753-qs+V) [sage] 2017/11/28(火) 17:54:27.63

ID

:uRZ93HWM0

All your base are belong to us 事件から早や20年だな

747

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 47bd-EUla) [sage] 2017/11/28(火) 18:22:53.83

ID

:MHZRbWx50

誰かが灰とヒッコリーの棒で武装した首都の国会議員の話をしている…？

748

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df44-+V5r) [sage] 2017/11/28(火) 18:30:12.36

ID

:S31NsAeV0

>>745

ゲームは翻訳する時間の数倍内容を理解する時間必要そうだよね、でもワード7円とか、ひどいのは3円とかみたわｗ
ネタレベル

749

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd7f-kRK/) [sage] 2017/11/28(火) 18:31:45.96

ID

:XBWncvykd

馳夫…韋駄天…つらぬき丸！

750

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-TuMD) [sage] 2017/11/28(火) 19:15:35.61

ID

:XuTZSc3qM

>>748

歌詞でもコンセプトアルバムなんかは同じアルバムの他の歌詞と関連付ける様に訳す必要がある場合があるんだが、
それぞれ個別で訳した結果ほぼ全曲意味不明になってる様な場合もある。

>>749

まあそれは時代的に仕方がない。
昔は外国の文化に対する理解度が低くて、「ミソなんてうちの国では誰も知らないからダイズ発酵ペーストって訳しとこ」とか
どこの国でもそんな訳し方してる時代が長かったからな。

さらにはもう説明的な訳し方したり訳注つけるのもめんどくさいから
あらすじだけ残してうちの国が舞台の話に書き換えたほうが早い、なんて事も（翻案と言って昔は結構あった）

751

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-TuMD) [sage] 2017/11/28(火) 19:30:08.68

ID

:XuTZSc3qM

>>747

「首都の国会議員」は誤訳じゃない説もある（エデン大統領も野球がなんだかよく分かってない）
でも灰のバットは…

個人的に一番ひどいのはオッカムのナイフだったけどな。
そういう余計な意訳いらないから！オッカムの剃刀で日本でも通じるから！知ってる人は知ってるから！

752

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMbb-2oQM) [sage] 2017/11/28(火) 20:09:59.82

ID

:hS8mzemlM

指輪物語は日本が舞台にならなかっただけましだったのか…

753

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4b-J8Vs) [sage] 2017/11/28(火) 21:20:33.36

ID

:/SzYKcd7M

映画の題名カタカナ多すぎ

754

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 0737-8lSN) [sage] 2017/11/28(火) 22:33:38.73

ID

:ZYJgqBi/0

指輪物語はトールキン本人が固有名詞も翻訳先の言語に訳してくれって希望だったらしいから、馳男とかつらぬき丸はいいんだけど、粥村は…（誤訳

755

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 27cd-hcjg) [] 2017/11/29(水) 10:16:39.76

ID

:RJsNdQOX0

以前にも書いたけど、原文で""not A or B"となっているときに、
「AでもBでもない」と訳すと、「AまたはBではない」と毎回フィードバック
され、切れて辞書と当該文書の前後を引用して「違うのでは？」と
やんわり抗議しても、スル―されてしまうorz

756

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MM7f-aDsf) [sage] 2017/11/29(水) 12:56:34.37

ID

:MBSON9h2MNIKU

逐語くんと呼んで可愛がりましょう

757

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 5f81-l6Tq) [sage] 2017/11/29(水) 17:00:05.22

ID

:vbnddeLJ0NIKU

大腸がまたまた特許抄録翻訳者を奴隷未満の単価で募集していますねｗ
絶対に止めた方がいいですよ。悪いことは言いません。
それをきっかけに他の案件を紹介されることもないですから。

758

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 5f32-QHFH) [sage] 2017/11/29(水) 17:50:54.60

ID

:ELlK4von0NIKU

>>755

今、まさにその構文の英語を翻訳しているけど、AでもBでもない場合の説明が別にあるんだよね。
Aだけでない場合またはBだけでない場合という意味で書かれているんだろうと想定して、今、訳しているけど。

759

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sd7f-kRK/) [sage] 2017/11/29(水) 18:16:09.16

ID

:Xd8nKUfFdNIKU

抄録作成ほどの地雷案件はないな

760

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ c7dd-DWFp) [] 2017/11/29(水) 20:14:51.84

ID

:iEM591Sd0NIKU

知財大型和訳プロジェクト募集のやつ？
これって抄録の作成ではなく既にある抄録の和訳のようだけど、それでも地雷案件？
1件当たりの報酬が以上に低いのかな

761

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 07bd-6WDD) [sage] 2017/11/29(水) 21:39:00.28

ID

:1aXvt2YX0NIKU

なんかで750円って見たような、で、1件600ワードくらいなんでしょ
そんなのに関わってまともな案件逃す方が損失大きいわ

762

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c5dd-9wPJ) [] 2017/11/30(木) 21:07:25.28

ID

:Jpu1oH2M0

化学系の案件で一件2000円以上なら興味湧いたけど、その単価なら、たしかに地雷だね。

763

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 593c-cPtP) [] 2017/11/30(木) 21:11:09.08

ID

:BpISM1o90

ヤックソの英日トライアル落ちたわ。簡単だったのだが。。ﾌｧｯｸ

764

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-ssRg) [sage] 2017/11/30(木) 23:58:23.78

ID

:KE6k9A2Fd

抄録作成は気分次第でクレームがついて料金が支払われなかったりと無茶苦茶よ

765

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ea81-nS8X) [sage] 2017/12/01(金) 08:28:20.08

ID

:rTVVT8z30

某なんとか財団の論文の抄録作成業務は特許の抄録より酷いから
ど田舎に住んでて働く所もないような人以外は絶対に手を出さないほうがいい。
ワードの単価に換算したら数十銭。
ひどすぎて草も生えない。

766

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM8e-7++c) [sage] 2017/12/01(金) 10:38:14.46

ID

:erByqaX6M

誰がやるんだろう

一日二万字クラスのひとか

767

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 11bb-L6cJ) [sage] 2017/12/01(金) 14:36:07.84

ID

:Hk1ZF+A40

騙された人かな

768

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3a44-MbHU) [sage] 2017/12/01(金) 15:38:36.75

ID

:HbOl0j7p0

ボランティアかもしんない

769

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMb1-yLv1) [sage] 2017/12/01(金) 19:52:21.80

ID

:/TgO4XFdM

社内翻訳家暇すぎﾜﾛﾀw今日１語も訳してないのに給料満額w

770

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-87ET) [sage] 2017/12/01(金) 22:33:58.93

ID

:fErieI7c0

とんでもない
10月後半から一軍は氏ぬ思いで仕事してるぞ
もちろん週末なんかない

お前んとこは潰れるな

771

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 3a44-XLnR) [sage] 2017/12/01(金) 22:37:20.58

ID

:9s4Y+qFP0

うむ、3ヶ月くらい前から案件アホみたいに来てんぞ

772

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8d0b-x5u+) [sage] 2017/12/01(金) 23:06:22.86

ID

:hM3byJRF0

たしかに10月後半から休み１日も無しで、さらに何件も断ってるな

休みたい

773

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7dbd-fH+e) [] 2017/12/01(金) 23:53:31.74

ID

:8NPDxrSI0

>>769

わかるーwそれでも給料3、４０万いくし

774

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-87ET) [sage] 2017/12/02(土) 00:00:50.26

ID

:pqnbhnRp0

とんでもない
家族抱えた一軍はその3倍稼がないとやってけないぞ

775

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-cT7o) [sage] 2017/12/02(土) 00:05:40.37

ID

:e1NmDMXja

やっぱフリーより社内翻訳よね〜

776

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-87ET) [sage] 2017/12/02(土) 00:06:37.02

ID

:pqnbhnRp0

やっぱフリーより会社経営だ

777

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM8e-XLnR) [sage] 2017/12/02(土) 00:51:00.26

ID

:TgWizNGaM

社内=社畜だからな

778

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-ssRg) [sage] 2017/12/02(土) 13:10:00.55

ID

:HPBjpQF2d

流石に今の時期に暇な奴はおらんだろ
1年で最も忙しい時期だしな

779

： 名無しさん＠英語勉強中 [] 2017/12/02(土) 13:56:14.52

>>775

キチガイNMBヲタ アントニオ小鉄

・アラフォー無職
・大阪市立大学商学部卒業←唯一の自慢
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・チョンというワードに過敏に反応
・庭、禿、ブーイモでIDコロコロ
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、高橋朱里のヲタ
・木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
・モバメ晒し・違法動画アップの常習犯

アントニオ小鉄のYouTubeチャンネル
ttps://www.youtube.com/channel/UCsuS-34kvAFPuYZ59t-DItA

アントニオ小鉄のアメブロプロフィール
ttp://profile.ameba.jp/antoniokotetsu123/

アントニオ小鉄のツイ垢
ttps://twitter.com/AntonioKotetsuB

780

： 名無しさん＠英語勉強中 [] 2017/12/02(土) 13:57:36.89

>>775

キチガイNMBヲタ アントニオ小鉄

(空) (ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-cT7o)
(禿) (ｵｯﾍﾟｹ 〇〇〇〇-cT7o)
(庭) (ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-cT7o)

781

： 名無しさん＠英語勉強中 [] 2017/12/02(土) 14:00:39.48

>>775

アントニオ小鉄のNMB板での泣き言

【NMB48】梅山恋和応援スレ ★9【557's】
ttps://medaka.5ch.net/test/read.cgi/nmb/1511376551/605

605 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/11/30(木) 12:04:53.87 ID:r7rZuiFm0
うわあああ。精神障害年金貰えなさそう。ぬくぬくと数年は暮らせると思ったのに・・・年明けから仕事探すか・・・ﾄﾎﾎ

おもちちゃん応援しておくれ・・・

782

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW b5ef-7++c) [sage] 2017/12/02(土) 14:42:39.37

ID

:zXsaK7VY0

暇と言えば暇

783

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7dbd-fH+e) [] 2017/12/02(土) 15:08:46.51

ID

:I2oEVGF90

>>775

いや社内翻訳はやりたくない。一人部署ならいいけど、二人三人の部署とか最悪だもん

784

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0a-cT7o) [sage] 2017/12/02(土) 15:10:04.18

ID

:BDk8ZyU2M

>>783

なんで？喧嘩とかすんの？

785

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ea32-D9HO) [sage] 2017/12/02(土) 15:20:21.10

ID

:DmPyCOdf0

フリーランスの案件でも、他の翻訳者と訳語の統一を相談しながら進める案件があるからね。
そうすると、毎日１〜2時間、連絡と決定事項の反映に時間がとられる。
自分の印象では、日本に住んでいる日本人翻訳者はそのような作業を嫌い、
欧米に住んでいる日本人翻訳者は、むしろそのような作業を歓迎している傾向がある。

786

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2e-yLv1) [sage] 2017/12/02(土) 16:07:53.79

ID

:sdkbSMoWM

社内翻訳者は超楽だよ。翻訳は月に10時間ぐらいで、あとは外国人が来たときの対応全般とか。ボーナスもあるし社会保険厚生年金ある。

787

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6dc7-fYP6) [sage] 2017/12/02(土) 16:11:18.64

ID

:lks4Bohk0

>>785

仕事増えて喜ぶとかやばいじゃん。1日ごとに5000円なり手当て出るなら翻訳者同士でみっちり打ち合わせでもやるけど

788

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-87ET) [sage] 2017/12/02(土) 16:20:37.81

ID

:pqnbhnRp0

内容によるんだよ

文芸作品みたいなのだと収拾がつかないだろうが
公的な文書なんかだと「用語の選定」がtime-consuming/time-limiting
文の構造を移し替えることは別に苦労はないからね

789

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-87ET) [sage] 2017/12/02(土) 16:23:43.31

ID

:pqnbhnRp0

用語を早いうちに統一できれば担当分の仕事も早く済む
ただまあ、メンツによるなあ
間違ってるのに意固地になるやつとか、予備知識のないやつとかが混じると悲惨だろう

790

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7dbd-fH+e) [] 2017/12/02(土) 16:46:57.44

ID

:I2oEVGF90

>>784

大抵社内翻訳者何年もやってる人はスキル低いままで止まってるから、自分のことできる翻訳者と勘違いしてる姿が痛々しいんだよね

791

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM81-7++c) [sage] 2017/12/02(土) 18:05:18.33

ID

:ygbZH4shM

月に１０時間であとは何してるんだ？

792

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2e-yLv1) [sage] 2017/12/02(土) 18:10:19.12

ID

:sdkbSMoWM

>>791

あとは最初から英語で読み書き聞く話すの仕事していて、翻訳する必要がない感じ。通訳もやるけど、翻訳同様たまに。

793

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM81-7++c) [sage] 2017/12/02(土) 18:15:30.42

ID

:ygbZH4shM

>>792

いわゆる翻訳者ではないな

794

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7dbd-fH+e) [] 2017/12/02(土) 18:25:21.84

ID

:I2oEVGF90

>>792

それ社内翻訳者じゃないのでは？英文事務

795

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2e-yLv1) [sage] 2017/12/02(土) 18:40:44.07

ID

:sdkbSMoWM

そうかもな。入社するときはトランスレーターの名目だったんだけどね

796

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM81-7++c) [sage] 2017/12/02(土) 18:52:52.99

ID

:ygbZH4shM

コーディネーター?

797

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3a44-MbHU) [sage] 2017/12/02(土) 19:00:01.77

ID

:bM68VAb70

英語使う事務職だな

798

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7dbd-fH+e) [] 2017/12/02(土) 19:26:34.50

ID

:I2oEVGF90

たしかにトランスレーターで採用されて、はじめてみたら仕事内容全然ちがうやん！ってあるよね

799

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 3d4f-1aye) [sage] 2017/12/03(日) 02:44:57.91

ID

:SIstpLld0

これどういう意味ですか？
Your dino is at our base

800

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 79cd-17nN) [] 2017/12/03(日) 09:00:38.02

ID

:LGoI5AKx0

>>799

貴様のディノは、われわれの基地にある。

801

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 13:34:53.80

ID

:ZV/8u/whp

>>786

メーカーで翻訳やってるが大して納期もキツくないし、暇で眠くなる。仕事ない時も結構あり仕事してるフリするのみ。でも月30万弱あるw

802

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 13:44:52.86

ID

:ZV/8u/whp

>>798

まあそれだけ人の流れも激しい業界だね
専門職だし、より条件がよく納得できるいいとこみつけたらみんなすぐ辞めるからな
求人詐欺みたいな会社は当たり前だよ

803

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 11bb-L6cJ) [sage] 2017/12/03(日) 14:31:39.45

ID

:7jezqam70

忙しすぎて吐きそう…ストレスから咳が止まらない

804

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2abd-oiF5) [] 2017/12/03(日) 14:34:52.79

ID

:/+69IISH0

>>801

所詮は非正規でしょ。ぬるい仕事続けてるとスキルが上がらないので、切られた時に路頭に迷うだけ。

805

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3dfe-L6cJ) [sage] 2017/12/03(日) 14:37:28.63

ID

:7JmF2cPI0

>>803

10〜15年くらいそうやって生き残れたら後は少し楽になるカモ

806

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 16:49:36.36

ID

:ZV/8u/whp

>>804

そもそも翻訳の仕事自体非正規が殆どでしょw
フリーランスでやるにしても非正規だしw

807

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 3a44-XLnR) [sage] 2017/12/03(日) 16:51:43.87

ID

:hjbGctmQ0

フリーランスと派遣は全く違うわ

808

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 17:33:39.20

ID

:ZV/8u/whp

>>807

いやフリーランスも非正規みたいなもんじゃん
ボーナスも出ないし不安定しかないよ

809

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2e-yLv1) [sage] 2017/12/03(日) 17:43:41.23

ID

:7TvqAK6+M

ボーナスもうすぐだ

810

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-87ET) [sage] 2017/12/03(日) 18:01:33.90

ID

:nApnHtRN0

先月やった大型案件2つの120万がボーナスかな
つか超お得意業界案件が来るとそれがボーナス

811

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMc9-7++c) [sage] 2017/12/03(日) 18:34:06.89

ID

:+n91POM2M

月収120万円?

812

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 18:41:27.19

ID

:ZV/8u/whp

>>810

そんなに？凄い
最近翻訳業界は足元みられてどんどん単価下げられてるのに案件一個60万は高すぎるよね
釣り？

813

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 18:44:43.04

ID

:ZV/8u/whp

>>810

因みにベテランなの？専門はなに？
スキルとか資格とかは？

814

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMc9-7++c) [sage] 2017/12/03(日) 18:59:37.03

ID

:+n91POM2M

でも年収一千万超ならば不思議ではないが…

815

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 19:02:22.55

ID

:ZV/8u/whp

>>814

そんなに稼げるの？
ただ、良く聞くのは基本良い案件て完全にコネの世界でしょ？好条件の仕事は基本みんな仲間内のグループで回してるだけみたいだし、普通の人は無理だよね

816

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-87ET) [sage] 2017/12/03(日) 19:06:41.37

ID

:nApnHtRN0

ムラがあるな
ここ2ヶ月ほどは

>>803

と同じ状況（咳は出ないが）
稼げるときに稼がないと

何らかの専門（現場の一線級）のある人は別に困ってない
つか忙しすぎて吐きそう…（もう慣れたが）

専門（現場の一線級）がないからビクビクしてんだろ

817

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2e-yLv1) [sage] 2017/12/03(日) 19:11:13.11

ID

:7TvqAK6+M

ボーナスで何買おうかな

818

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6dc7-fYP6) [sage] 2017/12/03(日) 19:13:59.32

ID

:BmhY8Okv0

10円以上で量こなして1000万って所じゃないの
コネというか直受けは20〜30円とかあるらしいからもっと行くんじゃないかな
ただ何かあって訴えられたり責任取らされるのは嫌だから間に挟むほうが安定だろうけど

819

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 19:24:53.04

ID

:ZV/8u/whp

>>818

ただ、直受けって普通なんらかのコネないと無理だよね？
例えば以前働いてた職場関連とかそんなイメージでしょ？ 一文字10円以上てどんな分野の翻訳？最近翻訳なんか足元みられて10なんか夢のような気がするけど

820

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 3d4f-1aye) [sage] 2017/12/03(日) 20:46:09.37

ID

:SIstpLld0

>>800

ありがとう

821

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-JjO2) [sage] 2017/12/03(日) 23:35:20.43

ID

:A+kmk9Mja

意外とみな狭い世界で生きてるから業界を知らん人が多いねここは
1000どころか2000超えもいるのに

822

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VWpS) [] 2017/12/03(日) 23:40:18.06

ID

:ZV/8u/whp

>>821

いいな
どうすればそんな稼げるの
まず、経歴と専門教えて

823

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-JjO2) [sage] 2017/12/03(日) 23:46:11.73

ID

:A+kmk9Mja

宮廷理系、研究職経由、事務所経由フリー、字頭はんぱない。。。

824

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM8e-cT7o) [sage] 2017/12/03(日) 23:55:03.32

ID

:tiSx+q9GM

旧帝理系言うてもピンキリやろけどね

825

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 8d0b-x5u+) [sage] 2017/12/04(月) 00:19:50.13

ID

:GUZEYNl30

月の売上120万て凄いね
１か月ほぼ休み無しでやっても70万台が精一杯だ

826

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8953-87ET) [sage] 2017/12/04(月) 00:53:41.00

ID

:T9A04xPz0

1日4万円じゃ激安だわ
他にも通常案件はなんとかこなしてるんだけどな
ギリギリまで質を上げる努力ができなくなるのが申し訳ない
「キラリと光る一文」を織り込むのを密かな喜びにしてるが、それが満足いかない

827

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7dbd-zT83) [sage] 2017/12/04(月) 09:47:24.52

ID

:viwNeNH/0

特許事務所に勤めてる友達が、直で出してる外部翻訳者のトップは月200超って言ってた
特許できるなら仕事あげるよって言われるけど、自分は特許じゃないんだよなあ・・・

828

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 664e-wKbJ) [] 2017/12/04(月) 09:57:27.69

ID

:KN+DbhcJ0

特に専門を持たない俺にも先日、40万円の案件が来て1週間で仕上げたわ。
単価は普段の倍で、他の案件もやりながらサクサク訳せる文章だったから、
ボーナス代わりになったよ。
こんな案件が転がっているんだから、実力がある人なら年収1,000万なんて
当たり前なんだろうなあと思った。

829

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 11bb-L6cJ) [sage] 2017/12/04(月) 10:24:38.07

ID

:jTdHDWHW0

>>828

奇跡だな。おめでとう。

ワード単価３０円の案件は意外とあるもんなんだよね。
特定の人に集中しているか、翻訳会社に中抜されているだけで。

特許事務所での翻訳なら年収５００万は固いだろう。
でも、あまりお給料が上がらないんだよね・・・。

830

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3a44-MbHU) [sage] 2017/12/04(月) 11:01:06.58

ID

:2aHcna9L0

景気のいい話で何よりですな

831

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3a44-MbHU) [sage] 2017/12/04(月) 11:04:30.85

ID

:2aHcna9L0

ストレス多いっていうけど、自分の場合ストレスはあんまなくて頭の疲れかなやっぱ

832

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-JjO2) [sage] 2017/12/04(月) 11:38:01.29

ID

:o4yBQIhna

在宅だと変な人間関係も通勤地獄も時間の制約もないからソッチ面ではノンストレスだね
ただ逆に仕事しすぎてしまう傾向になりがちだしそれが積み重なると体がおかしくなる
365日仕事のスケジュールに追われていてそれは慣れてしまうんだがある日ふとこれじゃいかんと考え始める

833

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMc9-XLnR) [sage] 2017/12/04(月) 11:47:48.02

ID

:J42nlmOaM

リーマン時代の田園都市線は地獄だった、あれは人間の乗るものじゃない。１回おっさんと喧嘩もしたなー。あれよく耐えてるなと思うよ。

834

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMc9-7++c) [sage] 2017/12/04(月) 13:38:54.45

ID

:/CIuQa4pM

通勤ヒドイね

835

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW eab0-vmVc) [sage] 2017/12/04(月) 17:37:42.82

ID

:Jbd1P1nW0

有給休暇楽し〜♪

836

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3a44-MbHU) [sage] 2017/12/06(水) 09:22:25.60

ID

:hRWuuRBt0

Xbench便利で必須だけど年間13000円は高いなぁ。
たいした技術のプログラムじゃないんだから5000円位が妥当。

837

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 11ee-Bt52) [sage] 2017/12/06(水) 14:06:34.95

ID

:SCFyt/sF0

>>763

あそこに落ちるようだとまだまだ翻訳は無理じゃないかな
俺の翻訳の基礎は大学受験で培われたから、英文解釈オススメ
英文解釈の技術、ポレポレ、透視図あたりまでやれば、後は多読と直訳を日本語らしくする文章再構築の力をつけるべし
すでに翻訳で飯食べてる方だったらすみません

838

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMc9-XLnR) [sage] 2017/12/06(水) 15:31:33.69

ID

:YwS/3845M

クラウドってほんと少いワード数しかないイメージ、最低2000wは欲しいな。

839

： 名無しさん＠英語勉強中 (JPW 0Hc9-7/q0) [sage] 2017/12/06(水) 16:20:55.84

ID

:5eWtAfk6H

>>837

専門的知識・実務経験に加えて、英語力が一定のレベルに達したらそこから先は国語力を問われる世界？

840

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 11ee-Bt52) [sage] 2017/12/06(水) 20:59:25.03

ID

:SCFyt/sF0

>>838

俺自身y×qsで依頼受けてたけど、本当に雀の涙ほどしか稼げなかったなぁ
駆け出しの人で学生、主婦、パートの人なら経験として履歴書にかけるからオススメだけど

>>839

実務の英日翻訳に英語力はそんな要らないと思う
専門知識、論理的思考力、リサーチ力と日本語の表現力が重要かな
国語は苦手だったけど、仕事もらえたから国語力とはまた違う気がする
クラウド翻訳を除いて、初仕事をつい最近受けたひよっこだから偉そうに言えないけども

841

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM81-7++c) [sage] 2017/12/06(水) 21:48:28.39

ID

:xkXQrrtZM

実務の日英は英日よりもっと英語力いらない
構文構築力のようなものはいるかも

842

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 11ee-Bt52) [sage] 2017/12/06(水) 22:07:26.84

ID

:SCFyt/sF0

>>841

そうなんだ
日英はやってみたいんだけど、どうも苦手意識が強くてなぁ
文法上間違ってない英文にできても、ネイティブからしたら不自然なんじゃないかって思ってしまう

843

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbb-g5zw) [sage] 2017/12/07(木) 01:37:18.26

ID

:nWAckcmIM

完璧な英語は無理

844

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 77be-HTxT) [sage] 2017/12/07(木) 09:18:20.55

ID

:IT/eFg2I0

実務の英日・・・(分野の専門知識と実務経験)+英文読解+日本語作文
実務の日英・・・上の()内+日本語読解+英作文

出版(フィクション英日)・・・上級英文読解+上級日本語作文
出版(ノンフィクション英日)・・・英文読解+分野の専門知識+上級日本語作文

845

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 77be-HTxT) [sage] 2017/12/07(木) 09:26:08.40

ID

:IT/eFg2I0

実務系は英語より専門知識重視な気はする
未経験、TOEIC860以下でも分野の知識と経験があるせいかトライアル通ったし、単価も嘆くような値じゃなかった

846

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-g5zw) [sage] 2017/12/07(木) 12:19:17.34

ID

:14nuI92CM

860以下だとレンジが広すぎるｗ

847

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 77be-gcK6) [sage] 2017/12/07(木) 20:53:27.87

ID

:IT/eFg2I0

900以上じゃなくてもいい、850でもいいってこと

848

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bfdf-StTJ) [sage] 2017/12/07(木) 21:54:14.11

ID

:lUrZshnr0

あれで900もないレベルで翻訳出来るってのは衝撃やな

849

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9fb0-wqQu) [sage] 2017/12/07(木) 23:15:33.53

ID

:qeY/yNXV0

翻訳者は通訳と違って、あ〜うしか言えないレベルでもなれるからなw

850

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰ Sx8b-mHr+) [sage] 2017/12/08(金) 07:20:21.85

ID

:DeuNyMsWx

うちの職場(製薬関係)はTOEIC860とかで文系でも優秀な人はいる。ダメな人はダメだけどね。結局地頭の良さと勘と翻訳者向きの性格(何にでも好奇心旺盛で日頃からまめに調べ物するとか)かどうかにかかってるかも。

日本人が求められている日英のレベルは完璧な英語じゃなくて多少固くてもしっかり情報を伝える英語なので日英のほうがはるかに楽だと思う。

851

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM9b-g5zw) [sage] 2017/12/08(金) 07:29:26.27

ID

:LIJ8wIRUM

禿同
実務レベルはね

エンドユーザー向けのコピー等は別物

852

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b719-pgpb) [sage] 2017/12/08(金) 07:42:52.48

ID

:A2JtWZ2H0

実務って、特許翻訳の話？
公衆の閲覧に供されてもほとんど誰も読まない英文明細書の話してる？

853

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5714-gvGC) [sage] 2017/12/08(金) 14:08:52.82

ID

:vycKUXgn0

おれ英語話せないけど翻訳者やれてるもんな

854

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMbb-Hire) [sage] 2017/12/08(金) 22:19:13.01

ID

:UaakD8CWM

たまたま今テレビで見たが、通訳ってベテランでもいい月で40万なんだな、微妙〜

855

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bfdf-StTJ) [sage] 2017/12/08(金) 22:28:25.63

ID

:laX1ebi00

その代わり実働数日

856

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-MmqG) [sage] 2017/12/08(金) 22:31:19.19

ID

:Qekbdiimr

金融証券の翻訳って英語力より専門知識求められてるようだなあ


Pre-Christmas trading may be busier than usual

　With the U.S. Federal Reserve's key lending rate on hold at 5.25%,
investors seeking a clearer picture of what the new year might bring for
U.S. interest rates will focus this week on more inflation data and
housing numbers.
　But after last week's volatile trading, even key inflation numbers
aren't likely to push the Treasury market out of its current range.
　Jason Evans, head of government trading at Deutsche Bank, puts the
upper end of the current yield range at 4.625% for the benchmark 10-year
Treasury note and 4.75% for the two-year note, which is most sensitive to
official interest-rate changes. Late Friday, the yields were 4.597% and
4.73%, respectively.
**** start ***
　Typically, business winds down the week before Christmas--the bond
market is to close at 2 p.m. New York time Friday. But this year, with the
mixed U.S. economic outlook, trading volumes could remain decent. Data
last week suggested a still-strong economy and moderating inflation,
conditions that are likely to leave the Fed on hold for longer than some
hope.
　

857

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-MmqG) [sage] 2017/12/08(金) 22:31:42.59

ID

:Qekbdiimr

"The consumer remains exceptionally strong according to what we saw in
retail sales," said John Canavan, economist with Stone & McCarthy in New
York. The firm's analysts have raised their forecast of fourth-quarter
gross-domestic-product growth to 2.5% from about 1.3%.
　The economic outlook left its mark on Treasurys, with yields moving up
to levels not seen since mid-November. And though Treasurys prices posted
early gains Friday on the back of a tame consumer-inflation
reading--beyond prices move inversely to yields--the market had ceded most
of them by the end of the trading session.
　 "This week has really been quite a roller-coaster ride," said Kevin
Giddis, managing director of fixed income at Morgan Keegan & Co. in
Memphis, Tennessee. After Friday's bond friendly data, Mr. Giddis is
looking for "a few more gifts this week in the form of weaker economic
numbers with just a 'touch' of benign inflation."
　The coming data include the Fed's favored inflation gauge, the personal
consumption expenditure price index excluding food and energy. A speech
Thursday by Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of
Richmond, also will get attention. Mr. Lacker has opposed holding interest
rates steady at the Fed's past four meetings but won't be a voting member
next year.
**** end ***

【出典】The Wall Street Journal, Monday, December 18, 2006

858

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW bf06-E64V) [sage] 2017/12/08(金) 23:15:26.68

ID

:kp0WnMhi0

>>841

何デタラメ言ってんだかw
翻訳者に頼む案件って、例えば化粧品のキャッチフレーズとかで、直訳してもネーティブにはチンプンカンプンってヤツな訳だが・・・

俺は父親日本人、母親アメリカ人のハーフでバイリンガルだから日英がなんとかできるが、純ジャパで日英できる人は凄いと思うぞ

ちなみに日英できる翻訳者って英日翻訳者の1／3ほどじゃなかったっけ？

859

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM9b-g5zw) [sage] 2017/12/09(土) 00:08:41.91

ID

:dzb173PqM

>>858

日本語が弱いね

日本人は日英できないって言うやつもいるよ

860

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff4e-0eeS) [] 2017/12/09(土) 10:00:16.52

ID

:Ud1qj7N90

英日でやってるけど、日英の依頼がたまに来る。しかも、お気に入りの翻訳会社から。
たぶん以前、英日やったところと同じクライアントだからだろうけど、
やっぱり自信ないから断るしかない。
それが数回続いて、英日の依頼も来なくなったから残念だわ。

861

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM9b-g5zw) [sage] 2017/12/09(土) 12:51:30.71

ID

:RxDmchltM

日英断ったからとは限らん

862

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 77bb-rxUg) [sage] 2017/12/09(土) 23:09:07.67

ID

:GqDKoLBi0

忙しすぎ
1つ終わったと持ったら次の案件がくる

863

： 名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-MmqG) [sage] 2017/12/09(土) 23:13:39.36

ID

:918/hWZEr

将棋の羽生さんが47歳でタイトル取ってるんだから30代のワイが記憶力落ちたとか処理速度落ちたとか愚痴言うてたらいかんの思うんよねえ

864

： 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 9fbd-JwC5) [sage] 2017/12/10(日) 04:33:44.19

ID

:TeeB7NZK0

>>862

皿洗いのこと？